Добавлены русификаторы для Praetorians (прислал Soft_Ice) и Spider-Man 3: The Game (прислал cdman).
В честь Дня Победы Siberian GRemlin выпустил обновление своего перевода Command & Conquer: Red alert 2, в том числе добавив в релиз перевод аддона Yuri's Revenge. Особенности перевода:
- Субтитры на русском языке в видеороликах.
- Шрифты и графика максимально приближена к стилю оригинала.
- Надписи нигде не вылезают за рамки, отведенного им, пространства.
- Полностью локализован анимированные логотипы в основном меню.
- Понятный и полный перевод инструкций миссий и другого, информирующего игрока, текста.
Спустя полгода со времени выхода предыдущей версии обновился перевод Call of Juarez за авторством Spirit Team и ENPY Studio. Изменения в версии 1.10 следующие:
o Переведены непереведенные имена в логах
o переведены титры
o исправлены многочисленные ошибки и опечатки
o переработан перевод большого количества фраз
Добавлены русификаторы для Arrangement, The (прислал Morphium), Bad Mojo: The Roach Game (прислал Morphium), Code of Honor: The French Foreign Legion (прислал Grom), Cold Case Files: The Game (прислал Morphium), Conan (прислал Morphium), Hobbit, The (прислал AtotIK [DotStudio]), Polar Express, The (прислал Morphium), World War II Sniper: Call to Victory (прислал AtotIK [DotStudio]) и Zelenhgorm: The Land of the Blue Moon - Episode 1: The Great Ship (прислал Morphium).
Обновлены русификаторы для Boiling Point: Road to Hell (дополнено описание) и Homeworld 2 (доработан перевод кампании, исп. ошибки создателей в настройке управления, добавлен деинсталятор русификатора - прислал GOLEM).
Добавлен русификатор звука для Legacy of Kain: Soul Reaver 2 (вместе с текстом - прислал Morphium).
Обновлены русификаторы для Galactic Civilizations 2: Dread Lords (добавлен перевод обучающих миссий - прислал valdis), MechWarrior 4: Vengeance / MechWarrior 4: Black Knight / MechWarrior 4: Mercenaries (добавлен перевод оригинала «Vengeance» и первого дополнения «Black Knight» - прислал GOLEM) и Revenant (исправлены ошибки в инсталляторе, теперь все должно у всех работать).
Команда DotStudio анонсировала сам собой напрашивающийся перевод Elder Scrolls 4: Shivering Isles, The. После успеха народного перевода Oblivion почти год назад (один из самых скачиваемых народных переводов с нашего сайта), было бы глупо пропускать сие дополнение. О дате выхода будет сообщено дополнительно.
Источник: http://dotstudio.biz/modules.php?name=News...amp;news_id=306
Добавлены русификаторы для Genesis Rising: The Universal Crusade (прислал cdman), War World: Tactical Combat (прислал AtotIK [DotStudio]) и World of Chaos (прислал cdman).
Обновлены русификаторы для Contract J.A.C.K. (добавлен перевод от AlexSoft), Elder Scrolls 4: Oblivion, The / Elder Scrolls 4: Shivering Isles, The (добавлен перевод дополнения «Shivering Isles» - прислал cdman) и Silent Hunter 4: Wolves of the Pacific (перевод заменен на версию от «NeoGame» - прислал cdman).
Добавлены русификаторы звука для Doom 3 и Nox (прислал VorteX DrAgON).
Обновлен русификатор звука для Half-Life (исправлена ошибка с отсутствием русских звуков в «Half-Life: Source»).
Обновлены русификаторы для Anachronox (заменен на переведенную с нуля версию от Vomac & Co - рекомендуем!) и Warhammer 40.000: Dawn of War - Dark Crusade (исправлены ошибки в терминах игры - прислал MIXER_ok).
Как и обещалось, SanLtd Team сегодня выпустили версию 2.0 своего чудо-перевода Grand Theft Auto: San Andreas. Изменения следующие:
¤ Новые HD-шрифты
¤ Новые HD-иконки на радаре
¤ Исправлены все найденные ошибки
¤ Изменено оформление Readme и инсталлятора
¤ Перевод интро-ролика после запуска игры (в виде субтитров)
Качаем и высказываемся о скачанном, если подберете слова :)
Источник: http://sl.criminalrussia.ru/news.php
Spirit Team выпустила новую версию своего летнего проекта, перевода Prey. В релизе под номером 1.2 произведено множество доработок и переработок руководителем перевода, поэтому всем играющим рекомендуем обновиться.
Вышла обновленная версия исправлений ошибок в официальном переводе Neverwinter Nights 2.
Изменения в версии 1.4 следующие:
- Переведены и вставлены изменения, произошедшие в версии игры 1.05.910
- В состав перевода включена локализованная модификация игры под названием Players Handbook (автор - gaoneng)
- В перевод внесены все полезные с моей точки зрения исправления, найденные в официальном патче 1.04.860 для русской версии игры от компании "Акелла".
- Восстановлены ссылки в файле dialog.tlk (отсутствующие в официальной локализации) на звуковые файлы игры
- Уточнено описание навыка: Улучшенная реакция
- Уточнено описание заклинания: Тени
DotStudio объявляет о выходе перевода Galactic Civilizations 2: Dark Avatar. В версии переводчиков игра получила подзаголовок "Темная сущность".
