Вышла русская озвучка The Callisto Protocol
Команда Mechanics VoiceOver выпустила главный проект года — локализацию хоррора The Callisto Protocol, которую мы уже успели оценить.
Кураторы проекта: spider91
- Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
- Техническая часть: spider91
- Перевод, редактура и укладка: spider91
- Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова
- Благодарность: Студии RavenCat за запись основных ролей.
Роли озвучивали:
- Джейкоб Ли - Сергей Пономарёв
- Дэни Накамура - Вероника Саркисова
- Элиас Портер - Андрей Бархударов
- Кейтлин Малер - Инна Королёва
- Леон Феррис - Дмитрий Поляновский
- Дункан Коул - Сергей Чихачёв
- Макс Бэрроу - Андрей Маслов
- Репортёр - Елена Лунина
- Голос панели управления - Екатерина Дмитрова
- Система громкой связи тюрьмы - Пётр Слепцов
- Охранные боты - Леонид Макаров
- Принтеры Reforge - Дмитрий Зубарев
- Синтетический голос тюрьмы - Екатерина Луценко
- Синтетический голос ОЮК - Елена Лунина
- Лидер тайного культа - Владимир Антоник
- Члены тайного культа - Дмитрий Сыендук, Екатерина Дмитрова, Екатерина Луценко, Алексей Щегорский, Петр Слепцов, Сергей Коптин
- Доктор Джей Мун-Белл - Вячеслав Цыпленков
- Серж. Скотт Дуитни - Илья Хайко
- Доктор Шихан Юн - Василий Титунин
- Оф. Дахс Симмонс - Виталий Кашеваров
- Эдвард Бейтс - Дмитрий Дробница
- Доктор Тала Исмене - Елена Лунина
- Офицер Бруно Воренус - Денис Строев
- Деррин Барр - Марина Бакина
- Миранда Кристофич - Екатерина Луценко
- Система управления шлюзом - Василий Титунин
- Янник Сейдж - Артур Иванов
- Лейтенант Девон Уэйн - Дмитрий Дробница
- Доктор Юэн Хейс - Дмитрий Рыбин
- Алекс Ванг - Иван Исаенко
- Офицер Серра - Сергей Коптин
- Арден Джеддха - Виталий Кашеваров
- Офицер Риз - Евгений Иванов
- Чигван Парк - Дмитрий Рыбин
- Офицер Уэйн - Василий Титунин
- Биобот - Пётр Слепцов
- Бюдхе Редворк - Сергей Пименов
- Сержант Эрик Джейн - Илья Хайко
- Офицер Стоун - Дмитрий Рыбин
- Торговые автоматы - Евгений Иванов
- Заключенные - Вячеслав Цыпленков, Максим Лукин
- Охранники - Максим Лукин, Вячеслав Цыпленков, Ярослав Кривоногов
- Бойцы "Внешнего рубежа" - Сергей Коптин, Иван Исаенко
- Члены банды - Евгений Иванов, Иван Исаенко, Алексей Щегорский
- Медики - Дмитрий Сыендук, Алексей Щегорский, Ярослав Кривоногов
- Рабочий - Вячеслав Цыпленков
Если вам понравился этот русификатор, вы можете поддержать его создателей, отправив любую сумму по следующим кошелькам:
- Банковская карта: 2204 1201 0171 4877 DMITRI KOROTCHUK
- ЮMoney: 410011601955633
- Boosty: https://boosty.to/mvo_team
в 21:44 27 ноя 2023
Новости и статьи по тегам:
- Блог 199 Final Fantasy VII Remake на русском скачать бесплатно без СМС
- 6 Вышел перевод Snoot Game
- 9 Вышел перевод Song of Horror
- 1 Незаконченный перевод Death Road to Canada
- 12 Вышел перевод Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder’s Revenge
- Блог 1 Resident Evil 2: Дневник локализатора и трудности перевода
Бюдхе Редворка какой-то известный чел озвучивал, что ли?
В субботу была бы годовщина с выхода самой игры.
Работа масштабная, поздравляю с завершением!
Кто играл? Игра стоит свеч, чтобы покупать? И где можно выгодно купить данную игру?
Ну хотя бы на графон посмотреть.
ну вот прямо сейчас (пока распродажа) наверно выгоднее прямо в стиме брать. Отдельно ключей не продают на разносторах и баях
Какая залось, у меня игра куплена на Xbox.
Лох это судьба!
Где ты его там нашел?
Толпа народу скинулась и оплатила озвучку (молодцы), остальные её (озвучку) теперь бесплатно забирают. А можно так с игрой?
Пукнул в лужу поклонник консолей.
да, он постоянно ДиКаприо озвучивает в фильмах от Скорсезе, голос — топовый, не зря позвали!
На ПК с топовым комплектующими.
