Как говорится, не шутерами едиными… Команда DotStudio анонсировала свой новый проект — на этот раз тотальной русификации подвергнется адвенчура Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder, вышедшая с месяц назад и, благодаря своей довольно необычной игровой механике, сразу же приглянувшаяся любителям жанра. О дате выхода перевода будет сообщено дополнительно.
SyS-team обновила перевод Titan Quest: Immortal Throne до версии 1.01. В новом релизе исправлены найденные ошибки. Качаем.
Добавлены русификаторы для Hearts of Iron 2: Doomsday / Hearts of Iron 2: Doomsday — Armageddon (прислал LonerD), Mount & Blade (прислал Grom), NBA Live 08 (прислал cdman), Painkiller: Overdose (прислал sergio_ps), Svea Rike 3 / Europa Universalis: Crown of the North (прислал LonerD) и Victoria: An Empire Under the Sun (прислал LonerD).
Обновлены русификаторы для Black & White 2 / Black & White 2: Battle of the Gods (добавлена корректная поддержка версии игры 1.2, перевод оригинала начат с нуля — прислал ToXa), Command & Conquer 3: Tiberium Wars (добавлена поддержка версий игры вплоть до 1.08), Ragnarok Online (перевод от ZZOOM обновлен до последней версии, добавлен перевод от LoKoSpiRiT), Warlords 4: Heroes of Etheria (добавлен текст из патча 1.05 — прислал LonerD) и Worms: Armageddon (добавлен перевод для версии игры 3.6.28.0 — прислал Siberian GRemlin).
Добавлен русификатор звука для Tom Clancy’s Splinter Cell (только видеоролики — прислал webdriver).
Обновлен русификатор звука для System Shock 2 (исправлена ошибка с некорректной распаковкой части файлов, из-за которой часть озвучки оставалась английской; убраны некоторые «нулевые» файлы из папок «vEmails» и «vLogs» — вместо пропущенных диалогов теперь будут проигрываться их английские версии — прислал ctrcr).
Недавно вышедший Gears of War не мог остаться без народного перевода. Проект подхватила вездесущая Spirit Team, которой будут помогать SyS-team и DK team. Дата выхода перевода будет сообщена дополнительно.
Команда CivFanatics.ru TEAM выпустила финальную версию перевода Sid Meier’s Civilization 4: Beyond the Sword, работа над которым шла несколько месяцев. Текущий релиз (3.13.1 от 05 ноября) поддерживает версии, начиная с 3.01 и до последней 3.13. По традиции, русификатор можно устанавливать и на классическую Sid Meier’s Civilization 4 или на Warlords.
Команда DotStudio выпустила выпустила первое обновление своего последнего перевода для Clive Barker’s Jericho. Начиная с версии 1.1 для установки перевода не требуется распаковывать игровые архивы, также исправлены некоторые ошибки. Качаем.
Добавлены русификаторы для Clive Barker’s Jericho (ставится на запакованную версию — прислал cdman), CSI: Crime Scene Investigation — Hard Evidence (прислал cdman), Prison Tycoon 3: Lockdown (прислал cdman) и Rail Simulator (прислал cdman).
Обновлены русификаторы для Company of Heroes / Company of Heroes: Opposing Fronts (добавлен перевод дополнения «Opposing Fronts» — прислал cdman), Elder Scrolls 4: Oblivion, The (добавлен перевод плагина «Fighter’s Stronghold» — прислал GordON) и Halo 2 (перевод переделан с нуля усилиями «ZoG Halo 2 Team»).
В очередной раз обновился фикс официального перевода Neverwinter Nights 2. В версии 2.0 добавлена поддержка недавно вышедшего аддона Mask of the Betrayer, который обновил игру до версии 1.10.1116. Качаем.
Spirit Team анонсировала новый перевод на сей раз работа пойдет над довольно необычным паззлом с элементами RPG Puzzle Quest: Challenge of the Warlords, не так давно появившимся в продаже. Команда обещает закончить перевод в кратчайшие сроки следите за нашими новостями.
Команда DotStudio в довольно сжатые сроки выпустила первую версию не так давно анонсированного перевода Clive Barker's Jericho от MercurySteam Entertainment.
P.S. Перед установкой перевода следует распаковать все игровые архивы с помощью программы, которая поставляется вместе с русификатором.
Добавлены русификаторы для Blazing Angels 2: Secret Missions of WWII (прислал GOLEM), Dominions 3: The Awakening (прислал Yurec), Enemy Territory: Quake Wars (прислал KeF.E.A.R.), Football Manager 2008, Heroes of Might and Magic 5: Tribes of the East (прислал cleric), MotoGP ’07 (прислали vook), RACE 07: The WTCC Game (прислал vook), rFactor (прислал vook), Slave Pageant (прислал Grom) и Stranglehold (прислал vook).
