В Persona 5 Tactica появились официальные русские субтитры
Для Persona 5 Tactica вышел патч, добавляющий в игру субтитры на русском, бразильском португальском, турецком и польском языках.
Перевод на русский был обнаружен в ресурсах игры еще в ноябре, а в январе 2024 году Atlus официально подтвердила, что работает над локализацией.
в 14:38 15 мар 2024
Новости и статьи по тегам:
- 1 «Мелкий шрифт читать надо!» — первый дневник локализации Hi-Fi Rush
- 9 В The Wolf Among Us 2 будут субтитры на русском языке
- 38 Римейк Final Fantasy VII перенесли на месяц
- 11 Шестой дневник локализации Hogwarts Legacy с примерами голосов
- 7 Обновление перевода Persona 5 Royal от Mognet
- 12 Вышел перевод Persona 2: Innocent Sin
ура… наверное
Надо гениям из атлас один факт сообщить.
У них один отдел посчитал локализацию целесообразный, при этом отдел, отвечающий за дистрибуцию, доступ к самому огромному рынку, которому эта локализация нужна, не открыл.
Это как добавить в свой магазин ассортимент для инвалидов-колясочников,
при этом оставить у магазина такую лестницу:
@0wn3df1x Блока на активацию в регионе нет, значит кому надо купят)
@0wn3df1x А по твоему русскоговорящие только в России живут?
Я же указал:
Опять, на примере тех же инвалидов и лестницы:
Магазин, который сделал себе товары для колясочников и оставил такую лестницу, отсёк себе основную долю покупателей. Останутся только единицы колясочников, у которых коляски роботизированные — позволяющие преодолеть подобную лестницу.
Регионы, где есть какой-то процент русскоязычных, занимают очень маленькую доля рынка в сравнении с Россией. Делать локализацию только под них без России никогда не было целесообразным.
Это как перевести игру на немецкий, но ограничить её продажи в Германии, Австрии, Швейцарии, Люксембурге, Бельгии, и Лихтенштейне. Да, её купят немцы, живущие где-нибудь в США, в Австралии, но главный гешефт будет потерян. То есть подобный поступок идиотский сам по себе.
И ни о какой виртуальной смене региона для покупки и речи быть не может.
Смена региона — это нарушение договора подписчика Steam..
Это как если бы в том самом магазине, куда доставили товары для колясочников, отказывались делать пандус, и при этом говорили инвалидам выстреливать себя из пушки прямо в магазин, наплевав на закон. Тем самым подстраиваясь под идиотские приколы продавца.
Как я уже ранее писал в своём блоге, все эти ограничения для продажи в Россию в Steam - это ничем неоправданная шизофрения.
Потому что фактически никаких валют кроме доллара в Steam не существует. Все эти рубли, евро и прочее не кошельках - это просто скины доллара, отображаемые по внутреннему курсу Steam якобы в других валютах.
То бишь когда ты платишь за игру - ты платишь в долларах изначально, эти доллары поступают с одного счёта Valve (счёт, на котором обозначены виртуальное бабло клиентов) на другой счёт Valve (операционный счёт). Затем Valve снимает свои 30% комиссии с операционного счёта и зачисляет эти доллары ещё на один счёт Valve (партнёрский). И затем, когда наступает дата выплаты, Valve переводит деньги с партнёрского счёта на банковский счёт разработчика.
То есть во всех операциях задействована Valve, американская корпорация с американскими счетами. Когда какие-то разработчики накладывают ограничения для россиян - они тупо отказываются от долларов от американской корпорации Valve.
То бишь по документам и по расчётам у них Россия нигде не светится, расчёты чисто с американской корпорацией, поэтому все эти ограничения нужны только совсем конченным. Другие компании осознают абсурдность и эти ограничения не вводят, та же Bandai Namco или Focus Interactive. Да что там говорить, даже американская Valve, являющаяся абсолютным гигантом, занимающая практически монопольное положение на ПеКа рынке, забирающая 30% с продаж и тем самым обеспечивающая себе баснословные доходы, никаких ограничений для региона не вводит.
