Дополнение к Star Control: Origins лишилось поддержки русского языка из-за негативных русскоязычных обзоров в Steam
Стратегия Star Control: Origins снабжена субтитровым переводом на русский язык, а отечественный рынок является вторым по популярности для игры после американского. Но глава Stardock Брэд Уорделл отказался переводить дополнения из-за того, что наши игроки оставляют преимущественно негативные отзывы к игре в Steam.
В частности, речь идет о масштабном дополнении Earth Rising. В беседе на форумах Брэд уточнил, что из всех русскоязычных отзывов лишь 37% являются положительными, что сильно влияет на общий рейтинг игры. Если не учитывать мнения из России, то он поднимется с 69% до 73% и станет «в основном положительным».
ЦитатаНет никакого смысла тратить деньги на перевод ради игроков, которым не нравится Star Control: Origins. Все мы знаем, что большинство русских, особенно в последнее время, оставляют негативные отзывы к игре. Если они хотят, чтобы мы потратили деньги на локализацию, нужно дать нам понять, что на нее есть спрос.
— Брэд Уорделл
Отметим, что в начале года у игры возникли проблемы с авторскими правами, когда она была недоступна для приобретения в течение нескольких недель.
Ахаха,если рейтинг так сильно изменяется,то выходит то что среди купивших его игру много из россии. То есть он буквально сейчас плюнул в тех кто купил его игру и посмел ее критиковать. О да.
Пусть к эпикам идет,там никто не посмеет критиковать.
Прям шантаж какой-то, лесом таких разработчиков.
Лучше в Spore переиграть чем в это!, Да и не только я так думаю, уверен в этом.
Четко же написано: российский рынок второй по популярности.
Эпический бред. Что за режим обиженки? Я конечно ради интереса глянул некоторые отзывы и там полно всякого идиотского треша (о ло ло рецензентов конечно хватает). Но такое есть всюду, сплошь и рядом. Можно сказать типичное явление — хлебом не корми, дай высраться на игру, с поводом или без.
Что-то издатели и разработчики начинают охреневать все больше и больше. Может в ближайшем будущем перед покупкой их игры нам еще задницы им повылизывать? Более идиотского поступка я еще не встречал (по крайней мере пока с ходу и не вспомню).
@SkalderSan А как же метро. Руководитель разработки борды 3,все делает что бы его игру не купили из принципа:))
Дорогой тодд и его моб игра и фаллаут 76. Еще один инди разработчик,который собирал деньги с условием выпуска игры в стим,после чего заявивщий об эксклюзивности эпик.
В общем сейчас большинство несут еще ту оторванную от реальности хрень. Кричат о токсичности игроков,что они ничего не понимают и бла бла бла.
Не удивлюсь, если теперь рейтинг упадёт ещё ниже. Мужичок решил совершить самострел.
Скатертью дорога как говорится.
хаа) типа — “гнобите нашу игру? ну тогда без перевода останетесь” , нормальная тема. Одни понижают рейтинг, другие накладывают модные нынче санкции, третьи от магазинов негодуют.
Да! Так и живём.
И вот после таких вот плевков в лицо, находятся защитники этих ***, которые сами такие же ***, типа не судите по продукту о высказываниях сотрудников, бла, бла, бла, это их личное мнение, ведь продукт, который они сделали не при чем, гневные отзывы не пишите, фу быть хейтерами, ставьте нам (им) только лайки, не обижайте бедных творцов и т.п. Да идите вы лесом.
Так то в Стиме есть еще игры, у которых указан русский язык к основе, а в ДЛС его нет, либо он сделан промтом. Тоже норм практика для шлакоедов?
И к уже приличному списку добавилась еще одна компани с дерьмовым руководством, чьи продукты я больше не куплю. Писать негативные отзывы и снижать каким-либо способом рейтинг их продуктов я не собираюсь, много чести. Просто для меня Stardock — R.I.P. И да, терпилы, которые защищают подобный подход игроделов к своему продукту и к игрокам, я знаю что это мои проблемы, и этому брэ(е)ду все равно
Помню, разрабы «War for the Overworld» сказали, что из-за низких продаж в дополнениях будет машинный перевод на русский. Больше случаев не знаю.
Galactic Civilizations III. Угадай от какой компании?
https://store.steampowered.com/app/411650/Galactic_Civilizations_III__Mercenaries_Expansion_Pack/
https://steamcommunity.com/profiles/76561198038251005/recommended/411650/
Раньше с англо-русским словарём сидел в игры играл, а теперь со справочником машинных кодов.
