Вышла русская локализация Split Fiction от Mechanics VoiceOver

Студия Mechanics VoiceOver строго по расписанию выпустила локализацию отличного кооперативного экшена Split Fiction.

• Кураторы проекта: spider91, Екатерина Дмитрова
• Режиссёры локализации: Сергей Хогарт, Никита Красильников
• Организация студийной записи:
  • Виктор Ворон, студия «RavenCat»
  • Никита Красильников, студия «Kansai»
• Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
• Техническая часть: spider91
• Перевод, редактура и укладка: spider91, Екатерина Дмитрова
• Тестирование: Екатерина Дмитрова, Юрий Тишанинов, spider91
• Перебивка субтитров под речь: Юрий Тишанинов
• Редактура текста интерфейса: Юрий Тишанинов
• Подборка шрифтов: Юрий Тишанинов
• Благодарность: Александру Киселеву за помощь с текстурным шрифтом

Роли озвучивали:

Реальный мир:

• Зои - Кристина Шерман
• Мио - Елена Лунина
• Рэйдер - Геннадий Новиков
• Генри (ассистент Рэйдера) - Пётр Коврижных
• Джулия (ассистент Рэйдера) - Галина Масайкина
• Члены совета - Андрей Гриневич, Анна Киселёва, Александр Новиков
• Девушка на ресепшене - Екатерина Дмитрова
• Охранники - Станислав Концевич, Александр Коврижных

Борцы за свободу:

• Стрелки - Глеб Гаврилов, Пётр Коврижных

Храбрые рыцари:

• Жители деревни - Георгий Кармрян, Мария Фортунатова, Сергей Пономарёв, Регина Щукина, Станислав Концевич, Анна Слынько, Глеб Петров

Месть в свете неонов:

• Глава криминального синдиката SRI - Ольга Кузнецова
• Робот-парковщик - Дмитрий Рыбин
• Мистер Молот - Александр Коврижных
• Реклама мотоциклов - Станислав Концевич
• Корабль SRI - Сергей Воробьёв
• Машина SRI - Сергей Чихачёв
• Силовики - Андрей Мишутин, Леонид Макаров, Михаил Глушковский, Глеб Петров, Александр Петров
• Робот-ресепшн в отеле - Регина Щукина
• Техподдержка - Станислав Концевич
• ИИ мотоцикла - Алина "Alinka" Гурская
• Байкеры SRI - Кирилл Радциг, Сергей Пономарёв
• Водитель грузовика - Андрей Гриневич
• Зеваки в неоновом городе - Мария Фортунатова, Глеб Гаврилов
• Рекламные баннеры в неоновом городе - Владислав Андрейченко, Мария Примпе
• Поющий робот-пылесос - Екатерина Дмитрова
• Толпа фанатов - Никита Калинин, Илья Алексеев, Юрий Тишанинов

Сельская жизнь:

• Голодная дверь - Андрей Гриневич
• Поросёнок - Михаил Кшиштовский
• Булочки для хот-дога - Станислав Концевич, Регина Щукина

Весенняя надежда:

• Ледяной Король - Сергей Пономарёв
• Король Обезьян - Сергей Чихачёв

Игровое шоу:

• Ведущая игрового шоу - Екатерина Дмитрова

Последний рассвет:

• ИИ фабрики - Александр Новиков
• Капитан - Евгений Иванов
• Солдат - Диомид Виноградов
• Мехи - Глеб Гаврилов, Пётр Коврижных
• Толпа солдат - Алина "Alinka" Гурская, Глеб Гаврилов, Пётр Коврижных, Галина Масайкина, Анна Киселёва
• Юсеф Фарес - Филипп Киркоров

Лунный рынок:

• Мэй - Вероника Саркисова
• Коди - Константин Карасик

Восстание Царства Драконов:

• Страж Драконов - Андрей Гриневич
• Убийца Драконов - Иван Савоськин

Побег из космоса:

• ИИ в космосе - Олег Зима

Торт на день рождения:

• Стоматолог - Данил Эльдаров

Изоляция:

• Злая Мио - Елена Лунина
• .pal-A-4 - Сергей Воробьёв
• Тюремный пропагандист - Мария Фортунатова
• Заключённые - Наталия Колодяжная, Регина Щукина, Алина "Alinka" Гурская
• Толпа на арене - Алина "Alinka" Гурская, Глеб Гаврилов, Пётр Коврижных, Галина Масайкина, Анна Киселёва
• ИИ лифта в тюрьме - Анна Слынько
• Мусоровоз - Анастасия Столова
• Лео - Юрий Романов
• Винсент - Артур Иванов

Пустота:

• Элла - Варвара Саранцева
• Сороконожка-мама - Александр Груздев
• Сороконожка-папа - Мария Фортунатова