CD Projekt RED исправила замедления и ускорения в русской локализации «Ведьмака 3»
CD Projekt RED сообщает, что исправила все проблемы с русской локализацией в «Ведьмак 3: Дикая Охота».
Цитата«Я очень рад, что с началом работы над обновлением для нового поколения „Ведьмак 3: Дикая Охота“ у нас появилась возможность вернуться к русской локализации и доработать её, а именно устранить практически все проблемы с ускорением и замедлением реплик.
Кроме того, мы потратили сотни часов на дополнительное тестирование, нашли и исправили много мелких ошибок и неточностей в текстах, изменили некоторые реплики в диалогах. Мы также ещё раз полностью вычитали весь игровой текст, а это суммарно более миллиона слов.
Так что теперь игроки смогут оценить потрясающую работу актёров озвучения и полностью погрузиться в атмосферу „Ведьмака“, забыв про технические огрехи старой версии».
— Александр Радкевич, старший менеджер по локализации
Исправление локализации будет доступно на всех версиях игры, включая Nintendo Switch. Патч выйдет 14 декабря.
…а вот за это, отдельное
Потратили сотни часов на Ведьмака, зато ДЛС на Кибьерпанк не локализуют. В чём прикол.
Может разные команды работают (аля осьминог).
Где такая новость была что локализации в длс к киберпанку не будет? Я это только от левых людей слышал и то возможно не будет. Официально ещё ни кто ни чего не говорил.
Хорошая новость. Можно будет перепройти еще разок.
Ну, имеются намеки на полную локализацию дополнения.
Чёт я не понял… это же, уже давно исправлено было
Было не исправлено, а улучшено, т.е. не так сильно бросалось в глаза.
да я вот тоже понять не могу, на релизе не играл, начал примерно через полгода после релиза. И не встретил ничего подобного, ну так чтобы явно запомнилось как баг.
@piton4 @Фристайл ну не знаю. может у вас ухи не такие чуткие. Я вот в последний раз играл в 2020-21 и встречались места с ускорением речи. Да, не супер критично, но слышно было.
@Сильвер_79
возможно меня столь затянула атмосфера , что мозг подтер со временем все негативные воспоминания
Не, на релизе с этим моментом настоящий п*здец был, но после того как поправили, вполне норм стало, я вообще не замечал.
Тоже начал спустя несколько месяцев и с озвучкой ощутимых проблем не испытывал, а вот знакомый товарищ люто негодовал, и удивлялся, как можно не замечать такой рассинхрон
. Так что да…
Восприятия встречаются разные.
Тренд на русофобию уходит в прошлое. Спасибо Суровикину за это
Я прошел весь ведьмак 3 и допы. С зачисткой всего. Почти 200 часов. Спасибо, но нет, не буду перепроходить даже с такими исправлениями и допами. Мне бы в новые проекты поиграть то...
Там уже все было записано, для дубляжа КП могут быть проблемы не в их компетенции
но для этого нужно электричество
Вот это да, Я играл на старте, мне всё нравилось, но эти ускорения и замедления портили то самое погружение постоянно, и не заметить этого было просто невозможно, Трисс в 70% реплик тараторила как из пулемёта, Барон пару фраз говорил как будто в замедленной сьёмке и прочие внезапные приколы...
Игру тогда дропнул отложил до лучших времён, пока не исправят.
И выходили тогда только новости про то, что это исправить так просто нельзя, и что никто этого делать не будет, всякие умники советовали просто включать английский дубляж (единственный в котором, все реплики были с нормальной скоростью)
Я потом ещё раз в год, периодически гуглил появилось ли исправление скорости звука в 3м Ведьмаке, и на это счёт ничего не было, ни фанатских фиксов, не новостей о патче, до сегодняшнего дня.
И вот когда вышла эта новость, и в комментариях выясняется, что это ± было давно пофикшено! (пусть и не целиком, но играть можно) Как так-то? Почему я узнаю об этом только сейчас? эх...
Энивей… хорошо то, что хорошо кончается.
Пойду начну игру заново, а то всё забыл уже. да и послушаю персонажей, на этот раз, нормально.
Хм, я играл в 2020 году в лицензию (стало быть, последняя версия) и там очень даже заметно ускорение-замедление. Страшно подумать, как было когда-то.
хотя было ощущение что озвучание идет “кусками” т.е. меж репликами фонововое сопровождение на мгновение пропадало.
S.T.A.L.K.E.R.2
Главное набраться терпения
Я думаю продолжение Deus Ex выйдет раньше, чем “артефакт пустышка” от Григоровича
@Star_Wiking Сейчас уже не вспомню, но да, по любому что-то было, это не баг — у одного вылез, а другого миновало. Просто мне было норм, не столь чувствительно отнёсся, настолько норм, что не замечал больших проблем с восприятием озвучки, чего не скажешь про те же самые баги, коих было море
.
как стремительно они отреагировали на проблему с локализацией
Интересно, они остальные локализации тоже поправили или это коснулось только русской локализации?
меня больше в этом плане интересует, как они будут “новый контент” типа квестов от Нетфликса внедрять. Вся игра на русском, а этот квест на инглише? Ну и то, что они локализацию поправили только сейчас, показывает, насколько им насрать было на игру после её выхода