Как «Механики» Dead Space озвучивали: Часть 1
в 23:36 21 мар 2023
Новости и статьи по тегам:
- 22 GamesVoice анонсировала озвучку Subnautica: Below Zero и просит за нее 65 тысяч рублей
- 4 Отличный ролик с русской озвучкой Crash Team Racing: Nitro-Fuelled от MVO
- 3 Обновление перевода Dead Space
- 16 Локализация Disco Elysium выйдет на следующей неделе
- 2 Cool-Games анонсировала озвучку Dead Island 2
- 3 Вышла озвучка для Wolfenstein: The Old Blood от Mechanics VoiceOver
Хоть ты лопни, хоть ты тресни — слышу лишь выразительное чтение по бумажке...
так любительская озвучка всегда такая, играть с левым озвучкой = себя не уважать
Вероятно потому что эта демонстрация записи идёт в отрыве от игры. Плюс, скорее всего, это ещё не финальная обработка, а запись текста, которую ещё доведут до ума. Элементарно, песня, с которой этот ролик начинается. Послушайте, как она тут звучит и как она же звучит в тизере, который Механики на днях выкладывали.
Вы давно в последний раз играли с этой "любительской" озвучкой от тех же Механиков или Геймсвойс? Там уже давно профессионалов привлекают. И уровень у этих озвучек, как минимум, не уступает официальным изданиям.
Хз, специально пошел глянул видос — вроде все там нормально, никакой бумажки не замечено. В спокойной обстановке — спокойный голос, в стрессовой — стрессовый. Или должно быть постоянное переигрывание?
Официальные озвучки порой такие, что уступают любительским, так что очень спорное утверждение.
Там, видимо, человек пересмотрел аниме. Они что, не с бумажки, а с папируса должны читать.
Судя по тизеру и остальным их проектам: качество будет достойное.
Ну что вы к бумажке прицепились? Может человека выразительное чтение не устроило. Может он фанат монотонного прочтения.
Ага, раздражает, когда в закадровой, даже профессиональной (про кино) постоянно встречаются моменты, где актёр озвучания бежит впереди паровоза — раньше времени хватает следующую реплику перса или вообще реплику другого перса. В итоге в следующей реплике вместо озвучки — тишина, повторение только что прозвучавшей реплики или вообще отсебятина, лишь бы заткнуть дыру
. На пару минут задержаться и перезаписать момент? Пфф… Та-ак сойдёт! Очень часто встречается.
@spider91 слышал, тут люди озвучкой недовольны, так что давай закрывай проект, бери чемоданы с деньгами и убегай в Панаму!
@PirateMartin наоборот, они прекрасно понимают, что сценарий и диалоги в оригинале пишутся на той же бумажке, а потому и так хвалят озвучку за то, что она отдает дань оригиналу. И хоть мне сложно представить как ещё озвучивать реплики без текста на той самой бумажке, но всё равно ребятам спасибо, что даже за такую базу хвалят.