Вышел ручной перевод High on Life
AvramD выпустил ручной русификатор текста для шутера High on Life.
Цитата«Неофициальный русификатор для High on Life + High on Knife. Делался «для себя», доведён до релизного качества.
Переведено всё, что отображается в субтитрах и интерфейсе: сюжет/сайд-квесты, предметы, меню/"форум«, реплики в кинотеатре и т. п.
Отдельно обработаны и реплики, которых нет в стандартной локализации (спрятаны внутри ассетов): они переведены через безопасные override-ассеты.
Перевод выполнен нейросетью с последующей ручной редактурой (использовался глоссарий). Игра пройдена несколько раз на 100% (все достижения); текст проверен «в бою».
в 16:07 09 дек 2025
Новости и статьи по тегам:
- 1 Вышел нейросетевой перевод Kriophobia
- 11 Вышел перевод Octopath Traveler 0
- 7 Вышел нейросетевой перевод Awita: Journey of Hope
- 2 Вышла озвучка Raft
- 3 Вышел нейросетевой перевод Sovereign Tower
- 28 Вышел хороший перевод The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered
Надо будет перед первой частью перепройти с русификатором.
Перед второй тоже неплохо было бы
Жаль что русификатор всё же нейросетевой, а не ручной, а то я уже обрадовался. Ну хотя бы проверенный, якобы. 
Ну тут ручная редактура была проведена, но это уже нужно самому в игре смотреть, какая она.
В такой игре лучше бы озвучка, хоть ИИшная. Неудобно одновременно отстреливать врагов и читать субтитры.
@SerGEAnt Не плохо бы указать, что перевод всё-таки сделан с помощью AI. Не то, чтобы у меня были уже теперь претензии к AI-переводам, но в 2026 пора, как мне кажется начать помечать такие вещи. Без претензий. (с) lordik555
@Bkmz ты хоть голос подай)