«Спасибо, что ненавидите русскоязычных игроков» — Psychonauts 2 подверглась ревью-бомбингу на Metacritic
Казалось бы, Psychonauts 2 — хорошая игра. Возможно, очень хорошая! Но если пользователей что-то не устраивает, то у хорошей игры могут быть самые разные оценки.
Самыми известными местами в сети, где игроки могут оценить продукт, являются Steam и Metacritic. Но в первом для этого нужно купить игру — там у Psychonauts 2 все в порядке.
А вот с Metacritic все сложнее. Там можно выплеснуть из себя все, что вас тревожит!
Или даже так:
Большинство «нулей» поставили русскоязычные «игроки», недовольные тем, что в игре нет русской локализации.
Кстати, локализацию делает команда Like a Dragon.
в 12:34 27 авг 2021
Новости и статьи по тегам:
- 20 Украинские журналисты пожаловались на игнор со стороны разработчиков S.T.A.L.K.E.R. 2
- 183 Siberian Studio потребовала удалить свои русификаторы с ZoG
- 16 Вышла монументальная локализация Grand Theft Auto: Vice City от GamesVoice
- 18 Постер нового фильма Александра Невского «Красные пророчества»
- 43 No Russian: в конце Modern Warfare 2 показали тизер продолжения
- 9 Вышла озвучка Red Alert из сборника Command & Conquer Remastered Collection
Студия то прекрасная, а к издателю только один вопрос: WTF? Потому что не бедный издатель, не Nacon ни разу.
Там еще фанаты PSприложили руку ибо PS5 не получила своих улучшений, в то время как XSX получила. Что как мне кажется реально странное решение.
Там разница-то есть вообще? Что-то я не уверен в этом.
Скорее всего, просто все работы по локализациям были завершены очень давно, еще до покупки.
К издателю много вопросов.
Допустим: Почему в странах типа России и Украины, где ЛГБТ не преследуются от слова совсем и есть только статьи, запрещающие пропаганду среди несовершеннолетних, Tell me Why не продаётся. А в странах типа Узбекистана и Таджикистана, где за отношение к этой ориентации сажают в тюрьму на несколько лет, эта игра продаётся свободно.
Почему на Psychonauts 2 выставлен адекватный региональный эквивалент 60$ — 1085 рублей, каким он был и для Forza Horizon 4 с Gears 5 какое-то время назад, а на Forza Horizon 5 с Halo Infinite, при идентичном ценнике в долларах, регионалка выставлена в 3 раза больше (3 тысячи рублей).
Чудит майкрософт, короче.
Опять война с игрой “потмучта руски не завезли”? Игра тут вообще при чем?
Немедленно идем портить игре рейтинг!!!11 Это гениально, нас точно услышат и точно добавят локализацию(нет).
В теме китайской(!) версии hajimari no kiseki какой то рандомный чел назвал фальком расистами исходя из логики: а чего они игры в игры релизе английскую локализацию не вводят? Вот ни дать не взять та же история. Почему даблфайн вообще должна заботить русская локализация? Да, печально что майкрософт проигнорили Россию, но что поделать если им плевать? Ревью бомбинг вряд - ли сработает
Ps: Я тут в теме обзора игры, выдал совершенно невразумительный пост и совсем не понимаю зачем его написал. Мне очень стыдно. Надеюсь что игра и правда отличный платформер, а у меня просто не было лишней тысячи на релизе(держу в курсе).
И да, ревью бомбинг в виде 30+ рецензий(на PS, в момент написания поста) это смешно. А 80+ поехавших на пека, вообще потенциальные пациенты для добрых врачей в белых халатах.
Образец адекватности, ага. При этом они же хотят, чтобы кто-то из вне относился адекватно к ним (язык их там родной в игру добавлял, например… или ценники региональные держали на адекватном уровне)… Хорошее комьюнити, точно заслуживает локализации (нет).и региональных цен (нет).
На одной из площадок тоже подняли тему отсутствия русской локализации и там носители англосакского, видимо из верхнего интернета, посоветовали учить английский. Что-то вроде не знать английский в 21 веке признак невежества.
Там же задали вопрос про другие локализации, для стран, которые вроде как более прогрессивные. Но ясного ответа знатоки английского не дали. Так что вопрос локализации уместен, тем более на русском разговаривают или как минимум знают его, много миллионов человек. Уж точно больше, чем итальянский, например.
Да, но вот покупательская способность ниже, чем у среднестатистической страны западной (да и не только западной) Европы и поэтому если не стоит вопрос в максимальном охвате аудитории, то этот принцип вступает в дело. А назвать Psychonauts 2 игрой для массовой аудитории все же сложновато.