То, что Atlus начала переводить игры на русский, говорит о том, что в каком-то её отделе есть люди люди разумные, потому что Россия — это третий рынок мира и первый рынок Европы по покупаемым копиям. Но в компании есть люди, отвечающие за дистрибуцию. И эти дебилы губят отличное начинание по выведению игр атлуса на российский рынок.
Поэтому Atlus следует избавиться от этих людей вместе с политикой по ограничениям продаж людям, у которых регион аккаунта — это Россия.
Так точно. Пока издатель не додумается, что для получения гешефтов в российском регионе нужно вернуться в Россию, нет никакого смысла поддерживать его рублём. Лучше рублём поддержать тех, кто предоставляет услуги оффлайн-активации (около 150 рублей, кстати — в 21 раз дешевле, чем она стоит в каком-нибудь Казахстане). Либо поддержать тех, кто разрабатывает программное обеспечение для обхода защиты игры.
À la guerre comme à la guerre.
По вашему парни из одного отдела решили сделать перевод, не зная что парни из другого отдела давно игре запретили продажи в РФ? Это далеко не первая компания, которая продолжает добавлять или выпускать проекты с русским языком, но при этом не продавая их в РФ. Вы бы лучше подумали, почему они так делают.
Это хороший знак!
Тут мы имеем случай компании, которая не делала переводы на русский язык, и вдруг начала.
Это говорит о том, что внутри компании появились люди с мозгами в голове.
И если бы эти мозги были у всех, ответственных за распространение игр компании, эти игры бы снова начали продаваться в России.
А покуда этих мозгов нет — пусть теряют прибыли.
Они сознательно пошли против своих коммерческих интересов, утратив прибыльный российский рынок ради потакания антироссийским настроениям. Эта ущербная позиция лишь подчеркивает их слабость и неспособность смотреть в корень проблем. Россия - великая держава, и отторгать ее означает лишь губить самих себя. Пусть эти глупцы продолжают изнывать в череде собственных ошибочных решений, пока здравомыслящие люди внутри компании не возобладают.
Вобще наоборот распространения русского языка все время с 1991 года только сужалось, а теперь еще и сильно ускорилось это.
Сильное заявление. Разумеется, у тебя есть статистика, на примере стима или любом другом, не так ли?
Настолько ускорилось, что даже продукты, запрещенные к продаже в РФ, переводят на русский.))
https://dzen.ru/a/Y_98-MMJI2TzaQJG
@poluyan я просил статистику, а не нонеймов с ютуба. Ты бы еще статейку с либерального паблика в дзене привел. Детский сад.
Блин, сглазил.
Лингвоцид: Русский язык потерял 90 млн. носителей с 1990 г
Наш «великий и могучий» перестал ассоциироваться в мире с идеями справедливости и развития, превратившись в «очередной»
К началу 2023 года, количество владеющих русским языком в мире упало до 222 миллионов человек, в сравнение, к примеру, с 1990 годом — 312 миллионов человек. То есть, минус 90 миллионов или 27% прикинули специалисты «Равенство.Медиа» согласно данным исследователя Государственного института русского языка Александра Арефьева. Выражаясь латинской терминологией, эдакий «лингвоцид» (где lingua — язык и caedo — убиваю). На 51 миллион (42%) сократилось число русскоговорящих в странах СНГ, а в Восточной Европе уменьшилось аж на 84%.
В настоящее время русский язык занимает десятую строчку рейтинга языков по числу говорящих (235 миллионов), уступая английскому (более 1,5 миллиардов), китайскому (1,4 миллиард), хинди (650 миллионов), испанскому (521 миллион), арабскому (370 миллионов), индонезийскому (292 миллиона), французскому (280 миллионов), португальскому (265 миллионов), бенгальскому (263 миллиона) языкам , но по-видимому, это не надолго.
По данным Министерства образования и науки РФ после распада СССР к 2018 году в мире почти вдвое сократилось количество иностранцев, изучающих русский язык.
В начале 90-ых русский язык изучало 74,6 миллионов человек, к 2004 году количество изучающих русский язык уменьшилось до 51,2 миллиона, а к 2018 количество иностранных поклонников нашего языка составило 38,2 миллиона человек (т.е. сократилось почти в два раза). Если не брать в расчёт бывшие Советские Республики, то количество изучающих русский язык с 20 миллионов человек уменьшилось до немногим больше одного миллиона (снизилось в 20 раз).
