Вышла полная локализация Shadows of the Damned: Hella Remastered от Mechanics VoiceOver
Mechanics VoiceOver выпустила собственную сборку локализации текста, текстур и звука для ПК-версии Shadows of the Damned: Hella Remastered.
Это порт их же локализации оригинальной игры, выпущенной много лет назад. Над новым текстом и текстурами работал @ZigHuel.
Авторы проекта: R.G.DualShock cовместно c R.G. MVO
- Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
- Техническая часть (исходной версии): R.G.DualShock и spider91
- Перевод, редактура и укладка: R.G.DualShock
- Помощь с кастом: spider91
- Тестирование: R.G.DualShock
- Порт на ПК-версию: ZigHuel
- Перевод, перерисовка и сборка текстур: ZigHuel
Роли озвучивали:
- Гарсия Хотспур - Иван Савоськин
- Пола - Екатерина Дмитрова
- Флеминг - Игорь Куликов
- Джонсон - Дмитрий Дробница
- Кристофер - Иван Солдатенков
- Солдат - Илья Кочетков
- Дуалблейд - Андрей Маслов
- Жнец - Елена Белкина
- Шлюхо-Клаус - Алексей Кураков
- Голос телефонной будки - Елена Белкина
в 11:15 15 янв 2025
Новости и статьи по тегам:
- 4 Вышла русская версия Phantasy Star Gaiden
- 1 Вышел хороший перевод Batman: Arkham Shadow
- 36 Вышел перевод Xenoblade Chronicles: Definitive Edition
- 1 Ещё одна демонстрация русских голосов локализации Wolfenstein: The New Order
- 9 Вышел перевод Steam-версии Persona 4 Golden
- 25 Цензуры не будет! Ответы на вопросы о локализации Disco Elysium
Голоса вообще не подходят. Юноши с консерваторским образованием озвучивают прожжённых мужиков. Расписывать не буду, просто послушайте оригинал и вот это.
За старания конечно респект, но половина атмосферы долой.
P.S. К этой игре не относиться, но играл на днях в INDIKA. Вот там озвучка атмосферней некуда. Прям веришь, что живые люди разговаривают. Если что, я про русскую озвучку.
Никогда не играл,но че то аж купить захотелось.