Демонстрация нейросетевой русской озвучки Alone in the Dark с голосами англоязычных актеров
@PeterRodgers опубликовал видео с нейросетевой русской озвучкой Alone in the Dark, голоса в которой идентичны оригинальным английским.
В оригинале игру озвучили Дэвид Харбор и Джоди Комер.
в 17:31 21 мар 2024
Девушка озвучена хорошо. А вот с мужиком так себе вышло.
У девушки больше текста. У детектива в основном короткие реплики. Может поэтому такое впечатление сложилось?
будет озвучка?
Круто! А полная озвучка выйдет или на этом всё?
Говно монотонное
Уже очень даже ничего!Думаю годик другой и увидим GTA5-6 с классной озвучкой!Всегда хотел чтоб гта перевели читать титры во время поездки на машине не очень!
Монотонное да.
Но учитывая что это робо-читалка читает субтитры — вполне закономерно.
Лично меня больше коробят редкие, ударения не там. Но опять же, это робот.
Но это приемлемо. Главное, что всё понятно, и я знаю актёров дубляжа которые прочитали бы этот текст хуже) и с ударениями ещё больше напортачили )
В целом в этом примере робот звучит очень не плохо, в 90% времени. Я бы поставил такой русик.
Разумеется у каждого свои приоритеты в восприятии - для меня главное понятность, а к актёрской игре я равнодушен.
Ух ты! А вот этот пример нейросетевой озвучки вполне неплох, на уровне любительского закадрового озвучания, что потребляю во множестве сериках, анимехах или фильмах. У мужского перса голос похож на голос из рекламы, большого количества рекламы.
Как будто наши актеры дубляжа озвучили по тембру. Лол
ох ты здорово ! когда ожидать то ?
Вообще довольно круто , да монотонно, интонации, ударения не те , но мля на коленке сделать за пру дней -это очень круто. Зато не нужно ждать год озвучки. Жаль вот реальных актеров, ведь будущее не за горами.
очень неплохо (по сравнению с последними Не-проф-нейро озвучками из тех, что я видел), но до сих пор не хватает эмоциональной глубины человека.
Девушка кажется лучше — т.к. у нее образ депрессивно-апатичный в итоге ей низко-эмоциональная начитка подходит хорошо, а мужик вполне нормальный и вот на нем уже чувствуется эмоциональный провал.
Но в общем лучше чем раньше.
Блин, это недурственно. Согласнен. Звучит хоть и медленно и натяжно. Но вот такой ходу и не скажешь что это боты. Думаю будущее за этим. Робот зачитает, человек подкорректирует.
Сейчас задумался, а в русификаторах вообще реально реализовать закадровую озвучку, так кто-нибудь делал? Ведь в случае с той же ГТА, это поди самый оптимальный вариант, сохранить шикарную оригинальную и наконец перестать следить за субтитрами. Конкретно этот образец нейросетевой озвучки вполне подойдёт для закадровой дорожки.
Для БГ3 есть такая озвучка. Значит это реально сделать. Вопрос в том, всегда ли жто возможно? Тут, думаю, может нарисоваться много технических нюансов. Начиная от особенностей движка, заканчивая методами запаковать файлов.
Глянул, на Зоге публиковали новость, но там на порядок хуже, чем тут. Бляха! Один чёрт, вот он выход для ГТАшек и других больших игр. Не уже ли свершится? Только представь, выйдет самая амбициозная ГТА 6, а в скором времени появится нормальная закадровая озвучка. Шикардос!
Ты видать не в курсе, что озвучка нейросетями платная. Там даётся определённое количество символов на пробу для озвучки бесплатно, а дальше будь добр доставай кошелёк. Причём суммы там не сказать что бы маленькие. А теперь представь объём озвучки гта
Вряд ли кто-то будет столько денег в это вбухивать из своих кровных, только если где-то общий сбор делать, ну или будет продавать озвучку каждому желающему по 1000р.
