Динамика роста числа игр на русском и украинском языках в Steam в 2020-2023 годах
14 часов назад, SerGEAnt сказал:@0wn3df1x тебе надо сделать очередной пост про то, как там украинский язык в стиме поживает! Больше ли стало игр, насколько, что там с русским, сколько игр есть на украинском, но нет на русском.
По предложению @SerGEAnt сегодня попытаемся узнать, сколько было выпущено игр на русском и украинском языках за последние 4 года.
Проанализируем динамику и процент их присутствия, а также рассмотрим ситуацию по низкобюджетному, среднебюджетному и высокобюджетном сегментам, а заодно узнаем, сколько было выпущено игра на русском без украинского, на украинском без русского и на обоих языках.
Общие данные по Steam
Количество игр на русском языке:
- 2020 год: 2175
- 2021 год: 2656 (+22,11%)
- 2022 год: 2486 (-6.4%)
- 2023 год: 3130 (+25,91%)
- 2020-2023: (+43,91%)
Таким образом, несмотря на падение количества проектов, выпущенных на русском языке, на 6.4% в 2022-м году, прирост на 2023-й год составил 25.91% или 43,91% по сравнению с 2020-м годом.
Количество игр на украинском языке:
- 2020 год: 388
- 2021 год: 566 (+45,88%)
- 2022 год: 623 (+10,07%)
- 2023 год: 986 (+58,27%)
- 2020-2023: (+154,12%)
Как и в случае с русским языком, динамика роста в 2023-м году отыграла падение 2022-го года, прирост на 2023-й составил 58,27% или 154,12% по сравнению с 2020-м годом.
Доли игр по языкам в общей массе:
- 2020 год: 9456; русский: 2175 (23%); украинский 388 (4.1%)
- 2021 год: 11179; русский: 2656 (23.76%); украинский 566 (5.06%)
- 2022 год: 12249; русский: 2486 (20.3%); украинский 623 (5.09%)
- 2023 год: 14533; русский: 3130 (21.54%); украинский 986 (6.78%)
Доля русского языка
держится в пределах 20-24%, после падения на
3% начался рост по ~1% за год;
Доля
украинского языка постепенно
увеличивается аналогично по ~1% за год
(если исключить застой в 2022-м).
Наличие обоих языков в разных играх за 4 года:
- Доступные на русском, но недоступные на украинском: 8021
- Доступные на украинском, но недоступные на русском: 137
- Игры, в которых есть оба языка: 2426
Развёрнуто:
2020
- Доступные на русском, но недоступные на украинском: 1797
- Доступные на украинском, но недоступные на русском: 10
- Игры, в которых есть оба языка: 378
Количество игр, доступных на русском, но недоступных на украинском в 179 раз выше, чем доступных на украинском и недоступных на русском.
2021
- Доступные на русском, но недоступные на украинском: 2095
- Доступные на украинском, но недоступные на русском: 5
- Игры, в которых есть оба языка: 561
Рост числа игр, доступных на русском, но недоступных на украинском и снижение числа игр, доступных на украинском и недоступных на русском, разница в 419 раз. Происходит значительное увеличение количества игр с обоими языками, почти в полтора раза.
2022
- Доступные на русском, но недоступные на украинском: 1899
- Доступные на украинском, но недоступные на русском: 36
- Игры, в которых есть оба языка: 587
Снижение числа игр, доступных на русском и недоступных на украинском с одновременным ростом числа игр, доступных на украинском и недоступных на русском, но разница довольно высокая — в 56 раз. Небольшое увеличение количества игр с обоими языками.
2023
- Доступные на русском, но недоступные на украинском: 2230
- Доступные на украинском, но недоступные на русском: 86
- Игры, в которых есть оба языка: 900
Резкий рост числа игр, доступных на русском и недоступных на украинском вместе со значительным увеличением числа игр, доступных на украинском и недоступных на русском. Разница сократилась, но остаётся высокой — в 25 раз. Возвращение к значительному росту количества игр на обоих языках, в полтора раза.