хм… может второй раз ее пройти, уже с дубляжом. амбиции у проекта большие были, жаль подкачала реализация
При установке касперский ругнулся на троян, так что внимательней.
Ладно
Я играл, даже перепроходил. Я считаю — “свеч стоит”. Многие были недовольны(я в том числе) по началу, из-за каких-то безумных ожиданий, но если забыть, что это игра от создателя DS, просто забыть и наслаждаться игрой, то игра наверняка зайдёт, особенно, любителям DS и подобных. А тем более по такой скидке… я бы точно взял на твоём месте. Оптимизацию правда до конца не исправили, в 4k норм, но в 1440p будут места, где карта будет загружена в среднем на 60-80%(в среднем 90-100fps), и этот момент никак не обойти, кроме как отключением RT. Но в первые месяцы после релиза, в тех местах где сейчас 90-100fps, было 40-50(из-за сумасшедшего недогруза), так что работа проделана внушительная. Но естественно, что на 4080, этот момент будет не так страшен, как на 4090.
на консолях нигде конечно xDDDD
Только скидка в Стиме, а чтобы пополнить Стим на ту сумму, со скидкой которой игра продаётся, ты отдашь комиссию которая нивелирует эту скидку и будет ровна тому, чтобы просто купить отдельно ключ.
@mc-smail ну в стиме если 1275, то выйдет с комиссиями где-то 1500-1550
У меня касперский вообще откатывает изменения инсталятора. Только добавлять в исключения. Хотелось бы чтобы допилили этот вопрос.
О чём и речь. На том же Плати.ру столько же игра стоит. Поэтому пополнять Стим нету никакого смысла.
По мне при таком раскладе лучше пополнить кошелек стима (пусть и с комиссией) и сразу получить игру, без посредников.
@Сильвер_79 в чём разница? У посредника хотя бы заморачиваться с конвертацией валют не надо, ничего высчитывать не надо, сколько долларов закинуть. Купил, сразу игру получил на аккаунт. По мне так меньше гемора, а разницы никакой. Если в цене разница была существенная, тогда есть над чем голову ломать, а так разница ни о чём. Результат везде одинаков, только с посредником меньше лишних действий.
@mc-smail Количество действий +/- одинаковое. Тут, скорей, вопрос в том, какой способ привычней.
Пополнить кошелек стим, например. через киви: 15 долларов это без малого 1500. Отнять 10% в остатке 1350, ну пусть 1300. Этого хватит на Калисто. Действия:
Чрез плати:
Да, так и есть, так как, особой выгоды в одну или в другую сторону, нету. По крайней мере, в данном случае. Мне привычней, через киви на кошель.
15 баксов на данный момент, это примерно 1300р +/-. Плюс вычти комиссию и так далее. Короче, зачем эта сложная математика с расчётом? Продавца найти не сложно, на Плати ру вёл название игры и тебе сразу высветились все продавцы, с рейтингом, отзывами, ценой. Знаешь уже точную цену, открываешь, покупаешь, активируешь, всё.
Можно конечно перестраховаться, закинуть на Киви больше мани, но если ты не делаешь постоянных глобальных покупок в Стим, всякого разного и тебе не нужны лишние средства на счету. Проще пойти к продавцу на плати.ру
Просто если разница в цене, была в пользу Стим, даже с комиссией, я бы закинул деньги в Стим, а так я привык уже покупать тупо ключики.
Так его и на ПК нету. Смотрим сравнения DF и понимаем что в ней графен на уровне не самой графонистой DS ремейка;)
По курсу киви ~1500. Можете проверить. После комиссий и конвертаций около 1350 должно остаться.
Так и расчеты тоже не занимают кучу времени.
Об чем и речь — вопрос выгоды и привычки.
еще и вирусняк в файлах. пошла такая озвучка куда подальше.
@wanted1981 согласен, задрали трояны и майнеры пихать всюду. И главное никто на чистую воду никак не выведет этих гадов!
Великолепная локализация и сам подбор актёров. Отлично, что хватило терпения не начинать в игру на английском с сабами
Херню не пиши.
Графон ништяк, музыка и звуки жуткие, ебаки тоже страшные, смерти тяжелые и болезненные.
НО скучный и невнятный сюжет с тупыми чуваками.
Дурацская система уворотов. И из-за этого всего хреновые продажи, и дуля нам на продолжение банкета.
ох уж этот самоутешение)))) DF Он смотрит)))
Можешь привести примеры, топовых по графену игр на твой взгляд, и в контексте того, что в CP “его нету”?
Да хотя бы уже древний РДР2, на порядки графенистее во всех аспектах. У Калисты по сути ни чего из графена нет кроме слабореализованного РТХ. У Алан Внйк 2 освещение на порядки лучше реализовали, хотя во всем что не касается освещения та же ПС4 версия Одних из нас 2 ощутимо лучше проработана. Калисто протокол графеном на уровне Мертвого Космоса, причем мертвый космос этого уровня достигает с ГОРАЗДО меньшими нагрузками на железо.
