Состоялся релиз русской озвучки для римейка Resident Evil 3
Mechanics VoiceOver выпустила озвучку для римейка Resident Evil 3, анонсированную буквально пару недель назад.
Качаем ее отсюда.
Большой список авторов и
актеров
Куратор проекта: spider91
Спонсор проекта: Кирилл Надёжин
Роли озвучивали:
- Джилл Валентайн — Екатерина Дмитрова
- Карлос Оливейра — Петр Гланц
- Тайрэлл Патрик — Игорь Куликов
- Николай Зиновьев — Сергей Чихачев
- Натаниэль Бард — Алексей Щегорский
- Михаил Виктор — Сергей Пономарев
- Брэд Викерс — Александр Ганс
- Роберт Кендо — Дмитрий Рыбин
- Дарио Россо — Сергей Коптин
- Мерфи Сикер — Виталий Кашеваров
- Эмма Кендо — Екатерина Дмитрова
- Марвин Брана — Валерий Козлов
- Рики Скрим — Владимир Коваленко
- Медсестра — Екатерина Луценко
- Сканнер клиники — Лена Лунина
- Система безопасности — Лена Лунина
- Голос лаборатории — Рута Новикова
- Голос оповещения об ударе — Екатерина Луценко
- Пилот вертолета — Ярослав Кривоногов
- Голос метро — Vyacheslav Stifflerstiv
- Предсмертная запись — Влад Борисов
- Громкоговоритель-женщина — Екатерина Дегтева
- Полицейская рация — Владислав Андрейченко
- Спасатели — Александр Кузнецов
- Жители — Александр Луговский, Дмитрий Лунёв
- Голоса из вступительного ролика — Рина Чернышова, Лена Лунина, Vyacheslav Stifflerstiv, Ярослав Кривоногов, Валерий Козлов, Никита Петров
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Перевод,
редактура и укладка: spider91
Тестирование: spider91
в 23:01 07 окт 2020
Новости и статьи по тегам:
- 27 Kingdom Come: Deliverance 2 получит локализацию на русский язык
- 11 SEGA удалила упоминание о русской локализации в аддоне к Total War: Warhammer III
- 2 Вышел машинный перевод Coral Island
- 1 Вышел перевод Decks & Daggers
- 22 8 минут геймплея Resident Evil: Resistance
- 8 Oddworld: Stranger’s Wrath HD получит бесплатное дополнение с полновесными субтитрами
Крутяк. Интересно, когда для RE2R выпустят.
Звучит прикольно.
Ну вот, опять пацанам репаки обновлять... не ну спудик маладес, сделал русик под пираточку... а говорят что от денуво пользы нету!
А как MVO делают озвучки регулярно, не собирая денех???
С матом... какой кошмар.
@allyes мы и без оплаты озвучки делаем регулярно)
Шутку с Би-2 в кафешке оценил, но лучше бы обошлись без этой шутки. По голосам все норм.
В любом случае спасибо Mechanics VoiceOver, будет повод перепройти через годик другой.
Музыка в трейлере из говногфильма прям отталкивает.
Всё круто.
Но есть фраза которая меня покоробила:
“Ну вот, ты учишься… важна лишь собственная жизнь” — дословный перевод слишком бросается в глаза в подобных фразах, и звучит очень неестественно. Никто так по русски не говорит.
Такие вещи нужно переводить по смыслу, и по русски блин.
Я бы перевёл эту фразу так:
“Ну вот, уже усвоила! Своя шкура — всегда дороже.”
или типа того.
@Dante_066 я в целом за адаптацию и не дословный перевод как раз, но “Своя шкура — всегда дороже.” как-то перебор. Да и попросту не вписывается в характер персонажа. Помимо жадности и мерзости этот персонаж всегда пытается казаться наставником и учить ту же Джилл, как маленького ребенка, а потом разочаровываться в ней и “тыкать носом” в ошибки. Потому подобное выражение лично для меня звучало бы странно из его уст, а вот размышления про важность собственной жизни как раз вписалось лучше. Может это виденье каждого, не спорю, но я его увидел именно так и потому мой выбор был именно такой.
spider91 Спасибо Вам и всей команде! Озвучка хороша ))
Крутяк! За Би-2 отдельное спасибо)
Да я так и понял) Вы, да, пожалуй, REDteam, кто не вымогает донаты)
Озвучка хорошая, но вот как раз Би-2 не оценил. Вообще не к месту там.