В течение четырёх лет наблюдается рост числа игр, доступных только на русском языке. При этом наблюдается и рост доступных только на украинском языке. Вместе с этим увеличивается и доля игр с обеими языками.
Таковы общие данные, которые учитывают игры из всех ценовых диапазонов.
Данные по играм дороже 30 долларов
А теперь отсечём низкобюджетный сегмент и возьмём данные, в которых будут учитываться только игры из среднебюджетного и высокобюджетного сегментов стоимостью от $30.
Количество игр на русском языке:
- 2020 год: 103
- 2021 год: 124 (+20,39%)
- 2022 год: 131 (+5,65%)
- 2023 год: 225 (+71,76%)
- 2020-2023: (+118,45%)
Как вы можете заметить, в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах в 2022-м году не было падения, хотя сам прирост упал до 5,65%, при этом прирост на 2023-й год составил 71,76% или 118,45% по сравнению с 2020-м годом.
Количество игр на украинском языке:
- 2020 год: 18
- 2021 год: 23 (+27,78%)
- 2022 год: 12 (-47.83%)
- 2023 год: 37 (+208,33%)
- 2020-2023: (+105,56%)
Тут ситуация обратная. В среднебюджетном и высокобюджетном сегментах ситуация 2022-го года наблюдается резкое падение, на 47.83%, в 2023-м падение было отыграно и прирост составил 208,33% или 105,56% по сравнению с 2020-м годом.
Доли игр по языкам в общей массе:
- 2020 год: 256; русский: 103 (40.23%); украинский 18 (7.03%)
- 2021 год: 308; русский: 124 (40.26%); украинский 23 (7.47%)
- 2022 год: 390; русский: 131 (33.59%); украинский 12 (3.08%)
- 2023 год: 582; русский: 225 (38.66%); украинский 37 (6.36%)
В 2020-м и 2021-м
году языки сохраняли стабильный процент
присутствия в общей массе.
В 2022-м
произошло падение. У русского языка на 7%,
у украинского на 4%.
С 2023-го года
языка пытаются отыграть прежние
показатели. Русский отыграл на 5%,
украинский отыграл на 3%.
Наличие обоих языков в разных играх за 4 года:
- Доступные на русском, но недоступные на украинском: 495
- Доступные на украинском, но недоступные на русском: 2
- Игры, в которых есть оба языка: 88
Развёрнуто:
2020
- Доступные на русском, но недоступные на украинском: 85
- Доступные на украинском, но недоступные на русском: 0
- Игры, в которых есть оба языка: 18
Наблюдается малое количество среднебюджетных и высокобюджетных проектов, доступных на обоих языках. Продукты, доступные на украинском без русского отсутствуют.
2021
- Доступные на русском, но недоступные на украинском: 101
- Доступные на украинском, но недоступные на русском: 0
- Игры, в которых есть оба языка: 23
Небольшой рост числа проектов,
доступных на русском и недоступных на
украинском
Прирост проектов,
доступных на обоих языка, очень мал.
Продукты, доступные на украинском без
русского всё ещё отсутствуют.
2022
- Доступные на русском, но недоступные на украинском: 119
- Доступные на украинском, но недоступные на русском: 0
- Игры, в которых есть оба языка: 12
Рост
числа проектов, доступных на русском и
недоступных на украинском
продолжается.
Количество проектов,
доступных на обоих языках, снизилось
почти в 2 раза. Продукты, доступные на
украинском без русского до сих пор
отсутствуют.
2023
- Доступные на русском, но недоступные на украинском: 190
- Доступные на украинском, но недоступные на русском: 2
- Игры, в которых есть оба языка: 35
Резкий рост числа проектов, доступных на русском, но недоступных на украинском вместе с почти троекратным ростом числа проектов, переведённых на оба языка.
Впервые в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах появились проекты, доступные на украинском, но недоступные на русском, но их два, поэтому разница в 95 раз.
