Русофобия отменяется: в The Outer Worlds 2 будет поддержка русских субтитров
Сегодня ночью в профиль The Outer Worlds 2 были внесены изменения — игра получит гораздо больше локализаций, чем ожидалось.
Кроме EFIGS, в игре будут бразильские, японские, корейские, латиноамериканские испанские, польские, русские и стандартные китайские субтитры.
Также модераторы почистили форум игры в Steam, объединив темы с требованиями различных локализаций и претензии к ценам в одну.
09.06.2025 42 «Ни слова по-русски»: почти все игры с презентации Xbox выйдут без русского перевода
в 11:50 11 июн 2025
Ну вот, а все спешили с выводами я же говорил не спешить может и поляки добавят в свою игру про вампиров.
Даже про ценники объединили, неужели корректировать ценники будут?
Нууууу ладнооооо...пойдем бить кого-нибудь другого.
https://www.youtube.com/watch?v=g8X25ZYXg5g&ab_channel=Punisher.
Я в канале ВК про это писал, скорее всего добавят, так как отсутствует она не по вине разработчиков.
C мудангом что? Там есть русофибия или нет?
Ну даже если есть, тебе какая разница? В гугле найдешь инструментарий и с девчонками переведешь для себя.
Можно ссылку на канал ?
Ее нет, канал находится в сообщениях, если ты подписан на паблик https://vk.com/zoneofgames
Вот это уже интересно. Хотя мб это такая новая защита от нападок на форуме стима, перед выходом всё резко пропадёт — и такое тоже бывало) Ну посмотрим.
С какими девчонками? тут на форуме нет женщин. Да и я перевод делать не буду. Мне хватает того, что сейчас у меня.
Кстати, момент с ценами очень интересен. Все говорят, что «у них» там зарплаты такие, что 50-60-70-80-90-100 долларов на игру отдать — это как в туалет сходить.
Но нытье на форуме по поводу высокой цены почему-то именно от зажиточных европейцев.
Что-то тут не сходится.
А ясно этот канал я знаю, думал там отдельный пост есть про Даунволкера.
Зачем тогда вообще занимается переводом данная студия на русский язык? или указывает себе в портфолио это? Если не хочет переводом на русский заниматься из-за политических причин? Никто бы не пытался заказать у этой студии перевод на русский, если это не было указано у них в портфолио или ещё где-то. Максимально тупая ситуация.
Ты прекрасно знаешь “c какими”
Перевод ты делать будешь. Ты так и не выпустил локализацию AI Limit, разрабы подсуетились быстрее, так что вместо того перевода, займёшься теперь Мудангом в случае чего.
Может они заказали перевод у тех кто для киберпанка украинскую локализацию делал?)
Ты всё врёшь. Это русские под видом зажиточных европейцев плачут на высокие цены. Местные товарищи @h1pp0, @poluyan,@Dusker не дадут соврать. Они то знают, что там люди точно боХато живут, и 100 евро это фунтики, которые к ногам случайно прилипло, когда проходили мимо. Это только в РФ одна нищета находится и вечно ноют на цены, а потом маскируются и бегают по европейским форумам, жалуются.
С какими?
Что за Аи Лимит? По видосику как Code Vein выглядит. Гавно кароче какое-то. Тебе такое нравится? А муданг... я игры не люблю переводить. Ну там экшен в принципе, думаю можно будет пройти на кривой английской локализации. Но все же будем надеяться что разрабы не русофобы и там добавят русский.
Забей короче, будем считать, что ты действилельно запамятовал.
Мне “такое” нравится, но в данном случае получилось на 6.5
Это типа разработчики решили их так потроллить? — “Нам украинскую локализацию не надо, можете сделать русскую?”
Абсолютно верно чаще всего в сети сидят бедные или беженцы и ноют про цены.
Я дам соврать. Кому интересно может пойти и сам у них спросить. Лететь для этого в Европу не надо. Получит очень интересный ответ, почему они жалуются на цены. Но дам подсказку, жалуются все, от бедных до богатых.
Тип, есть же студии которые специлизировались на локализации на русский язык, как минимум из кино знаю пример это Postmodern.