так есть озвучка на 2 часть,я недавно проходил,все озвучено
Я читал пост в официальной группе MVO в ВК , там писали, что перевод не совсем доделан (https://vk.com/wall-76249462_5717). Вот я и жду полностью доработанной версии. Возможно перевод действительно полностью завершён, но словосочетание “предрелизная версия” вызывает опасения.
@fedos1988 тот перевод доделывать мы не будем, ибо по словам автора “разбавим его труд своим”. Но сделаем свой с нуля полностью. Пока хз когда, но будет.
Хорошая новость.
Если не секрет, какие недоработки остались у перевода Александра Старкова?
Проблемы с балансом звука и вроде было 2-3 пропуска каких-то.
Понятно, тогда лучше подожду озвучку от вас.
Какая кафешка, какое Би-2??? Вы про что??? 4 раза ролик пересмотрел...
При чем тут ролик, в самой игре при первом посещении кафешки (если быть точным, то пончиковой) начинает играть БИ-2 - Виски.
Ааа, конкурирующая фирма(с)
Не, просто шиза и неадекватность)
все от начала до конца озвучено
может что то не так озвучили или еще че то
но с озвучкой можно от начала до конца пройти,я прошел никаких проблем не заметил
@analiys понял, но я лучше подожду.
Здорово, спасибо всем участвующим )
Почему я еще не ушел совсем с ПК ….?
Благодаря этим ребятам.
Еще раз спасибо, все отлично )
Mechanics Voiceover я вас запомнил. Вы пидаразы испортили мне впечатлёние от игры! Я давнишний фанат серии. Я играю в режиме с 4 класса, а сейчас мне 31 год. Я блять все знаю наизусть... Сука не надо было жалеть бабки и купить лицензионную версию нарвался на торрент скачал игру и в начале приятно удивился профессиональной озвучке. Даже готов был маты принять, т.к. в течении игры говорил те же слова ... но когда зашёл в закусочную и услышал Би 2... Сука как же меня это взбесило! Блять ничего против группы би 2 не имею, классные ребята но блять причем сука мать вашу они тут делают??! Какого хуя блять вы посмели такую дичь? Пидаразы! Мрази! Я удалил игру, установил инглиш версию а там та же хуита! Нашел другой тикет торрент вроде написано было что озвучка не ваша хуита а когда установил та же хренатень! И так сука долбаных 3 раза! Пидаразы вы блять! Я искренне желаю чтобы ваша контора обонкротилась и вы больше никогда в жизни не работали в этой сфере! Я буду молиться каждую неделю чтоб вас засудили по максимуму что кэпком что блять Би-2 ёпта! Чтоб вас на зону кинули за такие деяния нерадивые! Чтоб на зоне вы попали в хату где полоденец оказался фанатом резика и без презика опускал бы вас петушков каждый день! А когда всё-таки выйдете на воле, Чтобсука фанаты резика пиздили вас каждый день! А фанаты Би-2 каждую ночь! И так 8 лет! Чтоб они отбили всякое желание заниматься такой хуйней что сделали вы! Мрази вы конченные! Идти на хуй, негодяи ебнутые! Я вас запомнил! Я буду обсирать вас при каждом удобном случае!
Пысы сука я зарегился на этом долбанном форуме только чтобы написать свои эмоции. Идите на хуй все те кому понравилась работа этих уебков!
@Kazmiler2 Ух, спасибо за хорошее настроение)
https://drive.google.com/file/d/1_UB6-6FWUHz4WK6HH3GkadCnnrN2_sfz/view?usp=sharing
GamesVoice, вы ли это?!