По прогнозам Минобрнауки к 2050 году число говорящих на русском языке снизится с 235 до 130 миллионов человек.
@poluyan теперь мы желтую прессу цитируем, замечательно. Что дальше? Википедия?
Я цитирую статистику и факты которую вы запрашивали. Ничего кроме это другое в ответ не слышу.
Русский язык — единственный из 10-12 ведущих мировых языков, который на протяжении последних 20 лет неуклонно утрачивал свои позиции во всех основных регионах мира.
@poluyan нет, ты цитируешь желтую прессу, которая друг у друга перепечатывает заголовки.
Похоже, более серьезных источников у тебя нет, а значит, нет и пруфов. Я как бы и не сомневался, просто хотел убедиться)
Ожидаю от вас пруфов о росте русского языка в мире. К стати опровергнуть приведенные мной цифры можете ?
@Freeman665 просто оставлю это здесь
@poluyan не, дружок, так не делается, поиск доказательств — проблема утверждающего. Ты утверждал про падение русского языка в мире, но никаких исследований на эту тему не привел, лишь второсортные статейки от либеральных источников, причем заведомо ангажированных. Это как спрашивать о вреде курения у производителя табачной продукции.
Сейчас он скажет это опять не считается или, а вот в Стиме сколько игроков!
@poluyan я просил статистику и исследования. Это настолько сложные понятия для тебя и твоего собрата по разуму?
Так вот тут статистика приведена полностью https://eto-fake.livejournal.com/433607.html
@Freeman665 На самом деле падение русскоговорящего население вполне логично, с учетом развала СССР с ее системой образования и распространение языка естественным путем, проводимыx на постсоветском пространстве преобразованияx и политики, а так же в связи с демографическим кризисом во всеx этиx странаx. Тем не менее, с учетом, что Россия центр полу периферии, все кто едет на заработки так или иначе изучают язык, да и источники приводимые оппонентом читать то стыдно, не то, что ссылаться))
Это бесполезно, как с автоответчиком разговаривать, в голову заложен определенный алгоритм ответов, и признать правду, даже в самом очевидном случае — он не в состоянии.
Стыдно отвергать не читая, впрочем таков путь патриотизма не нравиться не вижу. К стати мигранты которых массово завозят не особо стремятся русский язык изучать.
@poluyan а что ты скажешь на это: https://tass.ru/obschestvo/14235031
@DarkHunterRu так мне непонятно: стало меньше тех, для кого русский родной, или тех, кто его изучает?
Это похоже на аргумент только нет ни каких цифр и ссылок на документы о 5 месте русского языка.
самокритично.))
смотря на какую работу эти мигранты устраиваются. Те, кто на стройки идет, могут и не учить, а, например, водителям общественного транспорта волей-неволей приходится.
Но вообще, я тебе сейчас большую тайну открою: большинство мигрантов в США и Европе тоже не стремятся изучать местные языки. Значит ли это, что эти языки менее распространены? Нет. Так почему касательно России должно быть по-другому?
Непохоже, но рядом с твоими “пруфами” — вполне))
Я к тому, что когда их накапливается критическая масса учить приходиться их язык и по их порядкам жить если ничего не делать. Хорошо видно на примере Франции например.
А я ничего и не отвергаю, просто стыдно ссылаться на бложики, которые пишут точно такие же люди, причем иногда под определенную аудиторию, причем без ссылок откуда они все это взяли, в последнем, кстати, на удивление, были ссылки, только очень скромные и что самое интересное, откуда взято большинство графиков и таблиц, остается только догадываться, если я, например, захочу информацию перепроверить, мне понадобиться столько же времени, если не больше, сколько на написание этой самой статьи в ЖЖ, а значит ценность ее стремительно падает к нулю. Но я то уже понял, что вы верите абсолютно всему что написано, если это находит какой-то отклик в вашей душе..
Вот например, я легко нашел исследование Арефьев Александр Леонардович, НО там нет ни одного общего исследования на которое ссылается журнал, у него есть целый ряд частных и проанализировать их это та еще задача. Т.е, я например быстро не смог найти то самое исследование, на которое ссылается человек в ЖЖ.