Нормальная реакция разработчиков. Сколько уже можно терпеть выходки некоторых русских.
Может раз он такой “обиженка” т деньги вернет русским игрокам (кто захочет сдать игру) ,ну раз тебе не нужен “токсичный “ рынок...вон переводи на те языки которые тебя не покупают,зато и не жалуются Л-логика.То есть то что для твоей игры это 2 рынок в мире п не показывает спрос, хочется задать вопрос
Скажите мне кажется или разрабы в край охервают,мне кажется что по их мнению мы им должны заплатить,ничего не требовать и в опу целовать...а не пошел бы этот ушлепок лесом.
что за бред. Брэд, не адекватен что ли?
из-за некоторых наказывать всех? Гениально, Ватсон.
Хороший способ на самом деле, это может помочь заставить измениться тех кто подставляет других.
Ха-ха-ха, сколько “обиженных” в теме набралось…
А человек ведь правильно сказал — смысл делать дополнение (перевод) для тех кому игра не понравилась и они почти 100% не купят его?.. Большинству игроков из России игра не понравилась! 63% из написавших обзор поставили игре “отрицательно” и не рекомендуют её покупать. А в целом по цифрам получается что игроков из России, кому понравилась игра, всего около 6% от общего числа купивших.
Получается что затраты на перевод тупо не окупятся. Вот и вся пляска...
конечно хороший. Со стороны. Посмотрим, как запоешь, когда сам попадешь под раздачу ни за что.
Да и сейчас не знать английский это уже нечто. Конечно удобно гамать на русском, но может пора уже отвыкать от этого?
Негатив в “Steam” пошёл...))
не пора. Это нарушение прав потребителя.
С чего я должен отвыкать играть на родном языке, мне проще пропустить продукт без локализации. Тем более даже с неплохим знанием ин-яза впечатления от продукта будет смазываться. Это все равно не родной язык,надо жить в среде что бы понимать все нюансы.
Я в этом плане солидарен с Французами ,хочешь зарабатывать в моей стране ,локализуй продукт..
А на что он рассчитывал?) что все со слезами на глазах стоя на коленях начнут просить прошения))
У них интересно вообще мозги по разжижались, даже если такая причина, почему просто не написать , что сейчас нет денег на перевод но если будут неплохие продаже то добавим перевод пока можете сами (в игре предусмотрены средства для любительскиз локализаций) но нет же. надо просто стрелять себе в ногу такими заявлениями. Им надо переехать к Эикам , Эпики и так стали Лепрозорием для неадекватных разработчиков , которые возомнили себя людьми ради которых и существуют игры , а не для игроков/покупателей.
Это фото самого разработчика?
Ну, теперь-то игру ждут только положительные рецензии. Вообще, за такое нужно бить по кошельку и не покупать подобное.
Вот ведь мудак. И как после такого не говорить о пиратстве?
А говорить и не надо. Это дело тонкое, огласки не любит.
И правильно сделаешь… Именно это и произошло)
У меня эта игра есть, там 2/3 геймплей - фарм ресурсов. Сюжетка короткая, боёвка скучная и корявая.
Это даже пиратить ненужно.
Я обзор не писал - надеялся, что допилят, но раз так, то пойду напишу, что и как в этом "шедевре".
Функционал стим позволяет закрыть продажу игры для определённых стран.
Это бизнес! Если товар где-то не покупают, то его туда просто не привозят.
Смысл переводить игру на русский, если в регионе оне “не зашла”?
ради 4% в рейтинге пилить сук, на котором сидят? Это не бизнес, а идиотизм.
“Неплохой” способ заработать одобрение аудитории.
Они просто удалили всю ветку с комментами и своими ответами. Вот так они решают вопросы, 5 баллов
Сколько уже плевали на игроков - большинство утрётся и будет дальше нести им деньги.
Да, дядя Брэд всё потёр. Ему уже не впервой. Но интернет всё помнит, и кому интересна оригинальная переписка добро пожаловать сюда
Мне кажется, тупо бабок на локализацию не было (ЕМНИП, и оригинальная игра была переведена чуть ли не промтом) вот и решил так съехать. Но да, не слишком умный ход. Кроме ненависти даже лояльных игроков он ничего не вызвал. Все-таки надо сначала думать, а потом писать, особенно если ты представляешь крупную студию-разработчика.
Это просто способ поднять пиар на ровном месте. Чёрный пиар — это тоже пиар.