Lords of the Fallen от польского издательства CI Games и Meet Your Maker от канадского разработчика Behaviour Interactive.
Как и в случае с общими данными, в течение четырёх лет наблюдается рост числа игр, доступных на русском без украинского в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах.
При этом проекты,
доступные на украинском без русского
впервые за период появились в 2023-м году в
количестве две штуки.
Сообразно
общим данным, количество игр,
переведённых на оба языка,
увеличивается, но в меньшем объёме, чем в
общих данных.
В технических целях приведу данные по низкобюджетному сегменту (без обобщений):
Количество игр на русском языке:
- 2020 год: 2072
- 2021 год: 2532 (+22,20%)
- 2022 год: 2355 (-6.99%)
- 2023 год: 2905 (+23,35%)
- 2020-2023: (+40,20%)
Количество игр на украинском языке:
- 2020 год: 370
- 2021 год: 543 (+46,76%)
- 2022 год: 611 (+12,52%)
- 2023 год: 949 (+55,32%)
- 2020-2023: (+156,49%)
Доли игр по языкам в общей массе:
- 2020 год: 9200; русский: 2072 (22.52%); украинский 370 (4.02%)
- 2021 год: 10871; русский: 2532 (23.29%); украинский 543 (4.99%)
- 2022 год: 11859; русский: 2355 (19.86%); украинский 611 (5.15%)
- 2023 год: 13951; русский: 2905 (20.82%); украинский 949 (6.8%)
Наличие обоих языков в разных играх за 4 года:
- Доступные на русском, но недоступные на украинском: 7526
- Доступные на украинском, но недоступные на русском: 135
- Игры, в которых есть оба языка: 2338
Развёрнуто:
2020
- Доступные на русском, но недоступные на украинском: 1712
- Доступные на украинском, но недоступные на русском: 10
- Игры, в которых есть оба языка: 360
2021
- Доступные на русском, но недоступные на украинском: 1994
- Доступные на украинском, но недоступные на русском: 5
- Игры, в которых есть оба языка: 538
2022
- Доступные на русском, но недоступные на украинском: 1780
- Доступные на украинском, но недоступные на русском: 36
- Игры, в которых есть оба языка: 575
2023
- Доступные на русском, но недоступные на украинском: 2040
- Доступные на украинском, но недоступные на русском: 84
- Игры, в которых есть оба языка: 865
Русский язык доминирует во всех сегментах по количеству игр и их доле, а также показывает более высокую динамику роста (+105,56%) в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах. Украинский язык также демонстрирует увеличение своей роли, особенно в низкобюджетном сегменте, где его динамика роста (+156,49%) превосходит динамику роста русского языка.
Хотя стоит учитывать, что в низкобюджетном сегменте присутствует много инди-разработчиков с постсоветского пространства, в том числе из России и Украины, и эти разработчики просто выпускают игры на своём языке, а стало быть динамика роста в этом сегменте может отражать не столько повышение интереса к локализации на русский или украинский языки, сколько обычное повышение числа разработчиков, для которых эти языки являются родными. Также стоит учитывать, что в низкобюджетном сегменте есть огромное количество казуальных игр без текста, разработчики которых при этом отмечают наличие огромного числа языков на странице игры, что ухудшает качество данных по всему низкобюджетному сегменту.
Несмотря на это, важно отметить, что количество игр, доступных на обоих языках в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах, медленно, но растёт, что свидетельствует об постепенном увеличении заинтересованности ряда компаний удовлетворить запросы разноязычной аудитории.
Новости и статьи по тегам:
- 8 «Самогонки» получат Steam-переиздание
- 35 Star Wars Jedi: Survivor, GTA Vice City, Max Payne 3 и другие локализации — что показали на VoiceCon 2023
- 2 Temtem лидирует в топе Steam вторую неделю подряд
- 5 Новый мини-сериал «Маньяк» вышел в Netflix с русскими субтитрами и озвучкой
- 2 Бесплатно и навсегда: Warhammer Underworlds Online в Steam
- 11 Valve ограничила торговлю ключами от кейсов Counter-Strike: Global Offensive
И что ? Зачем эта информация ?