@poluyan что именно видно на примере Франции? Местные беженцы из арабских стран начали учить французский? Или что?
Нет, что они живут по своих правилам как хотят часто.
@Freeman665 Я думаю и тех и тех...
@poluyan т.е. количество мигрантов никак не коррелирует с распространением языка. К чему тогда ты их упомянул?
Ну вот, я похоже нашел оригинал, того, что в бложике https://cyberleninka.ru/article/n/russkiy-yazyk-v-mire-proshloe-nastoyaschee-buduschee/viewer и вот теперь вопросы к этому исследованию, а на чем оно основано, в нем нет главного, “по нашим подсчетам” это не ссылка, где эти подсчеты, где проведенная работа, где ссылки на нее?
Вот если сравнить список литературы в другом исследовании в публикации на ФНИСЦ РАН
https://www.isras.ru/files/File/ezhegodnik/2021/Arefev_ezhegodnik_2021.pdf
Опять же, несмотря на более высокое качество работы в целом и наличие НОРМАЛЬНЫХ ссылок, это не значит, что надо сразу ему безоговорочно верить. Верить на слово, вообще никому не следует. Но давать ссылки на бложики — последнее дело.
не, ну почему же, если оно подтверждает их точку зрения, какой бы глупой она не была, то надо верить. Хотя те же самые персонажи во всех пабликах вопят, что у нас все рейтинги и исследования лживые, нарисованные, проплаченные и т.д. А тут Министерство Просвещения РФ — и вдруг пишет правду, ну как так?
скажи спасибо, что не на слова соседей по лестничной площадке. Или как там было в теме про третьего Ведьмака — ВСЕ вдруг осознали, какая игра не такая.))
Определяющее влияние имеет не то, сколько людей говорит на том или ином языке, а то, какой доход эти люди могут сгенерировать.
Допустим, есть языки с гигантским числом носителей — тот же хинди или бенгальский язык. На этих языках говорят в 3-4 раза больше людей, чем на французском или немецком по всему миру. Есть вьетнамский язык, количество носителей которого превосходит количество носителей корейского и того же итальянского. Но на хинди, бенгальский и вьетнамский игры переводятся крайне редко.
Как раз из-за того самого дохода.
Когда пиратство в России начало уходить на задний план в начале десятых, русский рынок начал стремительно набирать обороты. В связи с этим среди издателей и разработчиков начал популяризироваться русский язык — это давало серьёзный буст к продажам.
Если ещё в 2014-м году многие интересные проекты среднебюджетного и высокобюджетного уровней оставались без русского перевода, то к 2024-му году таких проектов осталось меньшинство.
Каждый год в Steam выходит огромное количество игр, большинство из которых — это проекты, в которых есть только английский, то есть это игры без локализации вообще. Оставшиеся — это проекты, где есть локализация.
И если анализировать проекты, в которых больше одного языка, то картина получается следующей:
То есть русский язык обязательно присутствует как минимум в 75% игр с локализацией, это очень серьёзные цифры.
Стоит сказать и о другой важной вещи, а именно о том, что позиция русского языка заставляет разработчиков и издателей добавлять русский язык в прошлые игры, которые были выпущены без оглядки на этот рынок.
Это можно видеть в моей теме, касающейся сбора информации по официальным переводам.
Я периодически перебираю темы на форуме русификаторов, открывающиеся из-за отсутствия русского языка в каких-то играх, а затем проверяю страницы этих игр в Steam. У ряда игр русский язык появился через полгода, год, два, три и более лет после релиза. Потому что есть спрос и потому что русский рынок очень привлекателен.
Ну вот это аргументы да, правда на мой взгляд падение доходов все равно будет понижать платежеспособность. Тем более рост цены на игры когда они теперь часто могут по 70 и более баксов стоить.
так регионалки вроде не везде еще отменили. А платежеспособность стран, где их никогда не было или больше нет, действительно будет снижаться. Западных стран это особенно касается, там в ходу консоли, а цены на консолях те еще.
Ну хорошо посмотрим как будет дальше.
@poluyan а чего смотреть, многие игроделы грезят играми-сервисами, думаешь, это от хорошей жизни?