На порядки? Не перегибай. Это во сколько… в 30 раз? В чём он лучше? В моделях, в текстурах, в освещении? 3 раза “нет”. Ты по объёмам что ли судишь, по размерам? Засунь RDR в узкие коридоры, и он будет выглядеть хуже. Мы сейчас не про арт дирекшн говорим, а про тех. часть. Игры выглядят по разному, но RDR2, не лучше по графике, чем CP, они просто разные, а СP выглядит так, как и должно, для игры в замкнутых пространствах.
В AW освещение получше, зато модели заметно хуже, как и текстуры.
В DS кстати, отличный й графон. ничего выдающегося, но картинка шикарная.
@Bkmz CP и DS, выглядят не хуже чем AW2 и RDR2, просто это разные игры по сеттингу и объёмам, пространствам. В каких-то элементах, какая-то выглядит лучше, а другая хуже, но нельзя сказать однозначно, что к примеру RDR2 лучше графически, потому что это не так. По текстурам и моделям, СP обходит и AW и RDR, разница в освещении между CP и RDR, это уже спорный вопрос, освещение разное и применяется в разных условиях и пространствах, но в AW на мой взгляд, оно лучше. Все эти игры выглядят целостно, так как и должны выглядеть разные игры с топовым графоном, а ты говоришь "на порядки..."
У меня касперский съедает exe файл...после установки русификатора.Что это за хрень такая?!И игру пришлось снова качать.
Точно такая же проблема. В процессе инсталляции Касперский закрыл установку и стал ругаться на TheCallistoProtocol.exe, говоря про какой-то HEUR:Trojan-Downloader.Win32.Banload.gen
На VirusTotal около 30 из 70 антивирусов видят проблему.
Если так, то не стоит никому качать это русификатор.
P.S. Чего, те, кто сделал русификатор не отписались, по этому поводу.
Я скачал и установил, проверил ESET и встроенным в винду. У меня никаких вирусов нету.
Варианты Trojan-Downloader:W32/Banload молча загружают вредоносные файлы с удаленного сервера, затем устанавливают и запускают файлы.
Ложное срабатывание — это когда файл ошибочно определяется как вредоносный, обычно потому, что его код или поведение напоминают известные вредоносные программы.
Что же там такое намудрили с ехе-файлом, что аж 26 антивирусов из 72 на VirusTotal на него ругаются (это на минуточку 36% от общего количества антивирусов). На первый взгляд не очень похоже на ложное срабатывание.
@MegaZ0NDER там 2 строчки кода (буквально две, да). Банальный запуск ехе игры с параметром нужным. Антивирусы параноики в плане самописного софта, но для многих это оказалось большой новостью.
Да ладно заливать тут.
Вшили трояна и потом всем, кто озвучку поставил, придет счет за неё.
@Сильвер_79 комп заблокируется, пока не оплатим )
@Сильвер_79 заодно текущие сборы закроем
Ну а если серьезно, то я и подумать не мог, что кто-то кроме параноика-каспера примет обычный ланчер за вирус (причем каждый раз разный), а тут целых 28 попаданий нашлось спустя 2 дня. И отвечать “конспирологам” за это время уже достало, если честно.
@piton4 ага, те самые знаменитые блокировщики
@Сильвер_79 когда лет 13 назад такую(или похожую) увидел впервые у себя на компе, я минут 5 в ступоре сидел, думал чё делать… а потом просто комп перезагрузил.
А погоди… я презагрузился но не помогло, и тогда я откат до контрольной точки сделал, вроде так было. Могу ошибаться, но что-то такое помню, а значит так и было. А вот потом уже, ещё пару раз ловил, и помогала бычная перезагрузка. Всего раза 3 такое было.
У меня брат на похожую нарвался. Перезагрузка не помогла. Но помогла “Курвит” от доктора Веба. Он знатно тогда понервничал.
Этот давно уже мышей не ловит.
Почему сразу не сделать так, чтобы антивирусы не параноили?
@CyberPioneer подскажи(те) как — сделаю.
35 Как антивирусы находят «вирусы» в русификаторах на примере The Callisto Protocol
@spider91 Извиняюсь, что нагнали, на вашу команду, за себя и за других.
P.S. Всё, Kaspersky, больше не ругается, базы обновили.
оффлайн активация при установке слетает
Только что прошел игру с данным русиком. Спецом ждал релиза. В общем ОТЛИЧНЫЙ перевод, СПАСИБО БОЛЬШОЕ за такую работу! Багов и прочей фигни вообще не встретил. Удовольствие от игры получил