Вышел машинный перевод Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
Товарищ @Leon-Scott-Kennedy за полдня смастерил перевод Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse — второго ремастера знаменитой серии на актуальные платформы.
Перевод, конечно, оставляет желать.
в 11:17 15 мар 2023
Новости и статьи по тегам:
- 1 В архив добавлены переводы Core Keeper, Temtem, The Mortuary Assistant, Dark and Darker и Escape Simulator
- 4 Вышел перевод Ef: A Fairy Tale of the Two
- 7 Вышел перевод Dune: Imperium
- 3 Вышел машинный перевод Star Trek: Resurgence
- 1 Вышел перевод визуальной новеллы Marco and The Galaxy Dragon
- 12 Вышел новый перевод Lichdom: Battlemage
не хуже времен PS1 и PS2 даже лучше думаю многим пригодиться дай вам бог здоровья добрые люди
Старался как мог,увы в одиночку в ручную я это переводить запарюсь.Где мог свои правки внес.Главное щас хотя бы для тех кто не знает английского сюжет понятен,и что в документах написано.
Спасибо,Leon-Scott-Kennedy. Еще бы перевели Wanted: Dead .
Нейросети не помогут перевести?
а на wii перевод есть ?
или на свич только ?
Перевод я для пк версии делал
microsoft store вообще еще не выпустили))
Спасибо, супер! Хотя бы так. Может и озвучку Яндекса сделают и можно будет поиграть.
Эх наконец-то дошли руки до игры со своим переводом.Местами конечно пипец в переводе,как обычно склонения в одном месте,но пониманию сюжета это не мешает.Напрягает один момент,что при чтении некоторых документов,иногда часть текста,где-то за пределами документа написана.Как это исправить я пока не знаю.Если кто знает был бы рад помощи.
Так сразу задам вопрос.На сайт пг уже данный руссик слили.И там же первая жалоба 3 дневник саяки который золотым ключиком открывается,жалуются что крашится игра.Сам пока до туда не дошел.Кто до туда дошел есть такие проблемы с крашем или нет?
И сразу же вопрос еще один,делать профф перевод или нет?Сразу говорю что профф перевод за бесплатно делатся не будет.Ну и помимо текста фоновые по типу новая игра загрузка и так далее будут тоже переведены
Платный уже другие люди делают.
Интересно кто?Не мираклы случаем?Ибо чет я пока вобще постов о проф переводе не видел.
Они, в конце видео написано “скоро на русском”.
Дек Это реклама.Ниже у них пост с вопросом делать или нет.Сбор средств они еще не открывали.
Ну тебе навряд-ли кто-то будет донатить. Если хочешь переводить за деньги, то тебе нужно либо зарекомендовать себя, как хорошего переводчика, либо присоединяться к группам которые переводят за деньги.
Это конечно здорово, но надеюсь на Миракл. Хочется адекватного перевода, а не так чтобы слова от балды были вставлены
@TheGTAMan163
> миракл
> адекватный перевод
Так у них тот же машинный перевод c мелкими правками типа рода.
Может и так, всё равно играть пока не сейчас планирую — надо добить Atomic Heart, впереди RE4 Remake, ну и перед Маской Лунного Затмения ещё пройти 2 и 3 части, первую прошёл в январе. Так что времени для меня ещё достаточно (а времени играть у меня не так много). Да и прочекал тему по русификатору 4 и 5 частей, как я понял переводы Мираклов сливают всё равно, так что тем более подожду.
А я про что писал?.Про проф перевод,который бесплатно я делать не буду.В свое время на англ прошел ее.Тут просто по бырику сделал машинный для тех у кого с англ совсем плохо.Не удивлюсь если миракл вобще уже готовый машинный мой возьмет и будет допиливать.
У меня до сих пор вопрос до 6 фазы кто дошел?Краши игры есть там на определенном моменте или нет?ибо я пока только на 3 фазе
Тек.Администратор,обнови в теме руссификатор.Причина.Исправлен вылет игры при открытии 3 дневника саяки в 6 главе https://disk.yandex.ru/d/uGXNVV9obJB6kg