Mechanics VoiceOver показала озвучку NieR Automata — для ее релиза необходимо собрать всего 175 тысяч рублей
Студия Mechanics VoiceOver представила русскую озвучку легендарного слэшера NieR Automata.
Сборы на нее были открыты уже давно, но особо не афишировались. Тем не менее, из 350 тысяч рублей уже собрана половина.
Поддержать сбор средств на (средства со всех платформ суммируются):
- VK
- Boosty
- DonationAlerts ("СБОР СРЕДСТВ" - На полный дубляж NieR: Automata!)
Роли озвучили:
- 2B - Анна Слынько
- 9S - Даниил Бледный
- Дрон 042 - Валерий Кухарешин
- Оператор 21О - Екатерина Гершкович
- Голиаф - Артур Ваха
YouTube
в 21:00 10 апр 2026
Новости и статьи по тегам:
- 82 В Onimusha: Warlords, Age of Reforging, Flashback 2, New Arc Line и другие игры добавили перевод на русский язык
- 93 Дополнение к Star Control: Origins лишилось поддержки русского языка из-за негативных русскоязычных обзоров в Steam
- 1 Subnautica 2 получит субтитры на русском языке
- 191 S.T.A.L.K.E.R. 2 лишился русской озвучки
- 32 В Backpack Battles, Five Hearts Under One Roof, Exodus from the Earth, Coffee Caravan и CATO: Buttered Cat добавили перевод на русский язык
- 6 GamesVoice озвучит онлайн-RPG Gedonia 2 на русском и английском языках
О, прикольно. Игра куплена, но ещё даже ни разу не играл. Теперь есть смысл дождаться озвучки и начать. На озвучку ребятам закинул.
Дезинформация. Нужно писать “осталось собрать всего”. Это во-первых.
Во-вторых, 350К за 5 ролей, у которых текста меньше среднего — это, на мой скромный взгляд, слишком. Я прошел NieR Automata, игра конечно шикарная, особенно парк аттракционов — это нечто феерически потрясающее, но именно разговоров и текста в игре реально немного. Я не в курсе цен на рынке озвучки, это факт, но я знаю, что ИИ уже пишет полноценные музыкальные композиции (песни), и получается очень даже круто. Я это к тому, что, возможно, человеческая озвучка уже доживает свои последние дни, и, возможно, им стоило бы как-то снизить аппетиты. Всегда выгоднее инвестировать в новую технологию, а ИИ, я думаю, еще и намного дешевле, а качество исполнения очень быстро приближается к идеалу.
Я конечно очень рад что возможно будет озвучка, но 2В — лютый мисскаст.
Вот кстати да, я просто даже не послушал озвучку сразу, это просто эпик фейл — никакой анимешной няшности в голосе, полный ноль.
Ой не факт. Ценники обычно идут или на время в минутах (и всё равно будет заметно, что это не человек даже у лучших моделей). А чтобы ещё и полноценно свести, всё равно понадобится труд человека.
Не в курсе на счет ценников, просто недавно ютуб мне подсунул в рекомендациях один канал, и я пока комменты не почитал даже не понял, что это ИИ. https://youtu.be/H1ImiLk7yx4
Причем ИИ еще только в самом начале своей “карьеры”. Понятно, что редактировать это все будет человек, но я думаю все равно ИИ озвучка будет в разы дешевле, ну а качество со временем доведут до совершенства.
А это в какой игре такое? И какое отношение имеет к автомате?
Вот здесь пять человек перечислено, или это типа просто превью? Даже если в финальной версии будет больше актеров, текста в самой игре немного. Мне интересно, как будет выглядеть ценник от вашей студии на озвучку, например, Baldur's Gate 3, где реально много диалогов.
При этом, я конечно же благодарен вашей студии за уже выпущенную озвучку, но… Прогресс не стоит на месте, и будущее в любом случае за ИИ. Даже если он не захватит рынок полностью, то создаст серьезную конкуренцию. А актриса на роль 2B здесь реально не подходит.
Эти пять человек непосредственно участвуют в записи того отрывка, который в ролике, как поманю. В игре говорящих персонажей явно больше.
Так это демонстрация и указан каст конкретно из этой демонстрации)
В игре 7 с хвостиком часов чистой речи. Именно чистой речи. В стандартном фильме дай бог 30 минут наберётся чистой речи. Посмотреть сколько собирают на те же фильмы легко можно в сети. Да и на игры тоже, причём даже для куда меньшего объема собирают значительно больше. Что уж говорить про огромное количество персонажей, технические отличия, количество реплик, количество катсцен, работу со всем этим и тд. Но ок, пускай немного)
Никак, это неподъемный проект и такие средства никогда не собрать. А уж про длительность реализации я уже молчу.
Как угодно.
