.jpg)
Вышла ультимативная сборка переводов Doom 3: BFG Edition
Fabler и Y-Dr. Now выпустили ультимативный русификатор для шутера Doom 3: BFG Edition.
Судя по руководству, работа проведена большая:
- Перевод текста в Doom 3 и Resurrection of Evil был взят из версии от «1С», примерно 15% текста было переписано. Озвучка тоже взята у «1С».
- Lost Mission был переведен с нуля, текст не всегда соответствует озвучке от Mechanics VoiceOver — она тоже включена в сборку.
Цитата«Причина проста: озвучка сделана на основе перевода среднего качества, изобилующего множеством ошибок и искажений терминов».
- Наконец, в сборку включен мод DOOM-BFA. Среди прочего, он добавляет в игру поддержку субтитров — они тоже переведены с нуля
в 14:05 14 сен 2025
Новости и статьи по тегам:
- 2 Вышел машинный перевод Animal Crossing: New Leaf
- 25 Первые кадры из фильма Doom: Annihilation
- 5 Вышел перевод Stranger Things 3: The Game
- 33 Потрачено: вышел перевод High on Life
- 6 Вышел нейросетевой перевод Empyreal
- 8 Вышел перевод Resident Evil: Survivor от Failing Forward
Версия DFG была интересна тем, что её адаптировали под 3д мониторы, но в остальном она полностью проигрывает версии Doom3 HD Revision 2011
Ачивки в gog версии будут работать?
Смутно помню, как в 2003-2004 запускал демку Doom 3 на первом компе — pentium 4, 512 mb ram, nvidia fx5200. Было слайд-шоу. Но когда игра вышла, она вроде шла получше.