Вызвать ненависть (или как минимум недоумение) у русскоязычной аудитории — отличный пиар!
Он просто отвечал “как есть” в ветке Стима, посвящённой русским пользователям, которая по его мнению была мало кому интересна. Отвечал в своей привычной небрежной манере. И это 10 дней провисело мало замеченным. Но как только начался “пиар”, а именно вчера с публикацией новостей на РП и ЗОГ, он тут же прибил от греха подальше всю ветку. Что как бы намекает, что такой “пиар” ему совсем не нужен.
Походу нынче хайпится по чёрном стало модным, а мода пошла от Эпик
Скоро дойдёт до какого-либо маразма типа — “слышь ты? да ты? Купишь игру и тогда мы подумает над переводом”
Во-первых, потребитель всегда прав. Они заплатили деньги за игру и если им чего то не понравилось они в своем праве поставить низкую оценку. Во-вторых, подход разработчиков не верен в корне, никто в нормальном уме так не делает — читайте причины отрицательных отзывов, исправляйте свои ошибки. У нас походу просто клиент более требовательный, а западные готовы поставить плюс любому шлаку, именно из-за этого его так много и выпускается (ну это только мое мнение)
Есть много инди разработчиков, которые читают все вразумительные отзывы и отвечают на часть из них. Даже такие не очень мелкие, как Larian этим занимаются. Некоторые крупные имеют целые отделы по связи с общественностью. А совсем хорошие люди не скупятся даже на озвучку, хотя их все меньше — и не потому что не окупается, а потому что жадные, ведь они нам региональную скидку делают, вот и пытаются сэкономить. Только вот без региональной скидки они на нашем рынке вообще ничего не заработают и угадайте кто пострадает? Только разработчики, игроки всегда найдут выход, если им пригорит.
@Kellen Не совсем так. Товар покупаю, но оценивают по справедливости, поэтому закрыть рынок — это так себе бизнесмены, они сами себя лишают прибыли. Нужно ознакомиться с общественным мнением и принимать меры — так работает “нормальный “ бизнес большинства крупный компаний, а раз они крупные, стоит на них ориентироваться, а то так и останешься малым предпринимателем.
Хм у игр Egosoft то же не высокий рейтинг но они подобным не страдают!?
С таким успехом любой fail вроде “у вас что нет телефона?”, “не нравится не покупайте” и т.п., можно назвать “черным пиаром”, но это не так. Для ЧП нужны мозги и четкий план, в данном случае это просто плевок в лицо, либо глупость. Сейчас вообще многим компаниям не хватает толковых менеджеров по работе с клиентами, которые умеют “фильтровать базар” в ответе, вот и получаем ответы в духе “купи игру, а если не понравилась, просто не играй в неё, но не проявляй недовольство”.
Многие пишут про бизнес, что мол не тратить деньги на продукт, который не пользуется успехом это норма. Всё бы так, да вот только
звучит как ультиматум, разве не видите. Ответь он просто “у нас нет денег на переводы, не ждите их, либо финансово дополнительно помогите нам”, это было бы норма в современных реалиях. А он явно требует покупать игру и при этом хвалить её, тогда, возможно, они подумают над локализацией. И он мог ответить это обобщенно, так у игры нет других языков кроме англ. Но ведь нет
Что он знает? Какое большинство? Русофоб? Нет, не думаю. Но явно мужичок глуповат.
О как у хомячков бомбануло, аж весь мой фейк заминусовали) Нет бы выучить инглиш и не парится.
ты сначала русский выучи, а потом об инглише поговорим.
Зачем? Я в рунете только для того чтобы уже не забыть его. Мне в нормальной стране не с кем на нём говорить)
@Taos Пишете фигню, получаете минусы, все логично, а вы как хотели?
Главное держите нас в курсе, нормальная там у Вас в стране обстановка и как Вам в ней живется, нам Всем это очень интересно
Приезжай) только оставь дома всё русское, здесь не любят туристов свиней)
@Taos И вот опять бред. Знаете почему большинство русских туристов свиньи? Все просто — “хорошие люди столько не зарабатывают” (с). Нормальные русские тоже есть, но они теряются в общей серой массе едущих “богатых”, “упитанных, но не воспитанных” российских туристов, которые делают это каждый сезон, а не от накоплений. Да средний россиянин живет не богато, но я отношусь к этому философски. Когда есть все — жить весьма скучно.
Ну чаще всего я у себя таких и встречаю.
