Вышел машинный перевод Justin Wack and the Big Time Hack
Некий @Amigaser выпустил машинный русификатор квеста Justin Wack and the Big Time Hack.
в 00:51 02 июл 2024
Новости и статьи по тегам:
- 5 Вышел ручной перевод Titan Quest 2
- 1 В архив добавлен перевод Grim Tales: Bloody Mary
- 2 В архив добавлен перевод Berserk and the Band of the Hawk
- 2 Вышел перевод Fe
- 2 В архив добавлены переводы серии Putt-Putt («Автомобильчик Бип-Бип»)
- 2 Mechanics VoiceOver выпустила озвучку Command & Conquer Remastered: Tiberian Dawn
О себе. Я не переводчик, просто технарь. Люблю хорошие классические click&point квесты. Перевод делал для себя с правкой “машинного” автоперевода по мере прохождения игры, т. к. игра на Unity, то с этим нет проблем. Поэтому, перевод не совсем “машинный”, большое количество строк там подправлено и заменено. А их там около 6000… Есть, конечно, ошибки и недоделки, но в целом, надеюсь, перевод вполне смысловой и даже некоторые специфические шутки старался осмысленно перевести. Можно, конечно, и “встроить” перевод в ресурсы игры (напр., вместо польского), но там запарка с TMP шрифтами. Алгоритм их кириллизации вполне понятен, но мне лень этим заниматься. Если кто захочет подправить перевод и встроить его в игру, пишите в личку, расскажу как.