Обновлены русификаторы для Lineage 2: The Chaotic Chronicle (добавлена поддержка «The Chaotic Chronicle 6: Interlude» — прислал zlo) и SEGA Rally Revo (перевод заменен на более качественную версию — прислал Dario).
И еще один обновленный прошлогодний
перевод от IoG'а. На сей раз жертвой пал Call
of Juarez, не так давно обновившийся
до версии 1.1.1.0 и получивший полноценную
поддержку DirectX 10. Ну а в самом
переводе изменения следующие:
Качаем
новую версию, как обычно, из нашего архива.
Стараниями IoG’а обновился перевод Dark Messiah of Might and Magic, над которым в прошлом году трудились SyS-team и Spirit Team. Изменения следующие:
- Переведены системные строки типа «apply», «cancel» и т.д.
- Переработан перевод меню
- Восстановлен скрипт, из-за которого не отображалась строчка в главе «Через море крови»
- Некоторые фразы переведены заново
- Исправлены ошибки, опечатки, пунктуация в диалогах, книжках, подсказках и т.д.
Команда DotStudio после продолжительного перерыва анонсировала свой новый проект. Им стал перевод многообещающего хоррор-экшена Clive Barker’s Jericho от MercurySteam Entertainment. Благодаря недавно вышедшей демо-версии игры все ресурсы уже разобраны, и работа уже кипит — релиз перевода задерживать не планируется.
Релиз Clive Barker’s Jericho планируется на 4 квартал этого года.
Фикс официального перевода Neverwinter Nights 2 обновился до версии 1.7 — в ней, наконец, переведены изменения, которые появились в патчах 1.07 и 1.10. Полный список изменений прилагается. Качаем.
Команда SyS-team выпустила новый свой проект — перевод Titan Quest: Immortal Throne, дополнения к Titan Quest, перевод к которому год тому назад был самым первым, что был выпущен командой. Русификатор для TQ: IT, как обычно, вы найдете в нашем игровом архиве.
Добавлены русификаторы для BMW M3 Challenge (прислал cdman), Rugby 08 (прислал Sciminok), SEGA Rally Revo (прислал Sciminok) и Settlers: Rise of an Empire, The (прислали нарКотик и cleric).
Обновлен русификатор для Lost Planet: Extreme Condition (перевод заменен на версию от «NeoGame» - прислал cdman).
Поздравляем всех нас с появлением новой команды народных переводчиков — DK team. И сразу же первый проект — перевод главного претендента на звание лучшей стратегии этого года World in Conflict. Пока что он находится на стадии бета-версии, и потому в тексте встречаются совсем уж детские ошибки — адепты вылизанных переводов вынуждены ждать следующих версий с исправленными ошибками.
P.S. Вышла финальная версия 1.0 - качаем.
Команда PRCA продолжает работу по локализациям классических квестов на русский язык. На сей раз жертвой пала очередная часть знаменитой серии King’s Quest — King’s Quest 5: Absence Makes the Heart Go Yonder от легендарной Sierra On-Line.
P.S. Внимательно прочитайте руководство пользователя перед установкой перевода.
DotStudio выпустили второе обновление перевода Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay — Developer’s Cut, The, доведя его до версии 1.2.
Изменения в последнем релизе следующие:
- исправлены все найденные ошибки и неточности
- приведены в соответствие имена персонажей
- «вент. ключ» теперь пишется полностью
- допереведены и откорректированы заглавия комментариев
- добавлен перевод титров
Добавлены русификаторы для Call for Heroes: Pompolic Wars (прислал cdman), FIFA 08 (прислали cleric, vook и Dr Evel), Obscure 2 (прислал kAs1m), Premier Manager 08 (прислал cdman), S.C.A.R.E., Tiger Woods PGA Tour 08 (прислал cdman) и Ultima Underworld: The Stygian Abyss (прислал Sorcerer_2005).
Обновлены русификаторы для Company of Heroes (добавлен текст из патчей вплоть до версии 1.61 — прислал Pavlik Dergunov) и NHL 08 (перевод заменен на версию от «NeoGame» — прислал cdman).
Добавлены русификаторы для NHL 08 (прислал cleric) и World in Conflict (прислал cleric).
Компания Акелла (опять!) наконец выпустила давно обещанную озвучку для Neverwinter Nights 2. Размер, как обычно, кусается (1,2 Гб — это вам не шутки), поэтому многим придется ждать переиздания игры (также давно обещанного).
P.S. Перевод ставится только на официальную русскую версию игры!
P.P.S. У кого скачался битый архив — не пугайтесь, а просто смените расширение с rar на exe.