Перевод Grand Theft Auto: San Andreas от Smarter's Localization осенью прошлого года наглядно показал, как нужно выполнять перевод хита AAA-класса. Но на этом команда не остановилась и, сменив название на SanLtd Team, анонсировала обновление своего проекта, который ориентировочно появится в свободном доступе 23 апреля. Список изменений:
• Новые шрифты, сделанные в HD качестве
• Радар (НЕ карта!) и иконки теперь в HD качестве
• Исправлены все найденные ошибки (ненайденные не исправлены)
• Новое оформление
Источник: http://sl.criminalrussia.ru/news.php
Добавлены русификаторы для FlatOut 2 (прислал GOLEM), Ground Control (прислал GOLEM) и Hot Wheels Stunt Track Challenge (прислал GOLEM).
Обновлены русификаторы для Command & Conquer 3: Tiberium Wars (перевод заменен на более качественную версию - прислал Necrocannibal), Galactic Civilizations 2: Dread Lords (заменены шрифты на более качественные, допереведены все ранее пропущенные термины и фразы, убраны лишние файлы, добавлены переведенные логотипы игры - прислал SakaE [DotStudio]), Heroes of Might and Magic 4 (перевод заменен на версию от "7 Wolf" - прислал AtotIK), Nox (перевод заменен на доработанную версию от «7 Wolf», добавлена совместимость с патчем для игры 1.2, добавлены английские тексты дополнения «Quest» - прислал VorteX DrAgON) и UEFA Champions League 2006-2007 (исправлены некоторые задания, клубы переведены обратно на английский, заменены шрифты - прислал DeMAN).
Добавлены русификаторы звука для Unreal / Unreal Mission Pack: Return to Na Pali (прислал Demon Ada) и UEFA Champions League 2006-2007 (прислал anRi).
Обновлен русификатор звука для Unreal Tournament (добавлен альтернативный качественный перевод от «Фаргуса», дополнен перевод от «7 Wolf» - прислал Demon Ada).
Добавлены русификаторы для Backyard Skateboarding (прислал webdriver), Command & Conquer 3: Tiberium Wars (прислал Deadvin), Voyage: Inspired by Jules Verne / Journey to the Moon (прислал GOLEM) и Warhammer 40.000: Rites of War (прислал Grom).
Добавлены русификаторы звука для Onimusha CT (только для видеороликов - прислал webdriver) и Warhammer 40.000: Rites of War (прислал Grom).
Добавлен англофикатор для Final Fantasy 7 (прислал webdriver).
AlexSoft продолжает полировать перевод Thief: Deadly Shadows. В версии от 5 апреля проведена полная литкоррекция диалогов. Качаем и проверяем.
Spirit Team завершили литкоррекцию текста в своем последнем проекте, переводе Infernal. Качаем версию 1.03.
Обновлен русификатор для Supreme Commander (обновлены названия юнитов, исправлены несовместимости в названиях группировок, литературная обработка текста - прислал DELmar).
Добавлен англофикатор для Supreme Commander (для версий 3189 и 3220 - прислал Алексей).
Перевод ураганного экшена Infernal обновился до версии 1.02. Список изменений:
• Исправлена ошибка в меню, когда некоторые фразы писались маленькими буквами
• Исправлены глюки в помощи, когда некоторые подсказки не показывались до конца
• Исправлены ошибки, опечатки в переводе
• Продолжена литкоррекция текста
Добавлены русификаторы для Aura 2: The Sacred Rings (прислал cdman), Red Ocean (прислал cleric), Silent Hunter 4: Wolves of the Pacific (прислал cleric), Teenage Mutant Ninja Turtles: The Video Game (прислал cdman), UEFA Champions League 2006-2007 (прислал cdman) и WWII: Iwo Jima (прислал AtotIK).
Обновлены русификаторы для F.E.A.R. / F.E.A.R. Extraction Point (добавлен альтернативный перевод аддона «Extraction Point» с поддержкой крови - прислал Sheon) и Jade Empire: Special Edition (перевод заменен на версию от «NeoGame», добавлен перевод утилиты конфигурации - прислал cdman).
Добавлена полная русская версия Grand Theft Auto: London 1969, собранная ENPY Studio.
Пара дней, и первое обновление перевода Infernal сходит с конвейера, чтобы через некоторое время стать очередным идеальным отполированным творением Spirit Team. Изменения:
• Исправлены ошибки, опечатки в переводе
• Литкоррекция части текста
Команда DotStudio анонсировала еще один свой проект - перевод дополнения к лучшей пошаговой стратегии прошлого года, Galactic Civilizations 2: Dark Avatar. Работа будет базироваться на переводе оригинала неизвестного автора, дата выхода будет сообщена дополнительно.
P.S. Источник: http://dotstudio.biz/.
Уважаемые посетители нашего трансконтинентального портала SerGEAnt's Zone Of Games! После более чем годовых переговоров с официальными издателями мы наконец пришли к соглашению о выкладывании официальных переводов на нашем сайте! Так как это будет требовать значительных усилий с нашей стороны, мы планируем начать с выкладывания полных локализаций западных демо-версий, выполненных фирмами 1C, Новый Диск и Софт Клаб. Уже сейчас вы можете увидеть плод работы специалистов ZoneOfGames.ru и компании Софт Клаб в виде полного русификатора демо-версии F.E.A.R., совместно с Новым Диском мы недавно закончили работу над оптимизацией X3: Воссоединение 2.0.
Локализации полных игр в виде патчей для западных лицензий планируется продавать за символическую плату в недавно открывшемся ZoG Game Shop.
P.S. Ах да, забыл упомянуть, что одним из условий сотрудничества стало присоединение SyS-team к клубу официальных переводческих команд. Отныне лучшая подобная команда прошлого года будет радовать вас своими переводами под крылом наших ведущих издателей. Вы еще сомневаетесь над тем, чей Titan Quest круче? Тогда мы идем к вам!