Вышел перевод Tales of Xillia
Команда Temple of Tales выпустила финальную версию перевода jRPG Tales of Xillia, которая до сих пор является эксклюзивом консоли PlayStation 3.
В наличии версии для игры с английской и японской озвучками.
Участники проекта
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, перевод глоссария, вставка контента
- Kagiri-To (Павел Хезин): главный переводчик (квесты, НИП'ы и меню), редактирование
- IRON_ME (Дмитрий Алёшин): переводчик (сюжет, сценки и синопсис)
- Harulover (Андрей Трубицын): переводчик (сюжет и сценки)
- Kai Kiske (Викентий Селюцкий): переводчик (меню), вставка текстур
- Polka (Динара Овчинникова): художник (текстуры), организация и создание кавера опенинга
- CamelieMimika (Маргарита Мишукова): перевод глоссария, художник (текстуры, логотип)
- dragonfao_2 (Арина Филиппенко): переводчик (переговоры)
- RangerRus: хакинг, разбор ресурсов
Участники тестирования v1.00
- ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на эмуляторе RPCS3
- SnowbarS06 (aka Петрович) (Роман Кухновец): тестирование на PS3 (CECHK08)
- Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе RPCS3
- Kagiri-To (Павел Хезин): тестирование на эмуляторе RPCS3
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе RPCS3
в 20:45 26 дек 2022
Новости и статьи по тегам:
- 3 Релиз перевода Hyperdimension Neptunia U: Action Unleashed
- 4 Вышел перевод 428: Shibuya Scramble
- 14 Вышла русская озвучка Bramble: The Mountain King
- 3 Вышел перевод Sonicomi
- 7 Вышел авторский перевод Requiem: Avenging Angel
- 1 Вышел перевод The TakeOver
Вот, кстати, всем рекомендую. Эта игра на несколько голов выше следующей Зестирии, а по мне так и лучше Берсерии. Игра прекрасно эмулируется, так что сыграть теперь могут все.
А есть уже собранная под rpcs3 игра ?) или кто кинет в личку торрент или ресурс?! xD сори за наглость xD
@Qdin на рутрекере.
Ну это не сложно, Зестерия в принципе крайне проходная часть.
Нормально ребята, перевод 2-х частей серии за год выпустили. Понятно, что не один год всё это переводилось, но всё же оч круто.
Это да, забавно что именно с нее Tales перестали быть консольными эксклюзивами и не то что английскую, даже русскую локализацию на релизе стали получать.
как вообще стоит играть ? а тоя помню в tales of arise остановился на корабле где надо догнать злую бабенцию и чет пока не играю в нею
гиасс на минималке?
@DiskJak уже готов перевод Tales of Phantasia и в процессе Tales of Eternia. В следующем году будет так же минимум 2 перевода. Tales of Phantasia и Star Ocean 6. Возможно я успею даже Tales of Eternia перевести.
Xillia на голову выше Arise (что как стало известно, даже не должна была быть частью серии Tales of).
кстати если кто не в курсе есть переведённая shadow hearts тоже норм jrpg
Готовится обновление перевода Tales Of Xillia до версии 1.01.
После релиза, стараниями многих тестеров, найдено несколько сотен новых замечаний по всей игре. Как только дополнительные тестеры пройдутся по игре, то тогда и релизнем обновление.
Ещё приятная новость по игре. На нашем сервере в дискорде, уважаемый NeXoGone соорудил самопальный патч. PPU хэш выставлен для нашей версии перевода 1.0 от 26.12.2022. Вынесены встроенные патчи RPCS3 в отдельный файл + дополнены чит-кодами из ArtemisPS3. Теперь патч на 60 FPS совместим с нашим правленным EBOOT.BIN файлом.
Как установить:
- Скопируйте файл "imported_patch.yml" в папку "patches", находящуюся в директории RPCS3.
ФАЙЛ "imported_patch.yml" в их группе ВК
@RomZZes хз, у меня и так 60 фпс патч работал, ppu поставил 1, без этого звук пропадал.
А в какой “их” группе?
Temple Of Tales Translations (переводы видеоигр) (vk.com)