@Taos а у Вас, в нормальной стране, все такие же вежливые и обходительные ?
@Taos Вы же прочитали весь пост? Зачем этот ответ. Ну а я свой дополню — свиней полной везде, но по вашему получается — “все русское” = “свиньи”, поскольку, вы похоже, родились в России — есть два варианта — вам не повезло с семьей, вас обидели в детстве и т.д. Короче осталась психологическая травма, либо вы ничем не отличаетесь от людей, которых приводите в пример, обсирая свои корни. Я могу понять иностранцев, которые видят только “зажравшихся” русских туристов. Я таких богатеев тоже встречаю иногда, меня самого от них воротит, насколько они… не суть. У них могут складываться неправильные впечатление о национальности в целом. Но вы то куда?
@DarkHunterRu Ну я переехал ещё в 14 лет, но отлично помню эту грязную страну, где тебе даже в магазине никто не улыбается. Все злые и неприветливые, а про правительство вообще молчу.
Очень много шуток про безумных и диких русских)
Давайте больше больше минусов хомячки) Ппц как вам важны эти плюсики и минусы)
Живи там хорошо и никогда не возвращайся. Русофобы здесь не нужны.
@Taos , раз ты акцентируешь на них внимание — они важнее для тебя, а не для тех, кто их тебе ставит.
лучше в рунет не суйся, малолетних дебилов и без тебя хватает.
@Taos Грязная страна… смешно, во всех странах, которые вы считаете цивилизованными, найдутся места погрязнее. А так у нас все тоже самое, где денег побольше, там чистота и…,
В магазине не улыбнется… у нас русских, что на душе, то и на лице. Хотя, в большинстве магазинов, продавцов заставляют лицемерно улыбаться. Но я считаю плюсом, что большинство все же не улыбается тебе лицемерно. Лучше сразу понять, как к тебе относятся, чем видеть везде улыбающиеся рожи и гадать, кто из них к тебе хорошо относится, а кто готов глотку порвать.
Злые и неприветливые… в ту же копилку, что сверху, только вот добрых тоже полно, просто, в отличие от лицемерного запада, наши не улыбаются всем незнакомым подряд. Да и вы походу не были добрым и приветливым мальчиком, что запомнили исключительно такую картинку.
Больше всего о рейтинге заботиться тот, кто вспоминает о нем чаще. Мы увидели бред, поставили минус. Вы же пишите, зная, что скорее всего разозлите, но Вам похоже далеко не все равно на мнение окружающих, как вы бы не хотели это скрыть.
Видимо, я живу в какой-то другой России.
@totor0 Есть такое понятие, я не помню термин. В общем, если ты настроен к чему-то негативно, возможно благодаря воспитанию (в 14 лет в одиночку страну не покидают, так что вполне), то и отношение будет соответствующим.
На примере портала — начитавшись негативных обзоров к игре, тебе будет казаться, что она не так хороша, даже если на самом деле она вполне себе, это пройдет, поскольку причина не так глубоко. А если взращивать это с рождения, то и эффект остается дольше — а поскольку с Россиянами субъект контактирует только с определенными туристами, то откуда взяться объективному мнению?
И не ты переехал, а тебя увезли родители, когда бежали отсюда, наворовав денег. И твои родители не одни ли из тех, кто тогда развёл тут ту самую грязь?! Честные люди не могут воспитывать в своих детях ненависть к родине, тем более на чужбине. И ты чувствуешь, что ты никому там ненужный чужак, поэтому и пришёл сюда, чтобы унять свою кручину и тоску по дому в попытке найти таких же обиженных жизнью, чтобы они подтвердили тебе, что здесь хуже, чем там, куда тебя увезли. Но правда в том, что нигде не лучше, если ты нигде не способен себя реализовать, и обвинять в этом других и тем более место жительства — бессмысленно. Проблема в тебе.
многие из наших туристов так и делают — ум, честь и совесть оставляют здесь, потом приезжают к вам и ведут себя так, как ведут. Кстати, ты тоже на этом форуме турист, и тоже ведешь себя как свинья.
Хорошо что мне уже 30 лет)
Разве? И в чём же я свинья? То что мое мнение не совпадает с мнением местных?)
Зависть при себе держи, я хорошо работаю, и живу в собственном доме. Тогда как вам приходится жить в домах своих родителей.
это вопрос психологической зрелости и ума, а не возраста. Так что огорчу — даже в 60 ты будешь столь же недалеким, как сейчас.
