Вышла еще одна (поразительно хорошая) нейросетевая озвучка Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
В сети появилась еще одна русская озвучка Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, выполненная с помощью нейросетей.
Файл нужно скопировать в папку Cyberpunk 2077/archive/pc/ep1.
Озвучка хороша до такой степени, что даже возникают сомнения, что это работа нейросетей.
Разумеется, автор получил письмо от CD Projekt RED — его содержание можно почитать в дискорде проекта. Компания считает его работу нарушением прав актеров, чьи голоса он синтезировал:
Цитата«Мы будем реагировать на те модификации, где сгенерированные голоса идентичны или похожи на голоса наших актёров и их персонажей из любой локализации игры (даже если они обучены на наборах данных не из Cyberpunk 2077). Как мы уже объясняли ранее, это связано с защитой права на публичность наших актёров.
В случае же, если сгенерированные голоса принадлежат или похожи на голоса других актёров, не связанных с нашими играми, мы можем предпринять меры, если получим официальную жалобу от их уполномоченных представителей».
— CD Projekt RED
Новости и статьи по тегам:
- 845 Вышла «Смута»
- 2 Ubisoft рассказала и показала PvP-режим тактического экшена Tom Clancy’s Ghost Recon: Breakpoint
- 9 Авторы Machinarium и Samorost представили новую адвенчуру
- 2 В Ghost Recon Breakpoint стартовали бесплатные выходные
- 26 Что показали на EA Play Live 2020: анонсы SKATE, It Takes Two и Lost in Random + розыгрыш тысяч игр
- 2 Вышла демоверсия сюрреалистического хоррора Ode to a Moon
Респект парням. В целом послушал — понравилось. Поляки же всё также *запрещённое слово*
До чего дошел прогресс. Вобщем то на безрыбье и рак рыба. А тут еще и вкусная)))
Кому донатить что бы делали такие озвучки ? Для балдура 3 можно ?
Пс
Про письмо конечно ржака полная. 1) актеры ориджинал что на русском заговорили — не думаю. 2) ну удачи им там с Польши подавать в наших судах. ..3) сами озвучку не сделали. Сделали им бесплатную работу. Радуйтесь.
Не качает , либо висит на постоянном подключении , либо не найден файл
Заходит на страницу. И потом скачиваю. Скорость не быстрая. наверное высокая нагрузка на сервер.
Хм, а если, например, у меня голос похож, и я решу озвучить игру бесплатно, меня посадят в тюрьму? Маразм крепчает.
https://www.zoneofgames.ru/games/dance_central_3/ Ага
Хотел бы я посмотреть на такое исковое заявление. Компания, официально прекратившая деятельность в РФ, подает иск в суд в защиту даже не своих интересов, а интересов актеров, с которыми у них заключен контракт. При этом компания не предпринимает (по крайней мере нет такой информации) каких-либо действий, что бы в рамках этого контракта актеры выполнили ту работу, которую за них сделали нейросети.
Не качает
Звучит как далеко не самый плохой официальный перевод. Круто , перспективная вещь — нейросеть.
Видимо таки сервер перегружен, закачка у меня пошла с третьего раза, но скорость просто никакая 15-20 кб с падениями до 0
З.Ы. Размер файла не 3.82 а 4.45
может даж и зарубежные фильмы скоро будут озвучиватся в реальном времени и без рекламы
Кто сможет скачать, выложите потом на нормальный обменник., а то это какое-то издевательство. Зачем они на свой NAS выложили, это же бред. Уж тогда бы торрент файл хотя бы создали
у автора в телеге есть, от того же автора появился гугл
Выложили на рутрекер: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6453639
и в гугл-диск: https://drive.google.com/file/d/18-vc0ieOmpZ8a2tareADK5t_aZ6480rl/view?usp=sharing
Хз, где вы там “поразительно хорошую” услышали. 7:35 и дальше — всратые интонации, отвратительный тайминг. Да, это уже не абсолютли говно, как в предыдущей, но все еще продукция коричневого цвета и запаха.
