Демонстрация русской озвучки Warcraft 2 от Mechanics VoiceOver
Всем привет. Новостями по Warcraft 2 мы вас балуем не часто, но сегодня приготовили кое-что: вот она, основная причина, почему новый перевод Warcraft 2 и начали создавать — аддон «Beyond the Dark Portal / За Тёмным Порталом».
Насчёт перевода оригинала теперь будут вечные споры: что же лучше? Родной сердцу перевод от СПК, который греет душу рассказчиком в стиле Володарского, или Механики с их неканонично высоким качеством звука?
Но вот аддон ранее качественно никто не переводил и не озвучивал. И зря о нём забыли, ведь именно в «За Тёмным Порталом» впервые появились Аллерия, Кадгар и многие другие знаковые персонажи, знакомые игрокам WoW. А к озвучке брифингов мы подошли немного нестандартно: теперь повествование идёт не от лица безымянного рассказчика, который звучал один и тот же абсолютно во всех брифингах, а от вполне конкретных персонажей — Пехотинцев, Паладинов, Эльфов, Аллерии, Кадгара, Даната, Туралиона, Бугаев, Нер’Зула и Каргата.
Релиз уже не за горами, а пока — оценивайте новую демку.
P.S. В оригинале, при закликивании овечек, те говорили «Baa, rem, ewe», что является отсылкой на фильм про поросёнка Бейба. Кто понял, на что отсылка у нас?
Новости и статьи по тегам:
- 8 Kingdom Come: Deliverance 2 получит локализацию на русский язык
- 3 Пример озвучки планеты Коррибан из Star Wars: Knights of the Old Republic
- 8 Вышла русская озвучка мода «Хроники Миртаны: Архолос»
- 5 Покойся с миром, «Полностью на русском языке»!
- Блог 4 Видео: интервью с BrokenOne, бывшим работником «Фаргуса», «1С» и «Нового Диска»
- 4 Русская озвучка The Medium выйдет 30 ноября
воуу, что за ЧСВ? SerGEAnt, ты где, нужно унизить!
Каргат с эсминцем троллей трындец как в тему.
С овечкой отсылку не понял, но диалог понравился и вызвал другую ассоциацию
Всего-то цитаты интернетных критиков, которые говорили, что для этой игры надо убивать качество звука в 8-11KHz
на какой минуте слушать овец
Отсылка из мультика “Ну погоди!”
А вообще — огонь озвучка
А-ха-ха!! Очень круто
Молодцы
Буду качать
@spider91 Да не обращайте внимание на “экспертов”, им бы лишь покритиковать. Раньше это было технической нормой, сейчас делать искусственно ухудшение незачем, вы молодцы!
Если бы качество понизить звука, можно и катнуть.
В целом годно. Вполне себе приятно слушать! Кроме Курдрана. Нафига ему такой акцент сделали. Я правда оригинала не знаю, был ли там акцент.
Также радует соответствие всех имён официальному канону.
В идеале для героев хотелось бы тех же актёров, что и в WoW (особенно Кадгара). Но боюсь это за гранью финансов Механиков.