Ну и что. Был бы спрос. Если работа бота понравится аудитории. То все скинутся на озвучку.
Программа уже и текст неплохо переводит, и звук. Годик другой и всё будут делать самоделкины.
Люди только чуток корректировать.
@romka ну, на ГТА мне пох. А вот такая озвучка - это, реально хорошо.
Вопрос цены. Сейчас студии озвучки на новинку по 350000 собирают без больших проблем за 3-4 месяца. Но там ещё ждать нужно от полугода. Если нейро озвучка даст прирост в скорости работы, желающие найдутся.
Ну одна из наших контор оценили профессиональную озвучкудл ГТА 5 в... не помню в какую сумму, что-то более десяти лямов. Не думаю, что нейросетью выйдет хотя бы близко к этой сумме. Плюс сроки куда короче, так что если станет вопрос по сборам на хорошую закадровую озвучку нейросетью - я закину свою копейку.
Она будет как в видео выше и вряд ли на неё много доната собирается — и на халяву-то и то не все качать будут.
Да нет, чуть-чуть, но точно станет лучше, нейросети прогрессируют высокими темпами. Они и сейчас то сильно различаются между собой, зависит от того кто организовывал озвучку нейросетью и от самой нейросети, коих сейчас на выбор. А деньги найдутся. Я вот например не верил, что на Хогвардс соберут астрономические два ляма, а ведь собрали, и очень быстро. А потом собрали на другую игру и ещё и ещё. Так что, лишь бы проект был актуален.
del
Так что, полную-то озвучку нейросетью ждать или нет? А то показали и притихли, а я даже прохождение игры остановил
Да, будет. На данный момент озвучиваются катсцены.
Хорошая новость. Тогда можно и покупке игры подумать.
Звучит хуже. чем хотелось бы. Основная проблема с интонациями и смысловыми акцентами. Но с учетом того, что это машина, неплохо.
О-хре-неть! Спасибо. Мне очень нравится демонстрация, голоса разные, вполне характерные и даже с толикой интонаций. Косяков настолько мало и редко случаются, что вполне тянет на не профессиональную озвучку. Шикарно!
Отличная новость! В игре не очень удобно читать сабы, так как они там быстро проскакивают, особенно в динамичных сценах. И вообще считаю, что гораздо атмосфернее играть, когда не пялишься вниз экрана и не отвлекаешься на субтитры.
В общем ждём!
а мне, вот, наоборот — не понравился, именно, женский голос.
роботесса, не выдерживающая паузы между фразами…
мужик — понятно, у него “базар короткий”, сказал, как отрезал)))
а в общем — неплохо, учитывая, что пяток лет назад — это были влажные мечты игорьков))).
“а правда вэ” — поржал)
по мне, так, лучше — очередной раз пройти на дримке пройти классику (молчу про 3do — там не для слабонервных графоний… стоп — это же хоррор), тогда и панасоник учитывается))))
есть ли у кого фриз когда заходишь в дверь и резко поворачиваешь камеру ?
На сколько мне известно нейросеть она учится. так что это тон может быть не финальным. ноют ещё. посмотрите на киберпанк ДЛС какие интонации были первыми и какие стали сейчас. по факту можно одну нейросеть обучать голосам и внедрять во все игры. и она будет лучше и лучше и лучше. думаю даже подкину финансово бабла если кто то будет этим заниматься. сколько смогу
нейронки вроде платные тоже. Так глядишь к выходу ГТА 6 нейронка обучится и мы поиграем фулл руссзвук впервые. И никакие актеры не нужны многомилионные.
это очень маленькие игры. Хогвардс насобирали в итоге 3 ляма вроде. А на ГТА 6 если бы собирали то лямов 10. Это нереально. Я все таки думаю что нейросетки станут более ценники адекватные. и на ту же игру такого объёма как гта даже ляма не нужно будет. касарь закинуть это изи. есть люди которые десятками тысяч могут поддерживать если будут видеть и понимать что. а кто то и сотнями тысяч может.
