На удивление хорошая машинная озвучка Dying Light
Представляем вашему вниманию озвучку паркур-экшена Dying Light. Поддерживается актуальная версия игры.
в 15:18 29 июн 2019
Новости и статьи по тегам:
- 6 Вышел нейросетевой перевод Dragon Quest VII Reimagined
- 11 Вышел перевод Karakara 2
- 3 Вышел нейросетевой перевод Oddfauna: Secret of the Terrabeast
- 16 Вышел перевод Five Nights at Freddy’s: Help Wanted 2
- 1 Вышел еще один нейросетевой перевод Final Fantasy VII Rebirth
- 3 Вышел перевод Opus: Prism Peak
При всем моем стремлении видеть полную локализацию игры в России, при такой “озвучке” уж лучше оригинальная, чем такая, отвратительная.
з.ы. Даже в далекие 90-ые, когда “локализовывали” зарубежные фильмы на видеокассетах, “души” в одноголосом переводе много больше было, чем таком “непотребстве”.
Интонаций и элементарной звукорежиссуры не хватает.
Но как для робота голоса отлично звучат, Yandex Zhenya и Tanya радуют.
Ну, по в качестве демонстрации технологий - отлично. Голоса уже вполне живые, интонации никакие, но некоторые озвучки, особенно лет 10 назад бывали на уровне.
могло быть и лучше, но и так очень даже неплохо для машинной озвучки (особенно на фоне той что для фолаута делали
), для меня лично это всяко лучше заморской тарабарщины, вот и повод перепройти перед 2 частью будет.
Забавно, никто не сказал : ” Какая игра — такая и озвучка”))
Мертвечина: бесчувственное произнесение текста голосом “под человека”. Я в игру не играл и когда услышал женский голос, то думал, что это типа некий искусственный интеллект разговаривает. А это, оказывается, персонаж-человек. А уж лишенное всяких эмоций “нет”, когда чувака пожирают зомбяки - это вообще что-то с чем-то. Редакция, что вы-то нашли хорошего в этой озвучке?
Да вроде как игра не самая плохая, хотя меня оттолкнула упором на паркур. А вот озвучка сугубо для поржать пять минут смотря видос. Зачем кто-то заморачивается и плит эти озвучки? И кто те извращенцы которые используют её для меня загадка. Оригинал с русскими сабами без вариантов лучше, этого.
А можно вообще сделать как было в заставке, чтоб было слышно и оригинал и перевод? так было бы вообще офигенно.
Голосовые движки вряд ли скоро смогут нормально озвучивать что-либо. Потому что они собирают слова на основе заранее озвученных слогов, с одним ударением. А в разных словах ударение падает на разные слоги.
А ещё есть интонации и эмоции, громкость и прочие факторы, которым голосовые движки никто за последние лет 15 научить так и не смог. Поэтому эта озвучка ни капли не “на удивление хорошая”. А такая же плохая, как и любой современный голосовой движок, основное предназначение которого озвучивать отдельные слова.
По сравнению с тем же “гугло-мужиком” прогресс очевиден, не надо тут.
Разрыва слогов в речи нет, звучит естественно, хоть и монотонно. Здесь вопрос лишь в грамотной обработке фраз, где-то паузу мхатовскую добавить, где-то эхо или эффект радио и будет очень даже играбельно. Я не звуковик, но выглядит очень интересно.
Да когда же “они” захватят мир?!
Впечатляет конечно, но с эмоциональной точки зрения все еще слабо.
А кто делал может на так же Grand Theft Auto V сделаете? там сабы очень быстро идут и экшен
Напомнило старую озвучку с касет
В 90-ых бы пиратские студии радовались таком трындец просто.
На мой взгляд, оригинал с сабами лучше даже озвучки людьми.
Ну иногда всё же могут наши и нормально переозвучить.
Вот честно скажу, она лучше локализации B2 от гамевоИке. Не сомневаюсь, что моё мнение разделят.
Даже не знал, откуда эти голоса на донатах, теперь хотя бы знаю, а мужской голос вообще плохо слышно, не сказать даже, что он машинный. За видео спасибо, улыбнуло.
Какие люди) Не играл кстати с ней. Послушал. Хорошая озвучка, голоса не идеально подобраны, но я бы поиграл с удовольствием. Если бы хотел. Если засирать такие работы — у нас в будущем только и будет машинный перевод.
игра отличная, одна из лучших! а озвучка не нужна вообще, особенно такая... вряд ли кто так атмосферно озвучит. я вообще против дубляжа, сабы рулят
На удивление годная озвучка. Не ожидал.
Мдя. В игре офигенная эмоциональная озвучка оригинала. До сих помню интонации и фразы озвучки ГГ, она бесподобна и именно благодаря ей воспринимаешь ГГ как персонажа обладающего личностью. Очень прошу вас не портить себе впечатление этим переводом.
Кстати озвучка в игре очень понятная, т.к. действие происходит на в США и все (кроме ГГ) говорят на англ. с акцентом, что делает английские слова очень понятными для нас.