Вышла русская озвучка для римейка Silent Hill 2 от Mechanics VoiceOver
Студия Mechanics VoiceOver внезапно выпустила русскую озвучку для римейка Silent Hill 2.
Кураторы проекта: spider91, Екатерина Дмитрова, Леонид Макаров
- Режиссёры дубляжа: Леонид Макаров, Екатерина Дмитрова, Андрей Мишутин, Евгений Попов, Сергей Хогарт
- Перевод, редактура и укладка: Леонид Макаров
- Работа со звуком: Леонид Макаров
- Техническая часть: spider91
- Тестирование: Леонид Макаров, Андрей Мишутин
Организация студийной записи:
- Виктор Ворон, студия RavenCat — роль Константина Карасика
- Евгений Попов, студия Swimming cat — роль Лоры
Роли озвучивали:
- Джеймс Сандерленд — Андрей Мишутин
- Мэри Шеперд-Сандерленд — Екатерина Дмитрова
- Мария — Екатерина Дмитрова
- Анжела Ороско — Елена Лунина
- Лора — Елена Байбикова
- Эдди Домбровски — Константин Карасик
- Томас Ороско (отец Анджелы) — Андрей Маслов
- Радиоведущий — Дмитрий Рыбин
- Доктор — Пётр Слепцов
Координаты для донатов:
в 21:54 04 дек 2024
Новости и статьи по тегам:
- 1 Вышла русская озвучка Epistory: Typing Chronicles
- Блог 11 Студия Riotloc завела канал в Discord — там можно пообщаться с локализаторами
- 1 В архив добавлена локализация Sea Legends («Морские легенды»)
- 3 Вышел перевод Schwarzesmarken: Kouketsu no Monshou
- 14 Вышла русская локализация It Takes Two от GamesVoice
- 4 Перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions достиг версии 1.0
Поистине неожиданно. И таки теперь можно и за игру взяться.
Не знаю. Озвучка может технически и качественная, но голоса многих вообще не похожи.
Согласен. Джеймс мискаст лютый, имхо
При всём уважении к Механикам, но эта озвучка получилась действительно "для фанатов". Роль Марии Екатерине не подходит, плюс у неё снова проскальзывают наигранные придыхания - то есть она не вживается в не свойственную для неё роль, а пытается вжиться, и вот это "пытается" очень сильно слышно. То же самое с Джеймсом. Ухом ловишь эти интонации и манеру речи и понимаешь, что актёры не профессионалы. К Эдди вопросов разве что нет, но это всё-таки Карасик - мастер своего дела. В целом, считаю что данная игра всё-таки весьма сложная в плане актёрского отыгрыша и каждую фальшивую нотку в дубляже сразу слышно. Не в обиду Механикам, но получилось на любителя.
P.S. Не питаю особых надежд и на озвучку от GamesVoice, но буду приятно удивлён, если актёры у них вытащат роли. Silent Hill 3 от них был сделан очень качественно за исключением парочки огрехов технического характера.
Ждём ещё от GV, чтоб сравнить.
Забавно, что GV деньги собирали, а тут ребята без всяких сборов сделали
Как утверждает GV, у Механиков был спонсор на этот проект, но они о нём умалчивают
А когда будет озвучка психонавтов 2? и будет ли вообще?
Будет-будет. Как скоро, это уже к Механикам вопрос, но работы идут.
Для "рЕмэйка".
Ну так утверждать не мешки ворочать. Спонсора не было, все работали бесплатно, кроме двух студийных записей (Эдди и Лора), которые мы оплатили за свой счёт.
Это для всех оствльных делают ремейки, а вот товарищу Сержанту персонально делают римейки.
Ну, учитывая что GV уже втихую подчистили все свои комментарии где упоминался данный мифический спонсор, ваша версия звучит правдоподобнее. Позор GV, получается
Ох уж эти мне межстудийные войны. И без того то, по сути, кроме Механиков и GV (+ Cool games) плотно озвучками почти никто не занимается, так ещё и эти подковерные интриги. Печально.
Да было бы ещё за что бороться. А то интриги на уровне Игры Престолов, а по факту обе студии везде заявляют что работают в лучшем случае в ноль, да ещё и доплачивают из своего кармана
В итоге всё соперничество сводится к “писькомерянью”, как говорил Ким из Disco Elysium.
Как говорится, радость от выхода озвучки была бы не полной...
