Вышла исправленная локализация Risen

В Steam появилось руководство с исправленной локализацией первого Risen, которую когда-то сделал «Новый Диск».

Цитата

 

Версия 2.0.

• Исправлены оговорки актёров дубляжа и неправильный перевод некоторых фраз персонажей с английского языка.
• Исправлены некоторые несоответствующие лору игры выражения.
• Исправлены многочисленные опечатки и ошибки в игровых текстах.
• Проведена полная ёфикация всех игровых текстов.
• Вместо дефиса (-) в значении тире теперь действительно используется тире (—). Кавычки-лапки ("") заменены на кавычки-ёлочки («»). Числа от тысячи теперь разделяются пробелом (1 000) для более комфортного восприятия.
• Приведена к единообразию игровая терминология (было: повелитель титанов, Трущобы и пр.; стало: Повелитель Титанов, трущобы и пр.).
• Создан и добавлен стилизованный русский шрифт.

Версия 1.02.

• Многочисленные исправления грамматических и пунктуационных ошибок в субтитрах и текстах локализации.

Версия 1.01:

• Исправлены перепутанные реплики персонажей и оговорки актёров дубляжа.
• Исправлены разные голоса персонажей (насколько это возможно).
• Исправлена логика фраз в некоторых диалогах (в соответствии с немецкой версией игры).
• Исправлены перепутанные и испорченные скриптовые реплики персонажей.
• Исправлены названия и описания некоторых заданий и предметов.