Вышел нейросетевой перевод Homura Hime
в 12:10 07 мар 2026
Новости и статьи по тегам:
- 1 Вышел нейросетевой перевод Boti: Byteland Overclocked
- 12 Вышла озвучка Remember Me от Mechanics VoiceOver
- 15 Вышел перевод Final Fantasy Type-0 HD
- 3 Вышел машинный перевод Caravan SandWitch
- 1 Вышел перевод Proximate
- 7 Вышла озвучка Sonic the Hedgehog
Благодарю, очень оперативно
@AthenaMyGoddess имей ввиду, на стим версии уже не заработает. Как вариант, если игра куплена, то откатиться до требуемого билда или же… взять народную без лекарства и заменить содержимое стимовской.
Игра довольно хлопотная для перевода, а разработчики выпускают патчи каждый день… не одному разу. Так что если когда-нибудь и адаптирую под актуальную версию, то когда уже отладят и перестанут выпускать обновления, во всяком случае с той же частотой.
Спасибо, попробую оба варианта. В любом случае даешь шанс попробовать пройти с переводом, а там как повезет.
@AthenaMyGoddess вот по этой инструкции можно откатиться.
@allodernat или как вариант autotranslator
@vadik989 ну при наличии нормально перевода то зачем так извращаться?) Попробуй))) посмотришь как он переведёт)
@allodernat попробовал на “народной версии” игры, на репак от FitGirl архив который был подписан “гугл диск для версии 22207891 (HomuraHime_steam_rus_db_22207891)” встал прекрасно.
Еще раз благодарю за работу!
пиратка есть ща в 2 вариантах ,оригинальный релиз rune,версию не знаю и rune update fix4
если русификация идет заменой файлов могу попробовать сделать патч ибо жирновато гигабайты для текста
имею только сцен релиз +fix4 ,как понять куда какая версия подходит ? в самой игре есть где глянуть версию?
@allodernat последнее пробовал в wicked seed
похуже deep, но неплохо 
. можно присобачить оффлайн переводчик.
@AthenaMyGoddess я ведь в лс скинул нужный билд)
@Blackoff сколько бы не было гигов лучше всего замена файлов, всяким exe не доверяют люди, на них ещё и вирусы детектят частенько, что увеличивает паранойю. Мы благо сейчас не в век диалапа живём.
Да-да, но я чет не сразу понял)
@AthenaMyGoddess меньше шансов, что что-то не так будет + разработчики какие-то баги уже пофиксили.
@vadik989 если на безрыбье, то это лучше ёлочки, если работает) В другом случае то ещё извращение))
В прочем у того же мастеркосты все русики такие и их покупают
Значит людей устраивает)
когда у тебя 1-2 игры ,то пофиг ,а когда приличный коллекшн ,то как бы … там 4 гига текст мод ,тут 2 …
я для себя делаю больше ,сюда кидаю иногда ,на выбор уже самих юзеров …
лишь бы не висло в процессе прохождения
но в тырнетах живут большие файлы меньше по статистике …
@Blackoff смотря где)) на гугл диске будут лежать достаточно долго)
тожеж уже давно варюсь в игрофайлобмене …
будет ли завтра доступен гдиск в нынешних реалиях
@Blackoff там уже будем мудрить) файлобменники да, сейчас один за другим блочат, но благо квн выручает. А если его не будет, раньше вон пиринговые сети были)
Patch size: 168,57 Mb …
@Blackoff эт хорошо) но вот если билд будет не тот(с которым сравнивал), то уже могут быть нюансы.
у тебя и с накаткой такой же будет бок ,сделанной на другом билде …
мне уже не раз говорили ,чтоб не лез =)
есть md5 твоего ? вот md5 для fix4
https://dropmefiles.com/9mS6h
Выше у человека завелось))
Ладно, я сделал кому надо, можете попробовать, но чувствую, что лучше скачать 2гб, чем так
https://disk.yandex.ru/d/njrJVEMQXKgLYg
Хотя патч получился маленьким, всего 5 мб, достаточно запустить и указать путь к папке “HomuraHime_Data” после этого нажать start. Работать вероятно уже будет только с конкретным билдом.
видимо разница таки совсем мала … а это к 1 релизу ,сразу не понял ...
разница первого релиза и офпатча ,немаленькая и 2 рус вряд ли подшёл бы к 1 в любом виде ?
@Blackoff в билдах могут быть существенные различия, а может и нет) в любом случае лучше русик использоваться только к предназначенному релизу. А патч и во все не даст пропатчить, там вроде защита по кэшу есть, хотя галку можно снять))
я это понимаю ,не ты 1ый меня в этом убеждаешь ,что накатка лучше патча ,но накатка для определенного билда ,мало чем лучше патча ,если всё равно похерит\заменит файлы ,которые ей трогать не стоит …
я просто сделал патч для fix4 (2ой) ты же сделал для 1го варика … смысла с ним возится нет ща и репаки обновят раз есть патч … главное чтоб не частили ...
@Blackoff какой релиз, какие фиксы, ничего не понимаю
Билд 22196953 3ий по счёту от начала релиза.
Я больше к тому, что если ставить русик на непредназначенный релиз, вероятны проблемы, как максимум не запустится, как минимум возможны внутриигровые проблемы из-за разницы версий, разработчики же каждый раз разные файлы модифицируют.
