Grand Theft Auto 4 от '1С' с субтитрами
В интернет-магазине OZON появилось упоминание о выходе в России Grand Theft Auto 4 — дистрибьютером там числится «1С», а язык издания «пока не объявлен». В то же время точно известно, что «1С» выпустит версию с русскими субтитрами и оригинальными голосами (переводить которые не разрешил правообладатель). Интересно, появившийся лот на OZON — это та самая русcкая версия, или же по цене в 480 рублей у нас будут продавать оригинальную английскую? Ждем комментариев.
Релиз Grand Theft Auto 4 намечен на 18 ноября в США и 21 ноября в Европе. В России игра выйдет в конце ноября — начале декабря.
в 18:33 08 окт 2008
Новогодний подарочег =)
Мммм, непереведенные голоса, для мненя, не подарок. мне абсолютно побарабану кто там озвучивал английскую версию, сколько миллионов на это потратили и тд. и тп. Хоть 1 игра серии, на мой взгляд, заслуживает хорошего дубляжа, а то что 1С немогла договориться с издателем на западе-это их проблемы. Скачаю перевод, за "ничего" деньги платить не собираюсь, темболее народный перевод точно лучше будет!
вооще фуфло, субтитры у меня для сана брат 10 летнии переводит, думал хоть одна гта заговорит на русском... обидно ужасно((((
ToXa
+1
Вот кста ролик ГТА 4 для ПК http://www.gametrailers.com/player/40886.html
Ура, никакой озвучки =Р Моя взяла) Давно пора понять что такие игры переозвучивать НЕЛЬЗЯ! ну а если так хочется то можно двух дисковый вариант как с ДМК.
до чего тупой правообладатель. русские сабы и наши умельцы тут отлично сварганят. там смысла в покупке лицухи ещё меньше
Ролик ржачный. Особенно порадовал момент:
Hello
I'm busy
I said Hello.
(заранее извеняюсь за достоверность, на слух англицкий плохо воспринимаю).
А по мне озвучка будет долго делаться.Так что наверно сделают как с Oblivion'ом сначала сабы потом озвучку.
PS:ну 1c врятли сделает супер озвучку.
блин вечно у нас в России позже всех выйдет...... я хотел лицуху взять а терь похоже опять с инэта тянуть потому что не выдержу все будут играть а мы как ..... должны тупо радоваться за других.... вот бесят меня наши локализаторы.... неужели нельзя 21 как во всей Европе выпустить..............
да престранно если честно все это, непонятно рус. это версия будет или нет, да и непонятно будет ли полноценная коллекционка
как уже сказано, ждем подробностей
Ну им тоже тяжело.Чтоб там все сабы,мобилу,инет перевести время нужно.И вобще я знал что выйдет где-то в декабре
нет ну нельзя что ли договорится с ними чтобы дали им готовую версию ну за месяц, я незнаю там как ну чтоб всё заранее перевести а не ждать бесит меня вот это....
В чём то ты прав...Но раньше локализация выходила через год после англиской версии.Короче нам ещё повезло
блин, да что париться, по мне так главное чтоб коллекционку продавали, а перевод будет народный, которым все пользоваться будут, притом, что 1С точно не будут переводить мат, а если мат есть в оригинальной игре то и в переводе он должен быть
Ну........мож они мат и переведут рейтинг то mature(18+)
+1
уж точно заманали своими субтитрами эта 1с.....и все стрелки теперь на то что не смогли договориться....идиоты -думают если они такие умные ,их локализацию ждать кто то будет-))))))щаааааас,"куплю" пиратку за спасибо,качну русик и досвидание-1с в пролете будет писец
Русификация это хорошо, но наверника пираты, гады опередят, интересно будет ли в ГТА4 зашита?
Защита? да естесственно будет, да тока ломанут через час после релиза...
Зачем там дубляж, если половина диалогов на русском? 1С должны хорошо выполнить перевод, так что ждём...
Главное чтобы не порезали озвучку русского мата, тогда можно будет купить и поставить народный перевод если лицензионщики зацензурят текст.
Единственный плюс русской лицензии - это цена по сравнению с американской/европейской намного ниже. Куплю её и поставлю народный перевод. Так-как скорее всего русская локализация будет жутко зацензурена. А вобще я рад что останутся оригинальные голоса. По мне так русская озвучка может испортить всю атмосферу игры. Все-таки русский в америке и когда там все будут говорить по русски, то это будет совсем не атмосферно...