сходится если проанализировать чутка, там покупается 1 игра в месяц иногда 2, но хочется больше (разнообразие выросло за последние годы), потому и “ноют”. у нас же (СНГ) люди привыкли (из-за низкой цены в конце 90 начале 00) скупать по 5 и более игр. теперь они так делать не могут, и когда видят полную цену (насколько она оправдана не обсуждается в данном моменте) начинается нервный тик и ура патриотизм о великом и не сгибаемом. товарищ @0wn3df1x не даст соврать в своих постах, что ему все-все должны (и угнетенному русскому народу в его лице)
А не знаете будет русский в clockwork revolution ? В стиме чувак писал вроде разработчики ему сказали нет.
@SerGEAnt заканчивай с “русофобией”, поздновато спохватился. Замучаешься поднимать раньше времени кипиш, затем выкладывать опровержение. Обычное дело для любого языка (кроме англ.), что по началу не о всех локализациях известно/подтверждено/утверждено.
Что, ни одной женщины? Все, кхе-кхе, невинные?
Да все просто. Они все поголовно жмоты.
Возможно перевод был зхаказан комплексно, на несколько языков. И в вопросе перевода на русский они встали в позу.
Почему покупается одна игра в месяц-то? Они ж живут в пять раз лучше, то есть для них 80 евро это так, тьфу, примерно как для нас 15 евро. И игры они должны покупать пачками по 80 евров, как и мы покупаем пачками игры за 15 евров.
Чего ноют-то?
Нет, конкретно русский был заказан конкретной студии, а она отказалась (это было давно, 2022 год), но предложила, ээээээээ, перевести игру на другой язык, родной для себя. Ну и ее с этим предложением, естественно, послали, хотя она могла бы спокойно сделать просто два перевода сразу по цене одного, как это у студий из этой страны сейчас принято.
Локализация нашлась, но осадочек остался.
А в чем осадок ? Люди поспешили и накрутили себя не разобравшись в этом нет вины студии.
уже в этом месте сделал фейспалм. Дальнейшие рассуждения, сделанные на ложном посыле, смысла не имеют.
Вы анекдот про ложечки не слышали?
Я слышал, только тут анекдот про генерала подходит которому в штаны русофы насрали.
Два еврея встречаются.
— Рабинович, вы у нас вчера были в гостях?
— Был!
— Так вот после вашего ухода пропали серебряные ложечки!
— Но я их не брал, я порядочный человек!
— Но ложечки таки пропали! Так что больше не приходите к нам в гости!
Встречаются через некоторое время снова.
— Рабинович, ложечки таки нашлись!
— Так что, можно приходить в гости?
— Э нет, ложечки-то нашлись, но осадочек остался!
А ясно, я слышал другой вариант и думал выражение значит несколько другое. Типа все прояснилось однако все равно напряженность осталась.
ну раз стало публичным, то хотелось бы узнать название студии локализатора и имя руководителя с указанием профиля в соц. сетях, чтобы прояснить ситуацию.
и в очередной раз ему плевать на игры и конкретную игру. Видит “русофобия” и у него так полыхает, что каждый раз он пытается затирать про “ура-патриотизм” чтобы… что и почему. По комментариям “Представителя” психиатрам можно дипломные работы писать, тут такое непаханое поле комплексов и обид
культура другая, у меня есть знакомые (коренные, а не уехавшие) и у них так принято, что покупается по 1 максимум 2 игры в месяц. жизнь там дорогая, но соразмерная оплате труда. не берусь судить за все страны ЕС, но Испания, Италия и Англия именно так. и “лишних” денег у людей особо нет. там не живут “богато” они живот более… сыто и спокойно. как в России живет Москва и другие крупные города. но там нет пропасти, Лондон и любая другая деревня в стране.
то есть, ты просто накинул. понятно
Так тут как раз прямой ура патриотизм сделал разоблачающий тред и тут же стало известно будет русский.
нет, это ты накинул. Ну или действительно НАСТОЛЬКО не разбираешься в вопросе. Меня, в общем-то, оба варианта не удивят.)
нельзя, обычный бездарь, каких сотни и тысячи. То, что еще и змагар — просто лишний штришок к портрету.
концовка ролика из фильма: “А*уеть, пошли искать мусульман”...