А потом будут писать, поставил русик, где-то зависон, где-то ещё чего)
А если выпускать ввиде exe, то ко всему прочему, ещё и вирусоискатели подключаться)
https://predb.net/rls/Homura.Hime.Hotfix.4-RUNE
пока единственное обновление сценрелиза (пиратские релизы взломанных игр) ,в двух источниках именуемое Hotfix4 …
судя по changelog это https://steamdb.info/patchnotes/22227347/ ….
сорян за путаницу ,все вопросы к релизерам ,чего они так пронумеровали … 4 по счёту разве ,последний фикс 6 , 22243961 ,2 штуки за 7 марта …
нефиг баклашу пинать, обновляй давай. Играть хочется с багфиксами
@DjGiza вот и переводи с багфиксами)) за 100 рублёв продавать бушь)
Я если и обновлю, то через полгодика-годик, как раз ещё 100 фиксов выйдет)
https://store.steampowered.com/news/app/1820000/view/498348220977514932?l=russian
Судя по этому обнов намечается ещё много
И что? Раз взялся поддерживай давай.
@DjGiza я никогда не говорю о дальнейшей поддержки))) Я взялся, я сделал перевод на конкретную версию, выложил его, на этом всё.
Дальнейшая поддержка сугубо моё желание. На данный момент я не считаю, что должен бегать на перегонки с разрабами))
Ты хочешь) Беги)
@allodernat выкатил русик и теперь на тебе лежит ответственность по поддержанию его в актуальной форме.
нельзя оставлять людей наедине с не функциональным русиком )
@vadik989 Он вполне функциональный) для конкретной версии
Только что придумал?
со всем уважением и вниманием к деталям
Так мы тебя просим коллективно. Или как это у тебя работает? На одну игру делаешь поддержку, на другую нет. При этом эти игры тебе не интересны как сам писал
@DjGiza одну игру может быть проще поддерживать, чем другую)
Насчёт мы тебя просим я почти уверен, что ни у @vadik989 , ни у тебя, нет купленной версии в стиме
А если же у тебя есть, то вот тебе картбланш)) как мастертранслит можешь сделать обновляемый русик и поставить ЦЕННЕГ
Есть одна группа которая бралась перевести его, каким методом я не знаю, ибо не писали. Может тоже машинный или нет. Но бросили как ты сделал. Они может быть и поддерживали. А раз ты заранее не хотел нафиг брался спрашивается? Теперь у людей нет ни того ни другого. У меня игра есть
@DjGiza так они может тоже не стали бы поддерживать)) Или пару обновлений сделали и тоже бы сказали, ну нафиг.
+нигде не афишировали.
+обычно именно группа мастертранслита не берётся делать русики на игры, на которые уже сделаны русики или планируются кем-то другим))
Мне вот к примеру пофиг кто что там сделал) Вернее не так, если русик платный, то мне пофиг, если бесплатный, то зависит от качество оного и моё собственное желание. На множество игрушек существуют по 2, а то и 3 перевода.
+есть резон сделать лучше, чем у меня или обновляемый)
не одного дурака тут нет править переводы каждый день,какого вы его драконите ?
в тему HALO сбегайте с такими же предъявами , там вас быстро остудят …
allodernat не ведись на беспонт ...
@Blackoff да они все рофлят) я серьёзно не воспринимаю)
Не видно что тебе пофиг, как раз таки не пофиг)
Почему же? Чел думает что несет добро всем делая зачастую хуевый нейро перевод как есть. Не поддерживает, не проверяет. Если что что в этой игре что в одной другой есть софтлок и просто ошибка. Но всем похуй же. Те кто играет тоже не пишут об этом зачастую, просто возвращают англ, проходят и снова ставят.
Узнаю слог мастертранслита, палишься)) И да, ты получается мой фанат, тот самый геймер, что играет в каждый мой перевод и ловит баги)
Зато тебе точно не пофиг))
А шо переводы мастетранслита все идеальные без багов и недоработок?)
В любом случае, если всё так ужасно как ты пишешь, это точно повод сделать свой русик)
Не каждый, всего 4.
За каждый перевод мастертранслита не скажу, но то что я делал там всё хорошо.
Ну я не сделаю свой, по крайне мере пока. Ибо пока не играю
Где в этом сообщении пофиг? И да я поправил судя по фидбеку другого, но это не точно. Ибо нет у меня 4к
И какие?)
Вот только я сделал русики к 70+ игр)) Я ещё соглашусь в случае всяких там мастеркост, где 4 перевода уже дадут понять какое качество у остальных 66))
Build 22427992 обновление. неинтересная дегустация что у не всех запускается как и у меня. Присоединяюсь к вашему движу
@gerogi1 мне тупо не успеть за обновлениями)) поэтому адаптировать под новые пока нет в планах, разрабы успокоятся, тогда может и обновлю.
но если хотите поиграть на стим-версии с русиком можно откатиться к этому билду:
1. Нажмите Win + R и введите steam://open/console
2. Введите там
download_depot 1820000 1820001 1986474193915562529
3. Зайдите в папку с игрой, удалите файлы и переместите файлы из скачанной версии. Скачается в следующую папку:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_1820000\depot_1820001
4. Ставите русификатор
А если не купленная просто скачивается билд, под который я делал русификатор))
@DjGiza вот взял бы и выпустил к игре свой русик и потом обновлял бы его под каждую обнову)) Или только минусить можешь и ворчливые комменты оставлять?
Обновил русификатор до актуальной версии 20 марта (билд 22427992).
Пока игра не обновится будет совместим со стим версией, если обновится, можно откатится до совместимого билда.
Вся информация и ссылка скачивания на бусти.