Как только завершатся все необходимые этапы. Но да, будет)
Сейчас доозвучиваются остатки крупных ролей и попутно идёт сведение звука
Не было. Я был косвенным участником проекта с самого начала. Информация из первых рук. Проекты, которые я спонсировал: RE-2, DL и The Callisto Protocol (частично) от Механиков, Control, RE-1 и 2 Revelations, Observer: System Redux от GV и другие. Поэтому, кое-что мне известно. Со spider91 мы давние хорошие знакомые)))
Сначала когда увидел озвучку — обрадовался, но как выяснилось рано радовался. Озвучка у Мехов получилось откровенно говоря слабой и сложилось впечатление, что делали её не на качество, а на скорость и только ради того, что бы обогнать Войсов и посмеяться над ними - мол вы там сборы устраиваете, а вот мы бесплатно можем. Особенно разочаровала Екатерина Дмитрова — в других проектах хотя бы видно было, что старается, а здесь...
В общем поймал себя на мысли, что всю игру проходить не хочу и буду ждать другую озвучку для сравнения.
Русские субтитры не совпадают с озвучкой, у всех так?
@RomZZes Упускаешь один важный момент. Механики выпустили проект бесплатно. GV на это собирает пол-ляма. Механики выпустили за свой счет. GV — за счет игроков. И, еще момент. Некоторые актеры в проектах будут одинаковые.
Если гв уже которую неделю не могут даже банально подготовить материал для актёров за ПОЛОВИНУ ляма, то это совершенно не означает, что кто-то куда-то спешил. Озвучка делалась в самом обыкновенном темпе.
Цели такой не было, конечно, но реакция и тряска гв на это замечательное событие получилась чисто приятным бонусом.
Я ничего не упускаю, ещё раз мой текст перечитай.
Чтож тогда такая халтура получилась, раз никто никуда не спешил.
Я не в оскорбление Мехов это пишу, просто если сравнивать их работы, то в данной игре видно (точней слышно), что особо не старались, особенно Екатерина — я об этом уже писал выше. Опять же не в оскорбление, просто факт, который в сети много кто со мной разделяет. Даже в данной ветке есть такие.
В общем ждём озвучку от ГВ, а там сравним чем отличается бесплатная озвучка от платной
Значит, конкретики не будет, только “мне не понравилось”
Приятного аппетита, в таком случае, прекрасный текст в диалогах Дугласа и Хизер из сх3
и восхитительное сведение звука с отсебятиной, которой не было в оригинале — гарантируют это. Зато профессиональные актеры, радость-то какая.
Факт здесь лишь в том, что ты называешь фактом то, что им не является от слова совсем. Как же при такой логике быть с теми, кому озвучка понравилась и которые тоже есть в данной ветке? Это ж тоже факт. Тем более среди таких людей множество тех, кто действительно проходил игру, а не выдвинул своё экспертное суждение по трейлеру, сам себе нарисовал какие-то выводы и называет их фактами. Каким-то удивительно однобоким образом работает это образование фактов.
Я, конечно, как личность заинтересованная, оценивать и бить копытом в грудь, что всё божественно не стану, это всё же вкусовщина и не всем должно всё нравиться. Но вот называть абстрактные понятия подкрепленные собственными выдумками фактами это крайне странное действие. При этом реальным фактом является то, что и Джеймс, и Маша писались полностью под руководством двух людей, фанатов серии (один из них тебе выше ответил), делался миллион дублей, писались варианты, актеры направлялись и этих самых фанатов всё более чем устроило. И вот этот факт как-то очень сильно идёт вразрез с твоим "фактом". Только вот он уже является совсем не абстрактным и выдуманным понятием, а тем, что было на самом деле.
Ну и ещё к слову о "спешке". Единственное, что здесь было в угоду скорости это то, что мы выпустили проект не перебив сабы под озвучку, которая на тот момент уже была полностью готова и что в целом является обычной практикой и в проектах, где мы "не спешим", а после добавляется обновлением. При этом действительно приятным бонусом было видеть, как же сильно трясет гв из-за бесплатной озвучки сделанной парой человек. И как при всем их заявленном профессионализме они бегают по комментам и пишут о наличии спонсора, а после удаляют свои же заявления и пишут о договорённостях, которые сами же год назад разорвали, о записях с первого дубля, а далее уходят в банальное поливание говном и снова удаляют комменты
Так что да, ждём озвучку с мегакастом, в которой за полляма не удосужились до сих пор даже материал подготовить и хотя бы назначить записи, называя это "качеством", а на деле банально закрывая горящий заказ и забив болт на фанатов. Надеюсь, хоть там смогут нормально диалоги составить.
Версия 1.1 от 16.01.2025