Круто, но даже озвучка не заставит меня эту игру второй раз пройти. Сюжет там отличный, музыка превосходная, игра со сменой перспективы то и дело тоже. Но вот сам игровой процесс… он просто интересный в первый раз, смесь скролл-шутера, платформера и RPG, где сохраняется скролл шутер, но не хочу я в очередной раз закликивать боссов, спасибо)))
@Mordgar Там еще точно будет еще одна девушка, как там ее… которая не себе третью часть игры тянет — из основных персонажей.
А2, кстати верно замечено, у неё ж ещё диалоги будут, причём она и в первой и второй части игры засветиться, но прям совсем на чутка и у неё там будет одна или две фразы, если память конечно не подводит.
Да, я уже понял)
Сейчас это звучит весомо — 7 часов, но в сравнении с другими играми, особенно с рпг — это воспринимается совсем по-другому, и кажется что текста совсем чуть-чуть.
Вот. А надрессированный ИИ это озвучит за несколько минут, и я не думаю что это случится в сильно далеком будущем.
А я наоборот буду проходить повторно, во-первых там есть какие-то плюшки для повторного прохождения, а во-вторых я не смог сопроводить и защитить группу роботов, которые шли куда-то там и попросили помощи, но их феерически разбили, и я очень переживал и хочу пройти этот момент нормально.) Вообще в этом и заключается гениальность игры — ты видишь перед собой неказистых железных роботов, которые должны быть бездушными кусками металла, но начинаешь с ними общаться, и понимаешь, что человечности и эмоций у них больше, чем во многих живых людях. Такой контраст мгновенно подкупает и надолго западает в душу.
A2 ее зовут)
Некоторые произведения должны оставаться в своей оригинальной идеальной ипостаси. Японская озвучка самодостаточна и более чем уместна. А в русской просто нет насущной необходимости.
а мне кажется, что вполне неплохо, явного мискаста не вижу и не слышу, у каждого свои подвижки в голове.
О, началось. Адепты оригинального звука подъехали.
ожидаемо)
@Сильвер_79 Нужно и текст на японском оставлять)))
Не помню голос оригинала, но да, представляется и хочется слышать, именно, что-то анимешное. Как никак образ у неё чисто анимешный.
Просто напомню вам, что такое мискаст
https://youtu.be/HUewRgjP5S4
Если честно к голосу 9s претензий не понимаю, если смотреть английскую озвучку, то почти один в один. А если японскую, то разница минимальная, но русский никогда не будет звучать как японский. Там другое произношение.
Почитал комментарии, что героини игры полный мисскаст. В игру сам не играл, но решил посмотреть, что там за оригинальная озвучка. Включил прохождение, услышал первые диалоги, сразу выключил. Сразу понял, что имеем дело с любителями передёрнуть на японскую озвучку, где эмоциональность каждого произнесённого слова выкручена на х10. Спасибо не надо, никогда такое не любил.
Забавно, а если тебе начальник скажет, — “слушай пора по умереть свои аппетиты к зарплате”. Тут всякие современные технологии есть, скоро они тебя заменят, так что пора снизить аппетиты и пойти на понижение.
Как отреагируешь?
У нас на работе именно это сейчас и происходит — старое оборудование постепенно заменяют современным, которое требует гораздо меньше человеческого участия, народ постепенно сокращают, оставляют самых ответственных и профессиональных сотрудников.
Никак. Это прогресс, это естественное явление, как-то переживать и расстраиваться по этому поводу бесполезно. Но лично я буду работать в своей организации и дальше, так как люди все равно нужны для обслуживания, и так как у меня прекрасные отношения с руководством. В самом крайнем случае не вижу никаких проблем сменить специальность, работы сейчас очень много в любой сфере.
Это фирменный японский стиль, это японская игра, это естественное для нее звучание. Не нравится такое — не играй, но полностью менять озвучку под русское безэмоциональное звучание — это убивать оригинальную атмосферу игры — нафиг нам такое. Тогда уж реально лучше без озвучки играть, чем без оригинальных эмоций.
о великий Илья, как же без вас то, спасибо, что черни напомнили, как жили то мы без этого, стыдно, стыдно..
Это фирменный стиль, мягко говоря на любителя, поэтому никогда не любил в японских играх включать японскую озвучку. Если вам нравится слушать когда от укола в палец, человек орёт как будто его катанной на сквозь протаранили, ей богу, играйте на японской озвучке. Мне в русской озвучке не охота, от каждого вздоха и выдоха, чтобы уши закладывало от того как персонаж реагирует и эмоционально орёт.
Странно читать это от человека, использующего анимешную аватарку.
А я бы наоборот с удовольствием в такое поиграл — японские эмоции, но на русском языке. Это было бы феерически круто.)
Японские эмоции на русском выражаются с помощью матов — так то да, Автомата стала бы феерической.
Забавно, что русских актеров часто ругают за то, что они «переигрывают», скромно умалчивая об актерах японских.
Легенда)
Нужно стараться соблюдать баланс) Конкретно в этом примере озвучки я даже русских эмоций не услышал, хотя сюжет в игре очень драматичный.