Многие украинцы играют в игры на русском языке. И ничего.. никто не пострадал еще от этого.
японцы в этом году радуют персону перевели и якудзу
Дружно свалили и начали переводить, интересная тактика.
Вообще спасибо за такую развёрнутую аналитику в статье, ещё раз данные показатели показали, что был хайп на украинскую мову, который постепенно сходит на нет и разработчики опять начинают локализовывать игры на русский язык, так как он один из шести международных языков, плюс занимает третье место в STEAM по числу пользователей. Да и главное, зачем разработчику тратиться на переводчиков (тем более, если это инди), когда пользователи из Украины и так прекрасно понимают - русский язык...
Хотя, если ещё вспомнить украинизацию дополнения для CP2077 и как с отсебятиной опозорились украинские лохализаторы, то многие задумаются, а стоит ли вообще доверять им локализацию...
В Грузии за последние 30 лет развала СССР почти вся относительная молодежь перестала знать Русский язык. Только те кто вырос при СССР его знают. На Украине будет схожая тенденция в ближайшие десятилетия. Другой вопрос какие территории будут называться Украиной... ;)
Сколько в твиттере было смешков по поводу Lords of the Fallen, ух.
В Кино Украинская локализация за частую заметно качественнее Русской. Так что не стоит сильно смеяться над первыми блокбастерными потугами. Переводить они умеют и за частую заметно лучше наших.
Факт.
Поэтому в Грузии в игры почти не играют
Так дело не про качество, а про отсебятину и потуги обосрать пользователей говорящих на русском. Просто не хотел расписывать это, чтобы не поднимать срач...
Возникает закономерный вопрос, зачем тогда вообще нужны местечковые языки, а точнее зачем за них так борются? В глобализированным мире нет места языкам малочисленных народов, они финансово невыгодны, как бы грубо ни звучало. В идеале наоборот нужно снижать количество языков, укрупнять их, а не плодить сущности.
Память о корнях. Для многих народов, как например для Украинцев, язык это единственный маркер показывающий, что они другие. Без этого у них нет ни одного довода в пользу что они не Русские.
А так да, согласен, если человечество себя не уничтожит, то в космическую эру оно вступит с единым общеземным языком ибо это единственный вариант эффективно развиваться и расширяться.
Чтобы иметь представлеение, быть в курсе. Любопытная инфа. Что не нравится то?
Память о корнях это эфемерное ничто
Пустая идеологема, подогреваемая националистами во всех странах, нужная лишь для того, чтобы возводить стены между нациями. Для памяти есть история. Латынь считается мертвым языком, но корней, культуры, истории о Древнем Риме поболее, чем о многих. Язык это всего лишь инструмент общения и передачи информации. За тысячи лет язык любой страны настолько изменился, смыслы извратились и повернулись на 180 градусов, что копание в этимологии интересны только с научной точки зрения или для развлечения. Мол, ого, так вот откуда это слово пошло, забавно. Абсолютное большинство пользуется словами просто как названиями (именами) для сущностей, которые они хотят выразить, не вкладывая туда никаких потаённых или иных смыслов. Белорусы например все знают русский язык и почти все пользуются только им. Стало ли им хуже от этого? Уверен жить стало только проще. Хотя и там находятся свои упоротые, которые разжигают националистические настроения и тащат всех в то же болото - закуклиться, закрыться ото всех, кругом враги, а мы самые лучшие и уникальные, сидим, море копаем.
рост украинского языка в последние пару лет вызван тем, что украинцы агрессивно лезли к разрабам и требовали добавить их язык. У них даже где-то публиковали методичку, как надо пристыдить разрабов и какие аргументы писать если разрабы сразу не соглашаются. Причём они и издателям писали и разработчикам. Ещё и через отзывы к играм тоже самое часто пишут. Т.е. такой рост вызван искусственно.
