Вышла русская локализация Bendy and the Dark Revival от The Bullfinch Team
The Bullfinch Team выпустила русскую локализацию хоррора Bendy and the Dark Revival.
Локализации подверглись текст (интерфейс, субтитры, меню), текстуры, 3D модели, шрифты и озвучка.
[РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА]
• Юрий
Тишанинов
ТЕКСТОВАЯ
ЛОКАЛИЗАЦИЯ
--------------------------------------------------------------------------
[ПЕРЕВОДЧИКИ]
• Анастасия
Гольцман
• Юрий Тишанинов
•
Светлана Ермакова
• Кристина
Миронова
• Степан Беляев
• Диана
Спиридонова
• Илья Черкасов
•
Анна Персиянова
• Герман Фофанов
• Игорь Дёминцев
[РЕДАКТОРЫ]
• Анастасия Гольцман
• Юрий Тишанинов
[АВТОРЫ
СИНХРОННОГО ТЕКСТА]
• Юрий
Тишанинов
• Анастасия Гольцман
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ОТДЕЛ
-------------------------------------------------------------------------
[РУКОВОДИТЕЛЬ И КОНСУЛЬТАНТ]
• Юрий
Тишанинов
[ХУДОЖНИКИ ПО
ТЕКСТУРАМ]
• Юрий Тишанинов
•
Павел Виндец
• Светлана Ермакова
• Даниил Кузнецов
• Роман Нимяев
• Глеб Долматов
• Михаил Сергеев
• Виктор Хон
[3D-ХУДОЖНИК]
• Даниил Кузнецов
[СПЕЦИАЛИСТ
ПО ШРИФТАМ]
• Юрий Тишанинов
ЛОКАЛИЗАЦИЯ ВИДЕОРЯДА
-------------------------------------------------------------------------
[МОНТАЖЁРЫ И ХУДОЖНИКИ]
• Юрий
Тишанинов
• Максим Мищенко
•
Павел Виндец
[КОНСУЛЬТАНТ]
• Юрий
Тишанинов
ТЕХНИЧЕСКОЕ
СОПРОВОЖДЕНИЕ
-------------------------------------------------------------------------
[СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ИГРОВЫМ РЕСУРСАМ]
•
Даниил Кузнецов
• Spider 91
•
Александр Киселев
ОЗВУЧИВАНИЕ
-------------------------------------------------------------------------
[ОРГАНИЗАТОР СТУДИЙНОЙ ЗАПИСИ]
•
Виктор Ворон (RavenCat)
[РЕЖИССЁРЫ]
• Екатерина Дмитрова
• Сергей Хогарт
[ПОДБОР
ГОЛОСОВ]
• Юрий Тишанинов
[СПЕЦИАЛИСТ ПО СВЕДЕНИЮ ЗВУКА]
•
Екатерина Дмитрова
-----
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ОТДЕЛ -----
["ВСЁ
ПРОЙДЁТ"]
• Переводчик — Ксения
Кулакова (Aisten0k)
• Исполнитель —
Галина Беляева
• Сведение —
Вячеслав Беляев
• Инструментал —
Екатерина Дмитрова
-----
АКТЁРСКИЙ СОСТАВ -----
• Одри Дрю —
Светлана Ермакова
• Уилсон —
Алексей Дик
• Джоуи Дрю — Пётр
Слепцов
• Ангел Алиса — Галина
Беляева
• Эллисон — Галина
Беляева
• Чернильный демон — Иван
Савоськин
• Бетти — Василиса
Цветкова
• Портер — Пётр Гланц
•
Хайди — Лариса Некипелова
• Генри
Штейн — Пётр Коврижных
• Нэйтан Арч
— Александр Коврижных
• Дэйл Литтл
— Олег Назаров
• Ангус Ньюмэн —
Алексей Щегорский
• Кей Ли — Daria
Edrey
• Сэмми Лоуренс — Андрей
Иванов
• Джек Фэйн — Ivan Gideon
•
Джейн Тодд — Диана Спиридонова
•
Билл Дантон — Геннадий Новиков
•
Хэнк Скотт — Леонид Макаров
• Грейс
Конвэй — Ангелина Гундорина
• Шон
Флинн — Иван Калинин
• Грант Коэн —
Андрей Лысенко
• Арчи Картер — Иван
Калинин
• Лэнс Дерби — Василий
Титунин
• Фил Кларк — Андрей
Бархударов
• Китти Томпсон — Лариса
Некипелова
• Стив Макгрегор — Илья
Хайко
• Уолли Фрэнкс — Александр
Новиков
• Хранители — Максим
Лукин
• Автоматизированный голос —
Ангелина Райт
• Радиокомментатор
бейсбольного матча — Максим Граут
•
Радиокомментатор выставки цветов — Quzman
Plays Games
• Кинокритик — Михаил
Кшиштовский
• Хеллоуинский голос —
Юрий Тишанинов
• Последователи
Амока — Михаил Чадов
• Лорд Амок —
Олег Штигли
[ТЁМНЫЕ ГОЛОСА]
• Юрий Тишанинов
• Диана
Спиридонова
• Степан Перминов
[ПОТЕРЯННЫЕ]
• Владимир
Полупанов
• Александр Лялин
(Псовский диктор)
• Геннадий
Новиков
• Александр Игнатенко
•
Георгий Кармрян
• Марина (Tama_Mama)
• Мария Верясова
• vika_karter
•
Pandora
• Елена Ефремова
ОТДЕЛЬНОЕ СПАСИБО
-------------------------------------------------------------------------
• Spider 91
• Илья Алексеев
• Дарья
Истифорова
• Иван Горин
•
Дмитрий Борисов
Новости и статьи по тегам:
- 21 Вышел перевод Sherlock Holmes The Awakened
- 1 Релиз перевода Tomb of Tyrants
- 3 Вышел нейросетевой перевод Pax Dei
- 1 Вышел перевод UFO 50
- 2 Вышел перевод Ginka
- 1 Вышел перевод Everdell
Круто, еще больше желание купить серию бенди в стиме появилось)
Солидная работа!
Благодарим!
Приятно осознавать, что наша работа так повлияла на ваше мнение)
@tishaninov купил
Как раз у обоих частей есть фулл переводы, идеальное время ознакомиться, играть все равно не в чего)
Зачем игре ЕЩЁ ОДНА озвучка, не понятно — одной достаточно бы было (тем более, что не плохая была). Просто у других игр до сих пор озвучки нет, а у некоторых по несколько штук. У данной игры вроде уже третья.
Во-первых, их всего две.
Во-вторых, работа над локализацией была начата в год выхода игры. Мы долго ждали анонса от кого-то еще, но раз никто не взялся, мы сделали анонс, предварительно разобрав игру. А когда из ниоткуда взялась другая команда — не выкидывать же наработки, труд и время людей. Поэтому и отменять смысла не было.
В-третьих, каждый выберет то, что нравится именно ему. То, что соответствует его параметрам качества, проработанности и т.д. На каждый товар найдётся свой купец.
У меня дежавю. Около года назад я читал точно такой же ответ, когда другую студию спросили зачем они сделали ещё одну озвучку, если одна уже есть. Там тоже было и про наработки и про начали одновременно и всё вот это вот
В итоге первые сделали за год, вторые через два года, а вы получается через три.
Ну что ж, в след году ждём ещё одну ещё от кого-нибудь
Повторюсь, изучите вопрос.
BATDR занималось ВСЕГО две команды.
И год назад, скорее всего, именно наш ответ вы и видели