Вышла локализация Subnautica: Below Zero от GamesVoice
Студия GamesVoice выпустила локализацию подводного экшена Subnautica: Below Zero, финальная версия которого вышла в мае.
Основная команда
-
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста, тестирование
- Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи и озвучания
- Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
- Филипп Робозёров: кастинг
Роли озвучили
- Алия Насырова — Робин Аю
- Григорий Перель — Ал-Ан
- Алина Лихачёва — Саманта Аю
- Алёна Андронова — КПК
- Мария Фортунатова — Маргарет Мэйда, Алексис Риделл, Компьютер «Жилище»
-
Геннадий Новиков — Фред Лаченс, Эллиот
- Кристина Шерман — Даниэла Валенти, Ясмин, Компьютер «Посадочная капсула»
- Сергей Чихачёв — Парван Иванов
- Наталья Казначеева — Лилиан Бенч, Диана
- Александр Гаврилин — Эммануэль Дежарден, Шпингвин
-
Михаил Глушковский — Стэфанос, Кэл
- Сергей Пономарёв — Джеремия Мэргл, Костюм «КРАБ»
- Рута Новикова — Зэта Лэндон
-
Николай Зозулин — Винь Фам
Отдельная благодарность
- Студии звукозаписи Ravencat
-
Студии звукозаписи Волга
- DragonZH за программу UnityEX
в 19:25 25 сен 2021
Новости и статьи по тегам:
- 1 В архив добавлена русская локализация Rayman 3: Hoodlum Havoc
- 2 В архив добавлены переводы серии Putt-Putt («Автомобильчик Бип-Бип»)
- 17 ElikaStudio продемонстрировала качество озвучки Alice: Madness Returns
- 6 Анонсирована русская озвучка Ninja Gaiden 4 — требуется 100 тысяч рублей
- Блог 81 Видео: нужна ли играм локализация?
- 6 Вышла русская озвучка Lies of P от Piligrim Voice
Ура, давно ждал настоящий перевод!
Ал-Ан не по канону как то озвучен, но в целом всё даже очень неплохо, спасибо за труд!