Вышел перевод Steam-версии Persona 4 Golden
«Работяги» выпустили перевод Steam-версии Persona 4 Golden.
Перевод выпускается в двух версиях:
- В транслитерации Поливанова (Тиэ, Кандзи), которая сделана в духе официальных переводов. В ней нет мата, отсутствует отсебятина (как минимум, что заметили во время редактуры) и слишком вульгарные выражения.
- В транслитерации Хэпбёрна (-чан, Чие, Канджи), которая сделана в духе фансаба нулевых. В наличии мат, авторские выражения и вообще +18.
ЦитатаАвторы:
- Перевод: trishbn и powerstrike93, а также rai_of_light, Casomniac, FewRules, Kagirito, kurigohan0
- Редактура: powerstrike93, trishbn и kurigohan0
- Текстуры: powerstrike93
- Техническая часть: kurigohan0
- Монтаж видео: powerstrike93
Спасибо тем, кто помогал как мог в переводе текста:
- W1nst0n_S, Fagirton2015, GAim4A, Lanky3000, J_OK_3R, РоМаНbl4, lev_lev, Trandwill, MaKreD
Также хотим выразить ОГРОМНУЮ благодарность помогавшим с технической частью:
- blackbird1912
- Meloman19
И спасибо https://vk.com/ashepriworld за перевод оппенинга
в 16:30 21 фев 2024
Новости и статьи по тегам:
- 5 Вышел перевод Two Point Campus
- 8 Вышла бета-версия перевода Persona 5 для PlayStation 3
- 3 Вышел машинный перевод New Tales from the Borderlands
- 1 Новый трейлер Persona 5 Scramble посвящен персонажу под псевдонимом «Волк»
- 1 Вышел перевод FMV-адвенчуры Death Come True
- 1 Вышел перевод AI: The Somnium Files — nirvanA Initiative
Огромное спасибо за Ваш тяжелый труд господа. Хотел поинтересоваться, есть ли возможность адаптировать данный перевод для версии PS Vita? Пройти НГ+ с переводом было бы великолепно.
Теперь ждем на свитч
Сержант чекни личку плз.
У кого в стиме на поливанове вылеты ставьте на проблемных моментах руссификатор Хэпбёрна, произошёл сбой запаковки, в ближайшее время исправим
А можно версию с Хёпберном, но без отсебятины-петросянщины уровня Анкорда(говорить “в духе фансаба того времени” весьма дерзко учитывая, что большинство сабов были не такие)?
Подожду обнову для Поливанова, судя по отзывам вылетает
Не знаю как на лицухе, а вот на пиратке русификатор не работает. Игра пытается запуститься и тут же закрывается
Спасибо вам, что за столько лет не бросили проект, и перевели его до конца. Огромная благодарность за вашу работу.