Обожаю дзен с его оригинальными графиками. Но если верить самым худшим прогнозам ООН к 2050 нас будет 135 млн, но это только носителей языка, но мы забываем зарабидчан, а это минимум 10-20 млн, так как они периодически меняются. Так что по самым худшим прогнозам к 2050 году , это 145-150 млн и это без эмигрантов, которые дома используют русский язык. А так, как всегда у этой братии, все плохо мы все умрем.
А по теме. Тут ничего личного, только бизнес. Русский язык вставляют, так как носители русского языка покупают эти игры. И видно очень хорошо, раз его вставляют.
не для тебя этот перевод делался… ох уж эти японцы
А это не суть важно. Речь о том сколько народу на нем говорит и понимает. И что число таких людей сократилось это факт. Если рассмотришь республики бывшего СССР никаких исследований будет не надо.
что-то не вижу, чтобы в бывших республиках стали больше говорить на родном языке. В Молдавии румынский навязывают, вна Украине вообще какой-то суржик. Так чего ради они от русского отказываются? И точно ли они отказываются, или нам это рассказывают, наслушавшись “правильных” блогеров и начитавшись статеек в дзене?
Если в школах и прочих учебных заведениях русский язык не преподают, то убыль русскоговорящих полюбому будет среди молодого поколения. О процентах можно спорить, но это уже другой вопрос.
@Сильвер_79 а кто, собственно, мешает сделать несколько языков государственными? В Крыму их 3, например. И какой язык начинают изучать более углубленно в странах бывшего СНГ? Если английский, то тогда странно, почему количество мигрантов, едущих в Россию, меньше не становится.
@Freeman665 тут уже каждая бывшая союзная республика решает сама. Но вон возьми ту же Прибалтику. Сильно сомневаюсь, что там русский вторым государственным языком является.
@Сильвер_79 не является, но не удивлюсь, если русскоговорящие занимают там 2-е место по численности)
@Freeman665 пока живо поколение 40+. Среди молодежи и подрастающего поколения русский, очень может быть. не слишком популярен, учитывая ориентацию Прибалтики на Евросоюз..
@Сильвер_79 как раз молодежь оттуда массово уезжает на заработки или пмж. Шутка про “вымираты” не с потолка взялась.
Да статистика не причем. И собственный опыт и знакомых. Грузия ,Армения ,ср. Азия. Русскоговорящих меньше стало. А если в других странах и учат русский язык ,так это несоизмеримо.
И много ли из них хотя бы более менее знает русский?
Опираться на собственный опыт — заведомо ложный путь.
да.
позвольте узнать ,вы подходили к каждому и спрашивали знают ли они Русский в должной мере?) или вы просто решили, что если они в грузии говорят на грузинском — то это все, писец всему ?)
В смысле меньше? Их там почти нет.
Наши многоуважаемые посетители пропустили момент, когда русский язык стал миноритарным везде, кроме России, рб и пары областей Украины
Другое дело, что от английского все эти страны еще дальше, чем от русского. Поэтому в западных областях Украины игры почти не покупают: русского не знают, английского не знают, польского не знают.
То же касается Грузии с Арменией.
Почему тогда грузины с армянами не спамят в стиме просьбами перевести на их языки?
Думаю, потому что ощутимая часть представителей грузин и армян живут в РФ поколениями, либо стабильно ездят в РФ на заработки. Т.е. со знанием русского языка у ощутимой доли этого платёжеспособного населения проблем особых вряд ли много.
К слову, те же казахи только-только начали вводить свой язык для правительства, судов и т.п., до сих пор используя русский повсеместно, т.к. термины в головы новые технические и профессиональные ещё вбить надо, а до этого их ещё и придумать необходимо. Т.е. да, разные страны пытаются избавиться от русского языка, но на это уйдёт ещё явно не один год.
Ваще не проблема. На английском уже всё придумано, да так удачно что даже у нас ими всё заменяют
Уже, второе поколение с развала живёт. Так что где осталось — дедушки, бабушки и родственные связи.
Так что знают язык и он им необходим — эт разное. Ну типа как у нас многие знают анг, а кто не знает отлично живут и без него.
А смысл спамить в регион где мало покупают? На украинский просто щас модно, компании “очки” зарабатывают.