@Doom_rulit причём это с большинством игр такое. Не то что бы я против, мне в общем по*уй, но это так всё выглядит… Человек создаваший тему, как правило больше вообще в ней не учавствовал, ну и исходя из этого понятно, что “создавшему” вообще насрать на игры скорее всего. Cо стороны всё это выглядит так себе.
Ну это все таки преувеличение. Сравнительно молодые люди вполне себе отвечали на русском. Иногда подходил, спрашивал на английском, они вообще не в дупляют, и по-русски “чего?”. Иногда пытаются что-то на англ, но при непонимании объясняются на русском. Не говорю уж о моментах когда им хочется денег, и в рестораны спокойно на русском зазывают, и на экскурсии, и официантки во многих ресторанах понимают. И удивительным образом сами грузины тосты на русском произносят и песни поют.
Не. Слишком одинаковые языки. Если украинский знаешь, то для понимания русского усилий не много надо. Это не грузинский. Да тут в ростовскую область в деревню приедешь к родственникам, тоже непонятно из чьих слов разговор состоит часто.
Ну а наличие игр на украинском — но отсутствие на русском — чистый выпендреж разработчиков или издателей. Потому что там переводить то можно автоматом все по большей части.
Может кто-то объяснить чрезмерную увлеченность новостями про добавления укр языка в игры на сайте про любительские переводы на русский? Кроме украинского в только в одной Европе десятки языков на которых говорят даже меньшее количество людей: сербский (любимые БРАТУШКИ), болгарский, чешский и тд. И на них тоже разрабы переводят игры, просто их меньше, по сравнению с остальными более распространенными языками. Ну переводят и переводят. Кому надо — тот играет. Но почему админ (и несколько “активных” пользователей) так неровно дышит к мове и, видимо, считает что посты про то, что какой-то рандом с 20 подписчиками из твитера попросил какого-то разраба перевести игру на его родной язык, будут интересны игрокам, пришедшим сюда ради переводов на русский. Только ради укросрача, который устраивают несколько избранных местных “патриотов”, со всеми этими ги-ги-ги, президент-наркоман, страна 404? И всякие шизотеории заговора, что мову специально просят добавить, чтобы самим втихаря играют на русском. Видимо на зло местным “патриотам”, не знаю. Да и кого это еб*т? Нас русский интересует. Админ даже добавили эту тему в голосование на Главное! Событие!! Года!!! для русскоязычных игроков. Не помню точно как та номинация называлась. Ведь все мы только и делаем, что отслеживаем количество игр на мове и бомбим с этого. Это же в каком политическом инфо пузыре надо сидеть.
Я не ради указаний о чем писать, просто интересно. Со стороны немного неадекватно вся эта тема выглядит. Все таки сайт не позиционируется как личный telegram бложик патриота. Думал я чего-то не понимаю, но на других игросайтах такой зацикленности на мове не встречал. Да ее вообще не упоминают, как и другие языки. Вот даже заглянул в группу ZOG в VK. Комментарии к этому посту говорят сами за себя:
Когда я спросил тоже самое под новостью о добавлении на сайт очередного укрофикатора, у некоторых твоих собратьев по разуму нехило подгорело. А теперь выходит, мой вопрос был логичным. Или нет?
Возник вопрос по прошлой теме цифровой дискриминации. Есть payday 3 например, петухи разрабы добавили и продолжают челу с аутсорса оплачивать переводы обновлений на русский язык, добавлены качественные простые шрифты, но игра запрещена к продаже в РФ. Это является цифровой дискриминацией или нет?
@ZSnaider Некоторые люди просили в другой теме, конечно, то был сарказм, но…
Сохранение культуры, удобство локального использования, и как оказалось, теперь еще и метод политической борьбы
Не совсем так, менталитет там очень отличается, особенно в западной части. Неужели по тому как они себя ведут на мировой арене и даже внутри еще до начала свобытий не видна разница?