Мудрость приходит с возрастом, но во-первых, у всех разная скорость получения мудрости, а во-вторых с возрастом не приходит интеллект, так что и в 30 лет можно оставаться ребенком в некоторых вопросах.
высокомерие, пренебрежение, откровенно русофобские высказывания — идеальный европейский гражданин.
но чаще возраст приходит один.
Я конечно понимаю, что оппонент нашей дискуссии не вызывает “нежных” чувств, но оскорбляя его вы не становитесь лучше, своего собеседника.
это всего лишь констатация факта, причем термин придуман не мной, но идеально описывает таких, как он.
С хорошей работой, домом, ЧСВ, и своим оригинальным, столь отличным от нашего, мнением. Просто образец для подражания.)
Правда у каждого своя, если Вас оскорбила его “правда”, то его может оскорбить Ваша и чем вы тогда умнее своего собеседника при взгляде со стороны?
Ты наверное думаешь, что “Как я его словесно унизил и поставил на место! Ай да я!”, а на деле, ты повёлся на самый банальный и толстый троллинг. Стыдоба.
...в общем, типичный богатенький турист, или, по его же терминологии, “свинья”.
пока не пришел Сержант с дихлофосом, решил немного погонять по кухне зашедшего туда таракана.
P.S.: интересно, если бы я зашел на английский форум с фразой “нечего играть на родном языке, учите китайский”, в какие края меня послали бы?
Я вижу это с другой стороны. Он там сидит и угарает с ваших реакций. Устроили ему бесплатное представление, насытили позитивными эмоциями. Странно это объяснять, вроде как не 1й день в инетах, но единственно верная реакция на тролля —тотальный игнор. Нельзя им не то что отвечать, дизлайкать нельзя — ибо это ответная реакция, ожидаемая провокатором.
пусть угорает. Зато я теперь, если кто-то начнет говорить про интеллигентных европейцев и токсичных русских, смогу легко предъявить доказательства обратного.
Хотя он написал про фейк, возможно и не европеец, а просто балабол. Ну да неважно.
У некоторых эта скорость тождественно равна нулю, что наглядно и показал данный персонаж.
А я вот считаю, что нужно пинками под зад провожать таких провокаторов.
согласен. Молчание такие типы воспринимают как подставление левой щеки. Низводить, курощать и давить.
вот мне интересно — как скоро он бы догнал кочегара? Теперь не узнаем, наверное.
Успешным людям не нужно самоутверждаться в интернете за счёт других, тем более таким весьма неумным способом.
Как же бомбит то у местных)
Выдаешь желаемое за действительное.
Да плевать, главное что живу комфортно, и всё у меня есть.
Да я просто красавчек)
ага, и ванна шампанского каждый день.
@Taos да я уже поняла, был бы еще и умничкой цены бы тебе не было.)
была бы. 30 серебренников вполне хватило бы.
Воистину “Пидорас среди клоунов” (с)
Давайте бан, дизы и я пойду)
т.е. не уйдешь, пока не забанят?
Кстати однажды было джакузи, и много кокоса. Было норм.
Да я вообще зайка.
Кстати, разраб там уже переобулся на ходу и сейчас говорит что-то в стиле “мы сначала хотим понять в чем проблема, откуда столько негативных отзывов, а потом перевод делать”. Короче, кого-то в стардоке вчера посадили на бутылку.
Впрочем, тут я смотрю все развлеклись играми с клоуном и на тему топика как-то подзабили.
а клоунов все любят:) особенно бесплатных:)
Ну, с существом, пришедшим сюда пошвыряться калом под лозунгом “какие же вы свиньи”, вся понятно. Но вот куда смотрит наша дражайшая администрация? Неужто эти потоки откровенного говнища соответствуют её представлению о нормальном функционировании форума? Говномёт говномечет уже несколько часов. Still no arests. How come, chief Willoughby?
Малозаметная, но примечательная новость пришла вчера из Великобритании. Похоже, бруклинский пример вдохновил и местных иерархов на переезд в английскую глубинку. Правда, ввиду наличия в Великобритании развитой местной демократии, все еще может кончиться не вполне так, как рассчитывают добрые СИ
;-)
Цитата:
Перевел последнюю версию 1.42.0.1 DLC — https://cloud.mail.ru/public/i6DV/5HET7Wob6
Перевод полу машинный, но и правок делал много.
Просто распаковать в папку игры с заменой (предварительно можно сдублировать папки Localization как из корня Assets, так и каталоrа Universes