Ремейк Мёртвого космоса и Калисто протокол очень маленькие? Ну о.к.
Без малого 2 миллиона.
Так считать — большая ошибка. Иначе сборы в 500 000 проходили бы в пару дней. Ну не сложно ведь пятиста людям по косярю скинуться? А на практике не получается даже сто человек по 700 рублей (привет третьему Максимке).
Таких единицы.
Да, иногда игра немного притормаживает, как бы подгружая текстуры. При чем игра у меня стоит на SSD. Но! Это ведь первая релизная версия. Уверен будут патчи, поэтому, возможно, имеет смысл подождать озвучку, а разработчики за это время поправят оптимизацию.
Решающим фактором для меня является интерес к игре, если бы студия начала собирать на игру dishonored, которую игроки просили озвучить, я бы тоже закинул - но от озвучки отказались, а закидывать на то, во что конкретно я не играю, не вижу смысла, и теперь у меня остаётся хоть и малая, но надежда только на нейронные сети… Так что пусть развиваются!
вот в этом и проблема( так не должно быть — т.е. люди не должны кидать по 1000 или больше.
банальный расчет :
1000 человек по 1000 ру = 1кк рублей
10.000 человек по 100 ру = 1кк рублей
100.000 человек по 10 ру = 1кк рублей
у нас пиратов хренова куча, если бы каждый скинул по 10 рублей (т.е. по 1 рублю на интересующий его перевод или озвучку — т.е. на 10 игр по рублю) — мы бы все купались в хорошо переведенных играх. Добавить к этому лицушников — и получаем солидный избыток.
-
вот только в реальности — донатят на переводы всего несколько тысяч людей на всю страну, а остальные рассказываются сказки о том, какие они крутые поддерживальщики. А если заглянуть на торренты — с какой частотой выкачивают переведенные репаки или отдельно переводы — там будут миллионные загрузки…
@Фри Ржу-нимагу — c того, как каждой ”собаке” станет доступна однокнопочная нейронка, и она решит-таки на этом “поддзаработать на переводах”, вот тут и наступит коллапс — каждый 3,14дюк сможет в полной мере подопустить заслуженного переводчика, вкладывающего душу в свои переводы и соблюдающего каноны серии (например).
… Почему это сработает?… Потому-что вы лучше меня знаете, что толпа в своей массе — тупа,
и кто победит, мы знаем наперёд)))
Шикарная озвучка, как писал ранее, очень жду. Надеюсь в будущем, к PeterRodgersприсоединятся новые ребята которые будут делать ещё больше озвучек такого уровня. Спасибо.
Соглашусь, озвучка вполне не плохая. Кстати, хочу узнать у автора, @PeterRodgers какой нейросетью вы пользуетесь, если не секрет?
Я иногда для озвучки иностранных фильмов использую elevenlabs.io Там тоже качество хорошее получается. Нейросеть не только может озвучить оригинальными голосами по субтитрам, но и перевести английскую речь.
согласен озвучка супер, все понятно. не то что оригинальное ни слова непонятное на буржуйском.
@PeterRodgers когда приблизительно?
Как продвигается работа над озвучкой?
пока тихо
Быстро и не ждите. Не знаю на какой нейросети в данном случае озвучивают. Но если какой то бесплатный вариант то там с ограничениями проблемы и даже если у него на ПК 10 аккаунтов, все равно долго. Хотя я канеш не в курсе может это всё можно обходить. Задоньте на подписку баксов за 500, думаю по быстрее будет.
Да хотелось бы уже услышать тех, кто непосредственно этим занимается, а не теоретиков и экстрасенсов.
Может они уже и вовсе на это дело забили, а мы тут ждём сидим
Серьёзно? Ты криптомиллионер что тратишь такие бабки чтоб посмотреть фильм по русски в данной нейронке.