как вариант, такой поднявшийся срач в сети про русофобию, а главное про потерю немалых денег от русскоязычной аудитории, из за отсутствия русской локализации и спровоцировал Студию к их текущему решению добавить русский язык в игру?я не про то, что разрабы тут сидят у нас на форуме и читают наш срач про русофобию в игровой индутсрии, так как есть немало других мест, где такой же срач идёт и где могут его видеть разрабы...
За 4 месяца язык до выхода язык не сделаешь если его нет. Тем более они еще и другие языки добавили там явная заглушка была.
Собственно, этот форум — яркий пример тому, что как минимум субтитры сделать, при этом вручную, без нейронок, более, чем возможно даже в сжатый срок. А профессиональным локализаторам, работающим за денежку, и тем паче возможно при надобности соответствующей т.к. нет нужды возиться с палками, вставляемыми в колёса разрабами, в виде нестандартных ресурсов, шифрования ресурсов и прочих прелестей технической составляющей фанатских переводов.
Потому склонен не согласиться о невозможности для отнюдь не бедного издателя добавить локаль даже с нуля за 4 месяца при соответствующей надобности. Собственно, не удивлюсь, если локали вот так “в последний момент” и появляются нередко, когда какой-нибудь регион высказывает должный спрос после анонса.
@Freeman665 ок, ты то точно все знаешь, свечку держал
Русский язык где-то убирают, ну а где “великая и могучая” украинская мова? Да никому она вообще не нужна. А как же так?!
Я видел как Майкрасофт делал перевод Психонавтов 2 и другие переводы после релиза там минимум пол года было.
Казалось бы , при чём тут мова при обсуждении русского языка...
Помнится мне, что ты тут не один пост писал о том как легко выучить базовый английский. Для чего тебе перевод на русский?
@Hammer69 его надо слать учить японский,наверняка играет в них и нужно же в оригинале
Да, еще был Пентимент. Там ситуация была уникальная, сам Фил же обращение русским геймерам записал, xbox news на русском открыли, сразу начали делать локализации.
Причем тут свечка, болезный, не твою личную жизнь обсуждаем.
Вобщем как видим все равно было не быстро как думаете Clockwork Revolution добавят русский ? Там явна заглушка один язык только в списке.
да.
Ну да, как ты и сказал, базовый английский. Он будет лучше чем машинный перевод, в некоторых случаях даже лучше чем любительский перевод, но он не будет лучше чем профессиональный перевод. Глупый вопрос какой-то.
@Dusker не в японских проектах ,там он ужасен
Как по мне, хотят — пусть переводят, хотят — нет.
Во втором случае я просто не куплю игру (может быть, потом, когда выйдет перевод от людей и по скидке 75+).
А шекели уйдут тому, кто сделал.
Несмотря на то, что в принципе английский я понимаю, но играть на неродном... Не, я слишком ленив для этого.
P. S.
Я тут прикинул и не нашел игры, ради которой я бы опять начал играть на неродном языке.
В азиатских проектах перевод и правда на английский тоже бывает плохой. Но любители не с японского переводят, а с этого плохого английского, и получается плохой перевод с плохого перевода. Машина тоже хуже переводит с азитских языков на русский, чем на английский. Такое ощущение что она сначала тоже переводит на английский, а потом уже на другой язык.
Большая проблема что у машин, что у любителей это то что они не понимают, что они переводят. Допустим нужно перевести Loose end. In persuit. Машина переведет это примерно вот так “Свободный конец. В преследовании.” Любитель переведет это как-то вот так. “Нужно закончить незавершенное дело”. Профессиональный перевод: “Веду преследование выживших”.
Ни машина, ни любитель не знают что происходит в этот момент в игре, не знают о чем идет речь. Машина просто выдала прямую скобу, любитель пытался кое как адаптировать, но оба варианты не верны. Кстати тот же результат мы получим при редактированном машинном переводе. Они не передают суть происходящего. Играя в игру, человек сам видит перед глазами, что у него происходит, связывает события и фразы друг с другом. Он понимает, как нужно перевести в данный момент правильно. Это очень и очень важный фактор. Поэтому играя даже с базовым знанием английского, даст зачастую лучше результат чем игра с машиной, и в какой-то части любительских переводов. Естественно профессиональный перевод таких проблем не имеет.
