Данила Поперечный озвучил одного из персонажей в The Last of Us Part 2
PlayStation сообщила, что стэндап-комик и видеоблогер Данила Поперечный принял участие в озвучании одного из персонажей игры «Одни из нас. Часть II» (The Last of Us Part 2). Об этом сам Поперечный рассказал в документальном фильме, посвященном разработке игры.
Цитата«Когда мне предложили озвучить одного из героев, я сказал: «Да, конечно же». Но я думал, что мне дадут озвучить какого-нибудь бота, который будет ходить и говорить: «Кто здесь? Что это за звук?» А оказалось, у меня персонаж, который даже есть в кат-сценах. Я очень рад, для меня это большая честь. Это одна из моих самых любимых игр».
— Данила Поперечный
«Одни из нас. Часть II» выйдет 19 июня эксклюзив на PlayStation 4.
в 12:37 30 апр 2020
Новости и статьи по тегам:
- 10 Геймдизайнер The Last of Us: Part 2 назвал статус разработки игры «полным бардаком»
- 7 Сериал по The Last of Us запустят 15 января
- 22 Пользователи Metacritic назвали The Last of Us Part 2 лучшей игрой 2020 года
- 39 Отмена Days Gone 2, римейк The Last of Us и новый Uncharted — расследование Джейсона Шрайера о внутренних студиях Sony
- 7 Видео и фото со съемок сериала по The Last of Us
- 3 Трансляция The Last of Us Part I — 28 марта, 19:00 мск
Неужто главзлодея? (те, кто смотрел спойлеры, поймут)
Очень печальная новость, не ожидал еще и от сони такого каста.
Прям надругательство какое то, походу серия на part 2 и закончится. Это я в целом на фоне спойлеров)
в игре скорее всего будет выбор оригинальной озвучки!
Так, ну теперь я точно передумал покупать игру.
Да на самом деле пофиг, русская локализация первой части в плане озвучки была отвратительной и руинила значительную часть атмосферы игры и твое отношение к персонажам. Слава Богу, что была возможность выставить оригинальную озвучку. Надеюсь, здесь будет также.
А я впервые слышу о Даниле Поперечном.
А мне понравилась русская локализация первой части, в особенности Всеволод Кузнецов в роли Джоэла. Тут уже дело вкуса
У рус озвучки на ПС3 был косяк — рты не открывались в геймплейных разговорах… Прям Сибирь от 1С вспомнилась =)
В Ремастере не помню пофиксили или нет.
Это нормально) Всем плевать, что это за хрен с горы.
Я проходил на пс3 в первый раз, у меня было все нормально.
Ты не обращал внимания — имеются в виду разговоры по ходу игры — в мире. Запусти — посмотри — рты закрыты в такие моменты. Я обратил внимание только на середине игры где-то — когда элли бегала рядом — разговаривала, но рот закрыт. С англ озвучкой сразу проверил - всё ок. А в русской вот такой косяк…
А кстати… я на ремастер ревью писал тоже и сделал пометку, что там всё ок =)
“Спасибо и за то, что в русской версии во время игрового процесса герои начали открывать рты при разговоре — мелочь, но немного расстраивало на PS3.”
Про ПС3:
“Локализация на русский язык была бы выполнена хорошо, если бы не одно “Но” — с русской озвучкой персонажи перестали открывать рты при разговорах непосредственно по ходу игрового процесса. Однако, это скорее всего исправят патчами в будущем. Субтитры в целом переведены неплохо, но встречается пара-другая пропущенных мест. Также они не соответствуют русской озвучке. А вот русскоязычных актёров подобрали неплохо, конечно, не один в один с оригинальными, но они с полной отдачей играют свои роли, за что им огромное спасибо. В любом случае у вас есть выбор — в меню можно включить и оригинальную озвучку!”
***
Интересно вот… исправили или нет — ПС3 в принципе не убирал… дойдут руки — проверю.
За одних только бугуртящих клоунов в комментах уже браво разрабам что Даньку позвали)
Кто-нибудь вообще знает, кто это такой?
Теперь узнают.
Не, сомневаюсь.
@Frost-Nick
Это он думает, что он стендап-комик, на самом деле там все печально.
Как эти снобы, вроде ТЕБЯ (на Вы не буду обращаться) просто достали. Озвучка нужна всем нормальным адекватным людям, если вам (тебе) это не нужно — захлопните(захлопни) варюшку — а ля секта любителей оригинала.
Вот реально — достали со своим “важным” мнением.
Почему ты можешь открывать варежку, а я должен её закрыть ?
Я абсолютно не против озвучки, пофиг даже на её качество. Наши локализаторы давно уже забили на актерскую игру, липсинк, корректность перевода и многое другое. Пора, наверное, привыкнуть.
Главное, чтобы у игрока была возможность выбора языка субтитров и озвучки отдельно, чтобы довольны были и люди из секты любителей оригинала, и те, кому нужен перевод. Ситуацию с той же фф7 я не одобряю, хотя не уверен, что всеобщая бомбежка на форумах как-то повлияет на решение скваров переводить игру.
Слегка порофлил с товарищей, которые хейтят человека, которого даже не знают и с чьим творчеством не знакомы. Но поди ж ты, уже уверены, что и он плохой, и персонажа озвучил плохо.
Я вот с его творчеством знаком, мне нравится его стиль. Интересно послушать, как у него получилось.
***
По поводу озвучки и перевода первой части:
Вы, конечно, красавчики — спорить о вкусах. И пытаться друг другу доказать свою точку зрения вообще без каких-то оснований. В первой части вполне себе профессиональная озвучка. Актёры может и не идеально делают свою работу, но стараются. А вот что действительно плохо — это перевод. То, что актёры читают искалеченную переводчиками роль — не их вина совершенно. Если интересно, посмотрите “Трудности перевода” от Дениса Карамышева, человек всё популярно объяснил с примерами в своём видео.
Прошёл игру сначала с дубляжом, а потом в оригинале с субтитрами. В обоих случаях получил своё. И всем доволен.
Вот действительно — почему чуть-ли не каждую озвучку обязательно поливают помоями или даже радуются новостям, что озвучки не будет? Причём делают это те, кто в любом случае будет играть с оригинальной озвучкой. Вам-то не всё равно? Неуж-то так радостно, что люди с другим отношением не получат то, что хотят?
Не знаком с творчеством этого персонажа но русская озвучка, это русская озвучка, само наличие уже радует, а там хоть от поперечных или продольно-диагональных, да хоть Пучков бы озвучивал.
С чего же вы знали, что не знают? Как по мне, творчество этого человека просто невероятно посредственное, а политические взгляды и ряд заявлений выдают в нём популиста самого низшего пошиба, ориентирующегося в своих заявлениях на глубоко необразованную (в силу того же возраста) и неосведомлённую аудиторию. Если человек строит из себя эдакого высокообразованного интеллектуала, а потом на полном серьёзе вещает про “сроки за репост”, то этот человек прост роняет себя на дно, это равносильно тому, что подыгрывать аудитории, которая верит в кровавый навет у евреев, или в рептилоидов с планеты Нибиру, после такого его уже нельзя воспринимать всерьёз.
Он же видеоблогер — какое у него ещё должно быть творчество?
Просто глянь что набирает миллионы просмотров — иногда кажется что систему образования в стране вообще отменили.
Ну, образование никогда особо не влияло. Люди всё равно либо будут заряжать банки с водой от телека, либо лепить слаймов у монитора.