Послушал озвучку. Решил написать, мол че за кал, в каком месте “поразительно хорошая”? А потом смотрю в комментарии и вижу, что народ устраивает. Им и так норм и готовы с такой озвучкой играть. А ведь еще недавно постоянно в комментах можно было увидеть критику официальной русской озвучки игр, в т.ч. числе и Киберпанка. А тут смотри те ка… Все обмазываются нейроговном. Как-то даже стало обидно за актеров озвучания… Вы конечно извините меня, я хоть и не фанат игры исключительно с английским озвучанием, и при возможности играю с русским, но уж лучше я поиграю вообще без какой-либо озвучки, чем с такой. То что я услышал вызвало у меня практически физическую боль.
Ваши претензии имели бы смысл, если бы это озвучивали живые люди. Для машинной озвучки это очень достойно звучит.
@Неадекват не стоит лоб-в-лоб сравнивать критику машинной озвучки и официальной, студийной, локализации. Во-первых, студийная озвучка делается профессионалами, которые исходно должны знать, как это все работает. Неёросеть такими знаниями и опытом исходно не обладает. Во-вторых, когда нет никакой озвучки, планка требований в принципе (можно сказать подсознательно) снижается, что к любительской озвучке, что к машинной. Особенно если за эту озвучку не приходится платить.
Бред. Уже была озвучка, где все синтезировано с нуля новыми голосами (что логично, все персонажи новые):
Несложно найти несколько моментов, где промахнулись с ударениями или таймингом, но это прям придирки. Хорошая средняя, пусть и не слишком выразительная озвучка (впрочем, это может быть и канон, у героев в оригинале весьма хриплые голоса) — для тех, кому на английском не нравится и впрямь зашло бы. Достойная.
Но это на три головы выше того, что сейчас выкладывают. Скорее всего по очень простой причине — каждый диалог надо дорабатывать напильником и руками, чем заниматься бесплатно желающих нет.
Вы судите по трейлеру или по более продолжительным отрывкам?
Яндекс браузер уже умеет
Не без косяков но ,подучить, снять ограничение на определённые сайты и будет норм...)
Мужской голос Ви тоже “озвучен”? Установка “озвучки” не блокирует получение достижений?
Все таки зажрались люди. Я вот в свое время ЗА ДЕНЬГИ покупал диски от ПасКудоса с их знаменитой “деревянной парочкой”…
Заметьте, это озвучивали люди и продавали.
Проблема в том что текст диалога намного сильней отличается от речи, а так берешь текст и озвучку и тренируешь нейросеть на правильность произношения и определения диалогов, самое лучшее брать Радиорассказы времен СССР где дикция на все 100% идеальная
Вот это жесть. За такое еще приплачивать надо.
Поэтому я искренне не понимаю в чём проблема. Люди честно пишут что озвучено нейросетью, звучит уже намного лучше обычных роботов лт Яндекса(даже лучше чем некоторые люди). Что ещё нужно?
Всем не угодишь, вот и все. Даже если бы машинная озвучка была близка к идеалу, нашелся бы минимум один человек, который сказал бы — фуфло.
Закиньте на яндекс диск кто-нибудь.
Коммент из палаты мер и весов тупости. Нейросети озвучания с нами относительно недавно и конечно все восторги по ним даются с авансом. По сути это как прийти в гости к семье с маленьким ребёнком, который недавно начал ходить. Все умиляются и хвалят карапуза, и тут врываться и вещать правду матку, о том что мол ходит он неуверенно и неуклюже, это быть полным дауном. Обидно ему за актёров. Иди конюхов с кузнецами ещё пожалей.
Ты реально настолько глупый, что тебе нужно объяснять разницу между проф. озвучкой за деньги и нейро озвучкой за бесплатно? Учитывая твои предложения — я уточню, что под проф. озвучкой за деньги я подразумеваю официальную озвучку, которая входит в состав продукта, а потребитель платит за продукт, зная, что проф. озвучка присутствует в продукте. По поводу качества — сделай лучше. Ну нет, ты же не будешь делать лучше, а просто будешь ныть про нейроговно.
Вот ты….
...ты...
...и еще ты, написали много слов. А в чем основная мысль то? От того что это нейросеть, кал перестает быть говном или что? Лично моя основная мысль в том, что люди усиленно делали вид что они гурманы, и тут хоп... и уже радостно обмазываются говном… Че вы хотите мне сказать, что мол я ничего не понимаю, мол если есть приставка “нейро”, то “это другое” и обмазаться этим норм тема? Нет, спасибо, ребят, вы там как-нибудь без меня барахтайтесь в этом. )
Ну и @Dankrou, отвечая на вопрос нужно ли мне объяснять разницу между бесплатным говном и платным не говном, скажу что “нет, не надо мне объяснять”. ) Я свой выбор сделал, мне говно не надо даже если за его употребление платить будут мне. ) Меня лишь удивляет тот факт, что кто-то им обмазывается. Мне казалось всегда подобное ненормальным.