тебе еще и смыслы выражений нужно пояснять? это значит, что ты был свидетелем чего либо лично и видел собственными глазами. а не личная жизнь… и кто тут еще болезненный? сунешь свой нос в каждую щель, вставляешь свои пять копеек, при этом ценность твоих замечаний просто ниже плинтуса. лишь бы что-то ляпнуть и показать свою важность. жаль тебя, обделенный вниманием человек, если так рвешься
не только японский, а ещё и китайский язык учить, так как сейчас выходит немало годных китайский игр по тематике Уся и Санся!
На данный момент лучше всего с китайского и японского языков, переводят только полноценные нейросети, типа ГОПОТЫ, Дипсика или Джемини! Все остальные он-лайн переводчики, даже очень хороший нейросетевой Дипл, переводят намного хуже...
Ох уж эти великолепные опусы от h1pp0, жизнь дорогая, но в целом все хорошо. А где жизнь тогда не дорогая? А что значит не соразмерно оплате труда? Сколько вопросов сразу.
Культура такая, не то что мы, не культурные, хотим покупаем с десяток сразу, хотим не покупаем месяцами.
Я уж молчу про вопросы социального (финансового) расслоения, а то у нас сравнение по непонятным абстрактным знакомым, неизвестно где на кривой дохода находящиеся.
Привыкли по пять игр покупать потому что, так я насколько помню региональные цены у нас показывают (по вашим же словам) уровень дохода, а значит пять игр по нашим доходам = пять игр по доходам там, а на практике не так получается. ну и ну.
Несоразмерная когда зарплата не поспевает за инфляцией к примеру и в целом низкая.
@poluyan Гениально, а где зарплата поспевает за инфляцией?)) В Германии или США?
А в целом низкая это по каким параметрам? 
Да там происходит регулярное повышение оплаты труда. К примеру По результатам опроса Anderida Financial Group от 14 мая 2025 года, три четверти россиян недовольны своей зарплатой. Получаемых денег достаточно для всех необходимых трат только у 25% опрошенных. Вобще низкая зарплата это меньше хотя бы 1000 долларов в эквиваленте любой валюты. Это в старнах со стабильной валютой, ценами и инфляцией конечно. В странах типа Украины,России, Турции, где валюта сильно обесценена надо больше.По данным ежемесячного трекера заработной платы Европейского центрального банка (ЕЦБ), в 2025 году прогнозируемый рост согласованной заработной платы в 20 странах еврозоны составит 3,1%, включая сглаженные единовременные выплаты. При учёте несглаженных единовременных выплат темп роста — 2,9%.
Просто поразительно, сводка от Google по запросу сколько людей в Германии довольны своей зарплатой.
минимум 63 процента не довольны, это считается одной из богатейших стран Европы, выделяющих деньги другим, бедным странам ЕС, какой вывод?
А насчет эквивалентов, это xрень полнейшая, даже в разныx городаx одной страны разные стоимости жилья или аренды, квартплаты и услуг, в разныx странаx различия настолько велики, что никаким эквивалентом нельзя так тупо сравнивать НИЧЕГО
Да зарплаты в Москве больше — это легко оценить, товары стоят столько же, но вот все остальное может оказаться настолько дороже, что большая часть зарплаты пойдет на покрытие этой разницы, например взнос по ипотеке. Тому, кто там уже родился и что-то имеет, будет чуть проще, но в целом сравнение уже довольно сложное, вы же, зарплата должна быть 1000, а почему? Что вxодит в эти расчеты? Почему они одинаковы для всеx, Почему мы вообще ориентируемся на курс валют?
ну вот в России в начале года “подняли” пенсии пенсионерам, инвалидам и другие социальные выплаты, по Закону они должны компенсировать размер Инфляции, но Инфляция была очень высокая, примерно от 12 до 14+%, но Росстат “рассчитал”, что инфляция была не более 4 %, на что и было это повышение, даже менее на 1000 рублей!
@Дмитрий Соснов Оно то может и верно, мне просто не понятно, отчего люди думают, что в другиx странаx капитализм как-то иначе работает)))
Да это проблема реальная инфляция и декларируемая.
