Проклятая кассета: отрывок из русифицированной версии Yakuza Kiwami 2

Публикуем еще один русифицированный отрывок из игры Yakuza Kiwami 2.

На этот раз Кирю, в рамках городской истории «По ту стороннее», получает проклятую кассету.

Цитата

Медаль. Что вам приходит в голову, когда вы слышите это слово? Награда, драгоценность, может, признание? А знакома ли вам фраза «две стороны одной медали»? Знаете ли вы, что действительно скрывается за этими, казалось бы, незамысловатыми словами?

Вселенная многогранна, однако при этом очень проста. В ней находят своё воплощение цвета и оттенки, коим нет числа, и всем им дают рождение всего лишь два источника. Источники эти носят разные имена: Свет и Тьма, Жизнь и Смерть, Созидание и Энтропия, — но как их ни назови, главное остаётся неизменным.

Без Первого нельзя представить Второго.

Обе стороны нашей Медали вынуждены существовать, дабы Медаль оставалась Медалью, и каждому рано или поздно уготовано быть соблазнённым её оборотною стороною.

Так случилось и с нами. Все мы угодили в сети той стороны Медали, и каждый из нас ощутил на себе её влияние. Но мы выбрались, а вместе с нами с оборотной стороны Медали вернулся и Кирю.

Кирю, которому, равно как и нам, довелось познакомиться с по ту сторонним.