Хех, а я хочу все по русски...
1ass? хорошо?? сомневаюсь. ой,как я сомневаюсь в этом...
правильно,я считаю,что выпускают без озвучки. вот только этого не хватало.
не нашим, не вашим - выпустили бы как ДМК 4 и все были бы довольны, однако
Не надоело еще? :))
А субтитры это круто, все-равно так озвучить как в оригинале 1С не сможет, при всем уважении к ней.
А если будет оригинал, то не будет ли проблем ре-экспорта? Тоже интересует.
Клевая отмазка, ага.
Видимо, правообладатель знаком с подобными быдлопереводчиками, как 1С.
Хотя радует, что можно будет легко купить лицуху.
Но я буду стараться купить Евро версию, дабы 1С от меня ни копейки не получил... :)
Как только появится - скачаю, а уж перевод от ENPY Studio, я уверен, не подкачает
Вот сам не знаю правда или нет.А вы как думаете?
почему все так не любят 1с?
Ни для кого не секрет, что Rockstar будет делать адддончики для GTA4. в Связи с этим выражу мысль, что поступят так же, как и с Mass Effect. То есть нам скормят ГТА с сабтитрами, а потом к какомунибудь gold edition засунут все патчи аддоны, все на русском. Т.о. денег с нас стрясут дважды.
лолчто? отмазка от чего? от покупки лицухи? да я уже прошёл давно на пс3. лиц.
Потому что из под ее крыла воходят недоделнные игры, и корявые переводы в основном. А также проводятся акции типа: купи наполовину переведнную игру, дождись версии с полным перевод и купи ее.
В каком смысле недаделаные?И помойму перевод ничё так хороший.И я рад что звук не тронут.Мат им незачем вырезать когда рейтинг итак m(18+)
Да и вобще если бы взялся Софт Клаб(которого все хвалят,а он не смог перевести godfather)то небыло-бы и сабов.
Софт Клаб не переводил The Godfather, из-за того, что они только купили игру на распространение ее по территории России и Стран СНГ.
Софт Клаб хорошо переводит не очень большии игры как nfs и тд...
1с переводит большие игры как Oblivion,Mass Effect.Я играл в золотое издание облы,так голоса по сравнению с простым изданием от 1с вобще шлак.А с гта я такого не хочу.
Да и вобще все завазмущались,1с фигня,1с отстой.А ведь могли же нелокализововать как сан-андреас и все б ща говорили"вот гады перевести сложно что-ли".и тд.
никто бы не возмущался наоборот бы сказали, что от Enpy studio перевод будет отличный, посмотрим, что будет когда люди увидят в локализации диалоги без мата (в субтитрах его наверняка не будет)
А че все к мату привязались? Мне лично от него ни холодно, ни жарко.
В Liberty играли и ничего, в Вайс тож не большая трагедия, да что там говорить сам Сан Андреас и тот без озвучки. Так что можно даж в оригинал погамать тем более это никакой нить квест где от текста зависет все. GTA IV игра культовая это без сомнения и если её создателями были Пиранья( das ist fantastisch) или скажем ДАЖЕ Atari ( тока представьте GTA на японском!) я думаю народу все-равно б нашлось поиграть. А покупать лучше оригинал и вот почему:
- нет надбавки за частичную локализацию
- текст все-равно кто сделает и он во всяком случае будет ни хуже чем от 1С
- оригинал мффааа ... вы только представьте с самих USA - великих и могучих
- опять же возможность доучить english или поучить
- повторюсь, наша любимая 1С наверняка накинет сотню-другую за то что с помощью скажем Promt "локализует" то что и можно будет скачать с нашего любимого портала.
Перевод команды Oblivion Sound Team служит примером.
P.s. единственные перевод который мне понравился от 1С это Blitzkrieg I
Да, учитывая, что это русская игра. :D
LMax в этом-то и соль
Я играл в GTA, начиная с 3-й части + Вайс Сити и Сан Андреас, с сабами и никакого неудобства не испытывал никогда, так что меня вполне устроит перевод от ENPY Studio, и 1С побоку с ихним Старфорсом :D
Хочу с озвучкой - 1С а ну быстро озвучивайте и я тогда её куплю у вас за 1000 рубликов. :)
А не озвучите, я у вас её куплю за 0 копеек :beee:
Да никто её небудет озвучивать, там озвучки в 10 раз больше чем в масс эффекте, к тому жы вы покупаете перевод или игру ? Помоему такую игру, да ещё и за 480 р грех не купить, к тому же можно будет по инету играть...