Что касается Стима и создания тем, где они в наглой форме требуют от разработчиков мову, то эти отморозки почти в каждом обсуждении каждой, хоть сколько нибудь крупной игры, создают по нескольку таких тем, после чего туда набегают дебилы из укро сообществ и начинают там спамить, что прямо говорит о спланированных действиях по методичкам этих сообществ (по тем же методичками диванные уровояки набегают и на неугодные игры и начинают там устраивать травлю и призывать удалить игру из стима и забанить разработчиков). На любое же сообщение в теме, отличающееся от требования перевода, они начинают хамить автору. Мало того, в этих же темах сами по себе начинают появляться оскорбления русских и националистические призывы. Но что самое печальное для Гейба, такие темы в большинстве случаев не то что не удаляют, а наоборот, банят тех, кто просит укров перестать клянчить и разводить политоту с национализмом (причём в последнее время всё больше становится именно имностранных игроков, которых всё это нытье уже задолбало) и чистят темы от других “посторонних” сообщений. Сколько раз меня в таких темах банили и сколько раз чистили мои комментарии, причём далеко не во всех я хамил украм в ответ. Помнится меня даже удостоили чести бана от непосредственно PR руководства THQ Nordic за экскурс в историю в теме игры Last Train Home, про белочехов, мол не мути воду и вообще “высёврёти”
как то рано весеннее обострение стартануло, март ещё даже не начался
ну да, ну да, сайт про игры вышел из чата… началось — а есть ли такая нация, а есть ли такой язык… и потом @SerGEAnt будет говорить что ничего не разжигает, или это очередная “перекличка” — свой / чужой?
Сайтом пользуется также украиноязычная аудитория и украинские переводчики.
Периодически происходит выпуск украинизаторов, их число достигло 584. Это первое.
Второе. В данном блоге речь идёт не только об украинском, но и о русском.
В 2022-м году некоторые предполагали, что количество игр на русском языке будет падать. В начале 2023-го, когда были получены данные за 2022-й, это падение действительно начало наблюдаться. Но когда в 2024-м году были получены данные за 2023-й, оказалось, что падение не просто остановилось, а сменилось ростом.
Ну по факту политика влияет на игры, как и на и спорт и на повседневную жизнь. В данном случае украинцы активно навязывают свою повесточку разработчикам и стремятся не только распространить свою мову (что получается так себе), но и исключить локализации на русский (что как показывает статья и статистика у них не получается) и помешать выпускать на международный рынок игры от российских разработчиков (что тоже у них не выходит, атомное сердце как бы об этом говорит, при этом игры от укров вообще не выходят как тот же СТАЛКЕР). Если не говорить о проблеме и стараться её не замечать, это не значит, что проблемы нет или она исчезнет сама собой. Обсуждение проблемы — это начало её решения.
Ну, во-первых, украинцы большей частью русскоязычные и их на сайте, подозреваю, есть и им, возможно, это будет интересно (в принципе, даже мне немного интересно, а я слегка украинец разве что чисто этнически). Во-вторых, часть этих украинцев — уже ваши сограждане, а часть, видимо, в ближайшие годы ими станет. В-третьих, уже 10 лет есть в России как минимум один регион, в котором украинский язык является официальным языком (Крым), так же, видимо, будет и с новыми регионами. Так что пора бы привыкать, что украинское это и ваше тоже.
@MoebiusR они просят добавить свой язык для себя или для тебя? почему это вас так заботит, что они просят для себя добавить? вон @0wn3df1x топит за “справедливые цены” которым должны все следовать без всяких “но”. чем он лучше тех, кто топит за добавление своего языка в игры? русские игроки аналогично просят везде добавлять русский, и есть те кто говорит — не знать английский в 20ХХ… далее по тексту.
