У первого (Steam) был добавлен перевод дополнений, а также появились опциональные текстуры на русском языке, а у второго (Steam, Steam Deck) были исправлены найденные ошибки.

@webdriver и @light_guardian выпустили перевод-долгострой тактической ролевой игры Fire Emblem: Awakening.

Ушедший 2024 год для меня оказался на удивление спокойным. Большие хиты в большинстве своем прошли мимо меня. И в душу больше запали проекты из инди-сегмента. Помню, в юности, слушая гражданина Макаренкова, я крутил пальцем у виска, когда он вместо громких хитов последних лет в любимые игры записывал маленькие проекты вроде Shelter. Тогда я считал, что дядя просто рехнулся, что это какой-то бред или дурной вкус, но сейчас, оглядываясь назад, я прихожу ко мнению, что отныне я сам в какой-то степени Макаренков.

Изменений в озвучке нет, зато теперь появилась возможность установить текст и текстуры на русском языке от The Miracle.

Группа YBT выпустила русскую локализацию хоррора Bendy and the Dark Revival.

Ее качество (весьма приличное) можно оценить по приложенному видео.

В ноябре-декабре вышло сразу два перевода для средненького платформера Vernal Edge.

Некий Nicky выпустил русификатор для аркады Nodebuster.

В архив добавлен машинный русификатор для взрослого платформера Future Fragments от mastertranslate.

Прямой эфир будет как обычно идти на нашем Twitch и в ВК.

@0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация.

Игра вышла в 2011 году, перевод — в 2016 году.

В игре уже есть русский перевод, но разработчик честно признается, что профессиональный перевод в игре только один — немецкий. Остальные сделаны с использованием «Google Переводчика».

Salat не так давно выпустил русификатор для магического баттлера Maiden and Spell.

@0wn3df1x откопал хороший русификатор для адвенчуры Before Your Eyes.

Использовалось ПО ElevenLabs, обработаны все три эпизода игры.

Судя по скриншотам, он частично или полностью машинный. Однако, стоит учитывать, что в игре гигантское количество текста.

Он ставится через патчинг файлов утилитой XUnity.AutoTranslator, но он не машинный, а полностью ручной.