В этом году пенсии н на 4% подняли. Срц.пенсии инвалидам подняли на 14,75% в апреле. Страховую пенсию индексировали на 9,5%. Понятно, что это ниже реальной инфляции. Но вы уж слишком занизили индексацию.
Да думаю что точно так же работает по всему миру Капитализм, как и в России, а где то даже и похуже дела обстоят, особенно в странах, которые являются “колониями” Западных стран и их “банановыми республиками”, например из Нигера Франция десятилетиями получала за бесценок уран для своих АЭС и на продажу(платили Нигеру за уран 11$, а продавали до 140$)!
январь
Ежем. денежная выплата инвалидам по реестру № 087-000,03401 от 26.12.2024
+3 802,78 ₽
февраль
Ежем. денежная выплата инвалидам по реестру № 087-000,20081 от 03.02.2025
+4 164,04 ₽
подняли на 361,26р!
март
Социальная пенсия (кроме потери корм) по реестру № 087-000,20184 от 03.03.2025
+15 379,73 ₽
апрель
Социальная пенсия (кроме потери корм) по реестру № 087-000,20300 от 02.04.2025
+17 648,24 ₽
подняли на 2 268,51=14.75%
с апреля да подняли более адекватно пенсию…
декабрь 2024
Выплаты многодетным семьям в целях реализации регионального проекта Финансовая поддержка семей при рождении детей по реестру № 500110712.re от 29.11.2024
+1 593 ₽
январь 2025
Выплаты многодетным семьям в целях реализации регионального проекта Финансовая поддержка семей при рождении детей по реестру № 500110701.re от 26.12.2024
+1 681 ₽
подняли на 88р на каждого ребёнка!
Почему вы считаете что зарплаты отдельно, а цены отдельно? Зарплата это точно такая же цена, где товаром выступает труд работающего. И она точно так же подчиняется всем экономическим законам, как и любой другой товар. Грубо говоря чем выше будет зарплата, тем больше будет желающих за нее работать, а чем она будет ниже тем меньше будет это количество. Работодатель (это аналог покупателя) хочет платить работнику как можно меньше, а работник (это аналог продавца) хочет получать как можно больше, и где-то в точке пересечения их хотелок и образуется та зарплата за которую первый готов нанять, а второй готов наняться. И повышение зарплат это тоже самая, что ни на есть обычная инфляция. Другими словами она не может поспевать за инфляцией (в хороших странах) или не поспевать за ней (в плохих странах), она часть этого процесса. Капитализм так и работает.
И кстати простой запрос в гугле говорит что: “По данным Росстата, инфляция в России по итогам 2024 года составила 9,52%. В декабре по сравнению с ноябрем рост цен ускорился.” что побольше ваших 4-х процентов.
ЕДВ индексируется вместе со страховой пенсией в феврале (в этом году в январе). Соц.пенсия инвалидам всегда индексируется в апреле.
Это и есть +/- 9.5%.
Так что ваше высказывание
не подтверждается.
от зеркала отойти забыл)
ага, смешные рассуждения: живут сыто, но при этом на всем экономят, включая игры. И даже мысли не возникает, что тут что-то не сходится)
ничего то ты не понимаешь
, японцы же 
от сэйю . Достаточно наклепать пару фраз и вставить в игру, как некоторые и делают, а после написать мол у нас вот такой-то сэйю озвучил такого-то персонажа и всё, профит.
Если о ней, то да, английская озвучка японских проектов тот еще кринж 
Я если серьезно, то какие тебе прям так сильно не понравились, пару примеров? Или речь об английской озвучке в них, я немного
А я ведь задумался, реально же человек, который знает английский, может играть с такой озвучкой
всегда поражаюсь таким хлопцам
они же всегда пишут то, чем можно охарактеризовать их. Это либо глупость, либо люди знают толк в самоиронии 
последнюю его хрень можно в рамочку, чтобы после на все его остальные попытки приводить её в качестве ответа
просто набор шаблонных фраз. Даже нейросети уже научились связно излагать, а некоторым индивидам это, увы, не дано.
так в этом вся соль
ну да, на любые предъявы можно ответить “меня не так поняли”)