P.S. @wsw, касаемо твоего комментариях о “даунах”. ) Лично я не вижу в данной нейросетевой озвучке ребенка... я в нем вижу продукт, который можно употребить через прослушивание в игре. И т.к. я не копрофаг, употреблять такое не смогу, даже не смотря твое “особое” видение окружающего мира. )
Отличная озвучка, но есть один мааааленький минус. Её просто негде скачать.
зайди на сайт neural-cyberpunk2077, там будет большая кнопка Скачать русификатор, ЛКМ если нажать, то ничего не произойдёт, однако если нажать ПКМ и Открыть в новом окне, то скачается торрент, вуаля.
@Неадекват если вы с серьезным видом сравниваете машинную и проф.студийную озвучку, дело ваше. Но это не отменяет некорректности такого сравнения. Это тоже самое, что сравнивать спортивное фехтование и реальный бой на шпагах/саблях, при этом предъявлять последнему, что там спортивные правила не соблюдаются. Или сравнивать кукольный спектакль и спектакль с живыми актерами, при этом предъявлять кукольному спектаклю за отсутствие эмоций на лице. Сравнивать стоит сопоставимое. Машинную озвучку сравнивают именно с машинной озвучкой. Озвучку живыми актерами с озвучкой живыми актерами. И хваленые отзывы машинной озвучке идут как раз в сравнении с другими машинными озвучками.
Если лично вам использование машинной озвучки сродни обмазыванию говном, так не пользуйтесь.
178 Cyberpunk 2077 (+ Phantom Liberty)
На рутрекере удалили эту раздачу
Там аудиокниги с машинной озвучкой запрещены. Тут, возможно. по такому же принципу. Хотя решение дурацкое, считаю. Если те же аудиокниги озвучивали разными говорилками, которых реально тяжело слушать, то тут то ситуация немного иная.
@Сильвер_79 но прошлый перевод там лежит, значит удалили не из-за запрета.
Жаль. Жаль, что нейроозвучка, заодно, переписывает озвучку официальной “локализации”. или я неправильно понял?
В целом весьма неплохо. Да и на фоне машинных переводов которые делали еще пол года назад, и в последние лет 5, все 3 основные озвучки просто потрясающе хороши. Но... Как я не раз говорил, их нужно делать СИНХРОННЫМИ, что бы слышать актеров оригинала, тогда все проблемные места просто исчезнут из восприятия.
Спасибо милый человек.
Вечная слава вам. Я бы так и не допёр.
Представитель клипового мышления во всей красе.
Уже, всё работает напрямую.
Вставили ссылку, на торрент файл, при переходе с “ZOG”:
Да лааадно))) Я и первый Сплинтер Сел проходил с этим же чуваком и еще какие то игры с ним были. Тогда даже удивительно было что пираты даже озвучку пытались делать. Вот это забота о клиенте))))
@andrew22 это да. Избалованы мы добротными озвучками, в сравнении с тем, что было ещё 20-25 лет назад.
Ох уж поляки лицемеры….защита прав публичности актеров...если б было не пох, то пришласидли бы актеров и выпустили офф озвучкую. Полякам писю в чай, а автору мода шейкелей в карман.
В курилке ребята рассказывали, что до последнего надеялись что озвучка будет ии их пригласят.
Я не занимаюсь сравнением машинной озвучки и не машинной. Я оцениваю озвучку с точно зрения ее качества. Качество этой озвучки дерьмовое настолько, но нет смысла с ней играть вообще. Всё. Мысль ясна? Есть еще одна мысль. Отдельная мысль. Она заключается в том, что еще недавно в комментариях в т.ч. и на данном сайте все обсуждали качество той или иной не машинной озвучки, зачастую с жесткой придирчивой критикой, докапываниями и даже откровенными выдумками на тему качества озвучки. В т.ч. и в Киберпанке. Вплоть до того, что мол раз голос не совпадает с “английским оригиналом”, то всё — это брак. И вообще лучше играть с оригинальной английской озвучкой и т.д. и т.п. И вот проходит чуть времени и теперь люди обмазываются нейроговном. И если гурманы говна сказали бы бы сказали мол “да, это дерьмецо получше той срани, при чем значительно, но кал по прежднему говно, поэтому в оставим это свиньям”, вопросов бы у меня не вызвало. Но тут ребятки же весело обмазываются и радостно похрюкивают, что вызывает у меня недоумение. Это вторая мысль.