Согласен. Да куплю я её просто до последнего надеялся, что будет русская озвучка
С озвучкай мне на неё и 100$ было бы не жалко.
Ты так уверен, что тебе ключик от лайва в коробку положат?
А как по мне так хорошо, что не стали озвучивать. Все равно когда дублируют не все переводят так как оно есть. Половину выражений адптируют, смягчают и т.п. Хотя можно сделать вариант как на DVD фильмах. Хочешь дубляж, хочешь без него но с субтитрами.
для мен я самое знаковое ( так как не являюсь поклонником вообще сеии ГТА - даже несколько недолюбливаю - но это сугубо мое ИМХО ) что все чаще правообладатели запрещают переводить голоса нашим криворуким лохализаторам и неоактера - что очень сильно радует !
было бы чему радоваться...радоваться надо качественным переводам, а не запретам, пока чо качество переводов от запретов не сильно лучше, так что радоваться нечему...
(STV)KA1N
+1
Все кто говорят что из-за 1с лицу брать не будут просто нашли отмазку от покупки лицухи.Не ну прям супер отмазка
нет, вот мне например несмотря на то, что 1С не совсем по душе, но я все равно возьму русскую лицку, в коллекции пригодится))
Я оригинал собираюсь покупать. Так что нафик мне 1С. Которая тем более не положит в коробку ключик для лайва.
а про лайв поподробнее эт как не положит?
Потому что официально лайва для ПК в России нет, а неофициально есть.
а зафик мне тогда покупать лицуху если я не смогу по онлайну играть?????? я хотел купить лицуху ток ради онлайна, а если егонету то нафик надо.... обойдётся 1с.... тогда интересно где ты оригинал купишь? местечко посоветуешь?
тогда вот есчо почитай....
Я уже бабло приготовил на коллекционку GTA IV Special Edition. Буду с RockstarWarehouse.com заказывать...
Лично я куплю, и пох кому пойдёт моё бабло.
А то привыкли ныть , вот мол почему на ПК не делают ??? А зачем ?? Если народ всё равно скачает =)
Всё это IMHO.
ozon.ru
Там про www.spaces.live.com говориться.
Блин ну кто вам сказал что гта надо озвучивать, это будет противоеестественно!
а 21 нобря уже можно будет купить игру от 1С!?
разумеется, нет
Дык дело то и не в том на сколько и кем сделана озвучка, а КАК она сделана.Серия GTA (ну по крайней мере лично моё мнение) всегда славилась отменной озвучкой, а при локализации...ну прям кто то верит что наши сделают так же)))
Мне лично понравилась озвучка первого Max Payne'а, которая мне пришлась по душе даже больше чем оригинал...а вот вторая часть попала под "хватаем все что там понавыходило; для виду пробубним текст в микрофон".Обидно...
офегеть как долго ждать надо до выхода лицензии
Блин, 1С жжот ппц, сначала анписали, что 19 декабря выпустит, потом 12го, уже все обрадовались, теперь опять 19го((
Обожди, дружище! 12го будут проводовать в спец магазинах 1С, они сами писали. а теперь опять продажа народного нарктика перенесена на 19ое? источник есть?
Так перенесли или всеже 12 в магазинах 1с?
я думаю, что у нас игра выйдет не раньше 19-го (особенно после всей этой забугорной истерии)
надеюсь что за оставшееся время 1С как-нибудь соорудит "стандартную защиту" (старфорс <_< ) ибо нунах все эти лайвы-клубы-инетактивации - при таких раскладах старфорс выглядит меньшей бедой
если бы к тому времени еще подоспел километровый патч, исправляющий жуткие баги производительности (что врядли случится), то было бы неплохо. иначе принципиального толку от их лицензии я не вижу.
Не соорудит. Если соорудит, то не будет ни мультиплеера ни возможности делать ролики с игрой.
Смысл в лицензии есть. Как минимум - не будет гулять камера и управление. Кстати, кто юзал лицуху? Тока честно!
Есть источник.
http://www.1c-interes.ru/news/391063/
http://gta4fun.ru/
http://www.1c-interes.ru/news/391209/