Перевод Starfield обновлен до версии 0.5.1
@Segnetofaza и компания обновили русификатор для Starfield, выполненный на основе DeepL, до версии 0.5.1.
Версия 0.51 от 15.10.23
- Исправлены ошибки из дискорда
- Исправлены ошибки интерфейса
- Исправлены строки диалогов, в том числе стартовой линейки квестов
- Обновление перевода под новую версию игры
- Обновлен шрифт, имитирующий официальный
Цитата«На сегодняшний момент руками проверена 13821 строка диалогов из 130077. Наш программист активно занимается разработкой внутренней системы перевода, которая поможет оптимизировать и ускорить работу над переводом, позволяя переводить игру с помощью сторонних переводчиков, которых мы будем приглашать в команду.
Ориентировочная дата окончания ручной работы над переводом — весна 2024 года».
Скриншоты версии на DeepL от
ZoG
Приятной игры.
в 23:13 15 окт 2023
Новости и статьи по тегам:
- 7 Для Starfield вышел четвертый бета-патч с картами поселений и поддержкой 60 fps на Xbox Series X
- 1 Вышел перевод Adore
- 11 Перевод Starfield обновлен до версии 0.4.5 — стартовала редактура тысяч диалогов
- 3 Вышел перевод Queen’s Wish: The Conqueror
- 3 Вышел перевод Unmatched: Digital Edition
- 3 Вышел перевод ремастера Sam & Max Beyond Time and Space
Как раз игру полирнут патчами к этому времени… Понятно что кал говном быть не перестанет (я про игру, а не перевод), но всё же есть надежды, что играться получше будет...
Безусловно, данная тенденция, в улучшении перевода, лишь радует. За что мой поклон всем, кто им занимается.
Остальной текст лишний
Про все видеоигры можно сказать тоже самое. Помню один раз играл в игру Спайдервик. Как только ее не поливали помоями в комментариях. Нормальная детская игра по мотивам одноименного детского фильма. Не боевик со стрельбой. Просто сказка.
Ну если мозгов совсем нет у человека, то да, про все игры можно такое сказать. Только вот не нужно путать субъективную оценку обывателя с объективной оценкой, которая является средним арифметическим всех рецензий написанных далеко не обывателями, а людьми с большим игровым опытом. Старфилд — это не просто стагнация, а деградация серии по многим игровым аспектам. Механики Старфилда в большинстве своём посредственные. Это раздутый мыльный пузырь, наполнением которого теперь будут заниматься модеры. Хотя даже моды этой игре не помогут.
В какой-то степени мне даже немного грустно, что ребята тратят столько усилий на игру, которая фактически оказалась посредственностью.
Тем не менее альтернативы у этой игры нет. В Звездном Поле изображены планеты по которым можно ходить, любоваться красатой внеземного пейзажа, изучать хоть и не велик выбор в этом изучении. И только каждая 10 планета имеет жизнь, не реально жизнь изображать на каждой 1 планете как в Но Ман Скай. А что плохое? Сражение с пиратами. Сразве в космосе делать нечего кроме банальных перестрелок. По сути почти все фильмы и игры пропаганда насилия. Убей врага пока враг не убил тебя. Мозгов нет у того кто помешан на войне, кто игры и фильмы превращает в бесконечные боевики.
Вы видимо не играли в Элитку, раз для вас Старфилд прям показатель и ориентир. Да и в Старфилде нет космоса от слова совсем. Боже мой, какие сражения с пиратами? Это на сражения то не похоже. Типичный тир как в рельсовых шутерах времён конца 90-х. Про оправдания “пустоты космоса” вообще ору. Это ж надо так нализывать разрабам, которым просто было влом делать контент и всё это оправдывают “пустотой космоса”. Это в игре, где космос и та самая пустота вообще не ощущается.
Я ждал от Звездного Поля космическую адвенчуру с огромным открытым миром, множеством квестов, немного хоррора, немного экшена. Всего помаленьку. Посмотрим что дальше будет. Пираты должны быть тупыми, они на то и пираты. Как в сказках про Алису Селезневу. Фантастика тоже сказка.
И в космосимах “X” тоже нет космоса по логике вам подобных, т.к. как и в Старфилде, например, до этого газового гиганта не долететь, потому что это скайбокс а не планета и по итогу корабль упрётся в “невидимую стену”, а чтобы полететь в следующую систему локацию, нужно прыгнуть через врата, которые виднеются вдалеке под кольцом планеты (хотя врата не под кольцом, т.к. это тоже скайбокс и до него не долететь).
А в Элитке вышло несколько лет назад дополнение Одиссея, с такими же унылыми побегушками на пустых планетах, с ещё более убожеской стрельбой чем в Старфилде и унылыми миссиями, у которого до сих пор общий пользовательский рейтинг в Стиме на уровне 38%.