Только вот я не вижу в этом “это тоже самое”. Я по прежнему слышу дерьмовую озвучку. И осознание того, что это “машинная озвучка”, не превращает дерьмо в павидло. Вот никак.
Да без проблем. Я могу провести дегустацию говна… и может быть(!!!)… я тоже решу, что это дерьмо высшей пробы (по меркам говна разумеется). Спору нет, такое может быть. Но догадайся сам, перестанет ли это данная озвучка быть для меня дерьмом. ) И буду ли я ей обмазываться. ) Особенно когда можно нормально поиграть с английской озвучкой и русскими сабами. ) И куда делись все те, кто предпочитали человеческую английскую озвучку человеческой русской озвучку? Почему остались только те кто готовы обмазываться дерьмом? Ведь человеческая английская озвучка никуда не делать.
Будущее за нейросетями . Мне понравилась озвучка, лучше стало, чем было раньше. Раньше невозможно было слушать.
Что? Послушала сейчас озвучку, мне лично понравилось.
Качественное превосходство или недостаток может быть только в сравнении с чем-то. Даже если это отдельная мысль. Мысль ясна?
Вот именно что сравнивали “живую” озвучку. И претензии предъявляли к “живой” озвучке.
Это уже были отдельные неадекваты.
То есть это не сравнение? Вот эта “вторая мысль”?
А я вижу.
Вы сразу скажите — для меня любая машинная озвучка — дерьмо. Вопросов не будет.
P.S. Меня в последнее время (точнее год-полтора) сильно подбешивать стал прием определенной части форумчан в диалоге: приравнивать то или иное суждение/действие (использовать машинную озвучку, купить ключ/гифт на игру, заблокированную в РФ) к обмазыванию дерьмом, тому, что кому-то там, якобы, на лицо нассали/насрали и т.д. Всякие “вам ссут в лицо. срут на голову, обмазываетесь говном” и т.д. И пишущий это человек зачастую искреннее считает, что открывает людям глаза, режет правду-матку. Вот вы реально думаете, что такими аналогиями вы до кого-то свою мысль донесете? Мне такое просто читать противно. И желания адекватно реагировать на такие “откровения” тоже не возникает. Хотите что-то доказать — делайте это аргументированно. Вылить на оппонента (и не только на него, к слову, а на весь форум, по сути) ушат дерьма — не тот способ, что бы вас услышали и с вами согласились. Это, собственно, не только к Неадеквату относится, а к многим другим.
Вот серьёзно, взял мотанул выборочно на 4:46 наткнулся на диалог, где полицейская озвучена, как персонаж из кукольного театра. Это переигрывание даже не 80-ого, а 180-ого уровня. И это дерьмище заметно и без всяких сравнений.
Это потому, что у вас стандарты занижены. Я часто хаю озвучки реальных актёров, но там порой приходится слух напрягать, а тут и без особых усилий слышны неправильные интонации в голосах.
У меня стандарты не занижены. Сейчас озвучка нейросетей на много лучше чем раньше.
Эти CD Project Red как собака на сене, и сами не делают, и другим не дают.
По мне они просто щеки раздувают. Ничего они делать не будут.
Нахожу ироничным что на Зоге такое выкладывают. Но боясь каких-то психованным кустарных переводчиков которые грозят их засудить за выкладывания их пиратского перевода всё удаляют. А тут буквально корпорация говорит что нельзя так делать. Ну этого мы не боимся! Они ж свалили.
Озвучка полицейской на 4:46 — нет никаких сомнений. Хотя, других вариантов всё равно нет.
Прохожу потихоньку и скажу что довольно не плохо, эмоции конечно не хватает, но поклон за Cильверхенда он иногда очень хорош прям как будто реальный актёр озвучил.
А масс эффект так можно озвучить?Очень бы хотелось)