Ну и правильно. Пусть скажут спасибо, что российские чиновники еще не приняли закон о том, что в России нельзя продавать контент/товары без наличия русского языка в интерфейсах/инструкциях и т.д. Тогда бы сразу зашуршали.
В целом видно, что в мире есть активные люди желающие играть на русском языке, которые очень хорошо это демонстрируют издателю/разработчикам. Вероятно стоит задуматься.
Почему любители иностранных языков считают, что русскоговорящие (особенно в России) должны переходить на другие языки остается под вопросом. Ведь жизнь такова, что нормальные сильные люди отстаивают свои позиции и побеждают. А вечно прогибаться под всех — это позиция вечно проигрывающих слабаков. Русский язык является одним из языков мирового значения. Это один из официальных языков ООН. Это международный язык. А потом приходят петухи и такие “ко-ко-ко, стыдно не знать других языков”.
Справедливо ли в оценке к игре ставить низкие оценки не за игру, а за наличие языков? Нет, не справедливо. А еще не справедливо продавать в России игры без наличия русского языка. Вот такая несправедливая жизнь. Решили попустить нас? Ок, посмотрим, кто кого попустит в итоге. Так что респект тем, кто не захотел попускаться.
P.S. Напомню. Мы сейчас сидим на крупнейшем русскоязычном сайте, где собраны русификаторы на огромное количество игр. При чем тут же на форуме люди собираются и обсуждают русификацию. И даже собираются в группы, чтобы это русификацию производить. И иногда эти русификации становятся официальными. А ты все еще рассказываешь про то, что русский язык не нужен… Задумайся!
Видимо игра настолько хорошая что за пару дней отписалось лишь по 500 человек что в стиме что на метакритике, а вы еще русский язык просите, откуда? если игра никому не нужна только десятку человек из россии. людям лишь бы по орать и говном поливать а причину недовольства найдут легко, вот как с кингс баунти 2 вот вам русский язык так нет все равно минусят
Так она же вроде в геймпассе есть, поэтому многие если и купят, то уже после релиза, как опробуют там.
@febll так и русскоговорящих больше. Если, допустим, каждый итальянец купит игру по более высокой цене, то прибыли от носителей русского языка будет не меньше, а то и больше, даже по более низкой цене.
Так на русском разговаривают не только в России. Да и если игра так никому не нужна, то зачем другие локализации?
В данном случае даблфайн вообще ничего не решает и права голоса не имеет. Все решения по локализации исключительно на майкрософте.
Возможно так и было. Да там не с кондочка надо локализовывать если по уму. Там шрифты и прочая специфика. Но Microsoft же? Просто кто-то из начальства не пошевелился, потому что рынок не перспективный. Вот пусть теперь ловят заслуженный хейт. Надо его таргетированно отправлять, по адресу. Возможно сделают все же. А так на вас одна надежда
А почему именно эту игру разбомбили? Вроде куча же игр без локализации выходит? Опять что ли какой то блогер к православному крестовому походу призвал?
Думаю из-за Майкрософт. Хотя учитывая “интерес” майков к Ру рынку, то все вполне закономерно.
В Стиме есть тема обсуждения с требованием добавить русскую локализацию.
Минусовать саму игру не дело. Бомбить стоит на прямую издателя, письмами, сообщениями на оф. страницах.
такое чувство что авторам писать больше не о чем. Лентяи. Или лентяй. Пара недовольных поставили плохие отзывы и все — это уже повод для целой статьи. Какая-то попытка раздуть хайп на хайпе. Как насчет того чтобы дать возможность людям самим решать что им больше подходит? И может все-таки они сами эти отзывы захотят прочитать когда будут выбирать брать им ее или нет? Для чего эти вбросы говен на вентиляторы?
Потому что она никому не интересна и не нужна, выше же чел объяснил)
@sprayer ну дай “букашкам” себя вершителями судеб почувствовать
Это что ещё за бред?
Конечно всё решит рынок, а время расставит по местам. Но всё же на проблемы нужно указывать. Есть проблема — начни диалог или действуй. Иначе проблемы не решаются.
Вот недавно здесь был ролик игры ExeKiller. На тот момент русская локализация не была заявлена. Я написал им с вопросом, планируется ли оная к релизу. Они ответили и заверили, что планируется.
Сейчас на странице игры в Стиме, русская локализация уже указывается. Видимо была ошибка или ещё что и локализация изначально разрабатывалась. Но всё равно нужно напоминать о столь не мало важном элементе, как локализация. Чем больше прецедентов, тем чаще издатели будут об этом задумываться.
Русские заносят бабла сильно больше чем те же Итальянцы.
Да, когда прошлый раз заходил русской локи не было. Я ещё удивился: поляки обычно охотно чуть ли не полную локализацию делают.
Это официальная позиция даблфайна. Можете у них персонально спросить и они вам скажут, что с тех пор, как ими завладел майкрософт, все вопросы подобного характера решает он. Собственно, если бы майкрософту захотелось — он бы мог вообще даблфайн уничтожить, как в своё время поступил с лайнхедом.
Немного не в тему . В переводом будет кто-нибудь заниматься ?
Речь здесь скорее не об Италии, а в целом, если берем почти любой среднестатистический проект (особенно ограничений финансами), то он почти точно будет идти с английской локализацией (даже у ру разработчиков так и не всегда даже делают русскую озвучку), потом возможно французская, немецкая и порой испанская или если проект нацелен сильно на Азию, то точно китайская, японская и возможно корейская. Все остальные (российская, итальянская, польская и тд.) уже больше под игры с достаточно массовой аудиторией вроде колди или фортнайта.
Ну так зачем же тогда игру на итальянский перевели?
Кто знает, возможно как-то выделилась Италия по продажам первого Психонавта или просто политика майков, как с геймпассом или xcloud.
Может хватит натягивать сову на глобус?
Есть идеи (хотя скорее предположения) получше?
Ну тогда пусть создадут министерство для переводов вот этой продукции мультимедия. А че, неплохая идея.
А в чём, собственно, проблема? Такое ощущение, что игровая индустрия в принципе не приемлет критику. Заплати за продукт и молчи, а если что-то и говори, то только похвальбу. Зачем, если для этого у нас уже давно есть проплаченный "игрожур"?! Любое художественное произведение может и должно быть оценено. Как тогда авторы поймут, в чём они ошиблись? У них любо возникнут ложные представления о том, что всё хорошо, либо, не имея обратной связи от игроков, они попросту не будут ничего знать.
Пользователь в праве требовать! И без разницы: дело касается плохой оптимизации, большого количества bug'ов, отсутствия локализации и т.д. И последний пункт более чем важен: как бы вы хорошо не знали иностранный язык, всё равно удобнее играть на своём, родном. Я уж умолчу о том, что в сиквел сейчас играют те, кто проходил оригинал. Людям известен буковский перевод. Понятно, что в продолжении они хотят увидеть хотя бы субтитры.
Что-то вспомнилась история с Batman: Arkham Knight. Когда случился проблемный релиз на ПК, люди моментально начали критиковать, но вместе с этим нашлись индивиды, которые утверждали, что нельзя выносить мусор из избы, а то в следующий раз на ПК игры не выпустят. Играй и молчи — стратегия "пустого потребления". Критика — вдумчивое отношение к контенту, которое стало для тебя хобби, на которое ты тратишь время и деньги.
В этом:
В том-то и дело, что не тратишь. Тратили бы — получили бы и перевод.
было бы что тратить то тратили бы все, поговорим об уровне жизни у нас и там где тратят? сравним их зп и пенсии с нашими? вот путлер 10к пенсионерам отстегивает перед выборами они наверное все ринутся в стим скайрим покупать
@sprayer почему Double Fine должны волновать наши проблемы?
@Claude мы двигаем их экономику, если не будет красной угрозы то кому они бункеры будут продавать? )
@sprayer о, да — мы настолько двигаем их экономику, что они не дают нам двигать их экономику.
Такого бреда давненько не читал
К сожалению или к счастью, но, наш мир устроен так, что за всё в нём нужно бороться, если хочешь что-то получить, нужно этого добиваться. Сидеть молча, склонив голову и бояться, что игр не будет, это полный идиотизм. Раз уж решили продавать свой продукт в русскоговорящем сегменте, пусть соизволят его адаптировать. Нас тоже не должны волновать их проблемы, уж явно зарплаты у них не меньше, чем у среднестатического жителя стран бывшего союза.
Не совсем верно: нельзя исключать случаев, когда рвёшь жопу на мальтийский крест, но либо не добиваешься вообще ничего, либо, если повезёт, добиваешься неких результатов, которые явно не стоили затраченных усилий.
В общем и целом согласен. Другое дело, что у нас переводчики и актёры озвучки за работу получают хрен в кармане и вошь на аркане по сравнению с их коллегами из других стран.
Ну, я то лакибой с детства тоже так, сам знаешь
@LoneWarrior а кто решил продавать в русскоговорящем сегменте? Никто не виноват, что Россия во многих магазинах относится к Европе.
хватит уже насиловать дремучю мысль что в россии не покупают. это откровенная чушь.
вот вам статистика
Россия на 3 (третьем мать его месте) по загрузкам стима! после китая и сша.
https://store.steampowered.com/stats/content/
россия каждый год занимает 3-4 место по кол-ву купленых продуктов.
и вот собственно цитатата самого Гейба если что еще за 2011 год:
«Люди, которые говорят, будто русские всё пиратят, это те, кто по полгода тянет с локализацией своих продуктов в России», — говорит лидер Valve, или просто Гейб, как его между собой называют PC-энтузиасты. — «Не так уж накладно предоставить качественный сервис, с которым пиратство перестанет быть проблемой».
Как загрузки отображают покупательскую способность?
Свежие данные
самым прямым образом. если ни чего не куплено -грузить будет нечего.
именно в том что они не свежие их ценность — Гейб всегда видел потенциал российского рынка
и да. своим постом выше вы расписываетесь за всю россию. не надо так. говорите про себя - что не покупаете. ибо я — покупаю. мои друзья и приятели которые играют — тоже покупают, и считают свинством не покупать.
и да не забываем также еще огромнейшее русскоязычное комьюнити которое проживает не только в россии.
А как же дота, кс и игры за 100р на распродажах?
С головой все хорошо? Вы в университете учились? Напишите-ка научную статью на основе старой цитаты без каких-либо данных — вам у виска пальцем покрутят.
Каким постом? С вопросом про покупательскую способность и “свежие данные”? Мы один сайт читаем?
И почему-то такой огромный рынок издатель решил не учитывать… Интересно. почему? Может, он, несмотря на свой масштаб, приносит мало денег?
Повторюсь — перестаньте судить по количеству. Судите по тому, сколько это количество платит. Если с 10 снг-игроков выручки, как с одного англоязычного — смысл тратиться на ру-локализацию?
Серьезно. Вы каждый день по 10-ть раз удаляете и по новой ставите бесплатные игры? В чем логика таких процессов?
ИМХО те кто играет, играет, кому нафиг эти игры не нужны, он не будет их скачивать. Я вот не играю доту и не собираюсь, нафига мне ее скачивать … 10-ть раз на дню. А, наверное надо это делать специально (наверное мне делать нечего) чтоб статистику нагонять.
з.ы. Естественно, что купив игру (на распродаже к примеру), я должен ее установить и проверить работоспособность. Чтоб в случае чего вернуть деньги, если игра “не работает”, к сожалению были прецеденты. Но врядли это делают каждый месяц\день\неделю, ибо статистика все время кажет высокую “загрузку” Ру сегмента, а значит и покупательские возможности региона.
Ну не могут скины на оружие, в игре, весить терабайты.
за своей следи, ладно?
человеку не покупающему игры не докажешь что другие их покупают. ведь есть же торренты. и все так делают. хотя на самом деле далеко не все.
@Claude и да сам Steam не раскрывает ни когда количества проданных копий игр в ту или иную страну. поэтому это единственный инструмент позволяющий оценивать нагрузку на Стим и откуда таковая исходит.
можете привести другие данные — вперед.
@Star_Wiking ничего, что там обновы выходят чаще, чем для киберпанка? к тому же, повторюсь в очередной раз — количество загрузок никак не отражает покупательскую способность.
То есть, это весь ответ? Как и я думал.
Можно посмотреть по отзывам. Та же недавняя Tales of Arise на рутрекере— 8к скачек. В стиме отзывов — 155 из 4325. Все покупают, ага.
Если бы все покупали, не было бы 0 у психонавтов 2 под лозунгов “ГДЕ РУСЕК?!?!?!”.
не видите последовательность?
забавно на фоне подобных новостей
9 В Kena: Bridge of Spirits все же будут русские субтитры
читать рассуждения дурачков про ничтожно малое русскоязычное коммьюнити.
у меня 40+ игр на одном стим аккаунте и около 10 на втором.
и я не оставил ни одного отзыва.
а какой ты хотел ответ на непрекрытое хамство?
Ну раз ТЫ не оставил, тогда да, так и есть.
Упреки в отсутствии логики теперь “непрекрытое хамство”? Во те на. Не, действительно, чего это я — лучше дальше продолжать писать нелогичную околесицу. Ты точно на zog зайти хотел, а не в твиттер?
хм...зашел на рутрекер, глянул интереса ради страницу новинок — только 8 игр не имеют русского. 8. Из примерно 30. Но кто я такой, чтобы не верить школьным экспертам по экономике.
сам херню написал. сам себе ответил. похвально.