Немного об актуальности русского языка для других стран. В силу последних событий есть определенная тенденция, когда представители украинского государства пытаются отказаться от русского в пользу украинского. Но даже если человек озвучивает такую позицию на открытых площадках и пытается следовать ей на работе, есть вероятность, что дома он по-прежнему общается с семьей на русском. Огромное количество людей вынуждено переехать из восточных регионов в западные, где они вынуждены публично общаться на украинском во избежание проблем и конфликтов, но внутри своего круга общаются на русском, смотрят видео и кино на русском. Смена языкового поля в Украине — осознанное политическое действие. Есть ограничения на публичное использование русского языка и доступ к информации извне. Заблокировано куча сайтов — Yandex, kinopoisk, mail.ru и много других, есть заблокированные для регионального показа каналы YouTube. Доходит до замечательного, например, просьб к Google откорректировать поиск, чтобы не выдавать русскоязычный контент. Надо же исправлять несознательность народа, который использует русский для поиска и восприятия информации. Там, где на человека не давит государство — он использует русский язык для общения, просмотра контента и игр.
Есть огромное количество украинских граждан, которые выехали за границу. Основной язык их общения между собой и с представителями других стран — русский. При этом многие выехавшие, вычеркнутые из ситуации прямой военной угрозы и украинского внутреннего психоза, относятся к языковым вопросам спокойнее чем люди, которые находятся в Украине. Если украинец приедет в Польшу — с ним будут общаться на русском или на английском. Если украинец приедет в Хорватию — с ним будут общаться на русском или на английском. С появлением большого количества беженцев выросла актуальность русского языка в Прибалтике. В некоторых городах Прибалтики сохранился большой процент тех, кто русский понимает, а есть полностью русскоязычные города. Бывают даже ситуации, когда ребенок не слышит в быту русский, но понимает его на базовом уровне благодаря просмотру мультиков. Конечно, процент распространения языка в Прибалтике снизился относительно постсоветского времени, но близость к России и культурное влияние ощущается.
Какой из этого вывод? Любой русский контент — элемент мягкого влияния и распространения сферы применения языка. Даже переводы игр являются частью этой мягкой силы, маленьким камушком в фундамент будущей нормализации отношений и взаимопонимания. Спасибо всем тем, кто этим занимается. Работайте братья! Всем мира!
Ніколи на займався перекладами, але можу допомогти з перекладом якоїсь гри з української на російську, якщо це буде потрібно.
Скорее всего это был бы либо испанский либо китайский. В английском и французском слишком много не состыковок с произношением и написанием, да и вообще со смыслом. А испанский простой и понятный. Ну а китайцев просто много, на их языке пол мира и так говорит, так что один из кандидатов был бы.
«Ты приходишь и просишь что-то у меня, но ты просишь без уважения». Дело не в том, что они просят, так же просят о локализациях игроки и из других стран, дело в том как они это просят. Ты видимо не читал подобных тем на форумах стима, поэтому и пишешь эту ерунду. Я уже написал выше, что в таких темах укры во первых требуют, зачастую в ультимативном порядке, во вторых мотивируют это свой обиженностью русскими, давят на разработчиков русофобским трендом и в третьих, в этих темах часто появляются националистические высказывания и оскорбления в отношении русских и недовольных укро нытьём иностранцах.
И таки он прав. Цены должны быть справедливы для всех, а не для избранных и тупых лохов покупателей оплачивающим издателям новые виллы, феррари и мягкие шёлковые простыни, в то время как остальная челядь должна продать свою жопу что бы прикоснуться к новым божественным шедеврам переполненными повесточкой, радужным дивёрсити во все щели и которые теперь не иначе как мега гига квадрупал ААААААААААА уровня. Цена на игры должна отражать реальность, а не хотелки всяких Штраусов Зельников с их 2К, Нинтендо, ЕА и Юбиков, которые желают всех денег мира и немножко сверху и которые заявляют, что игроки не должны считать купленные по конским ценам игры своими, как и премиум валюту, которую издатели могут забрать сразу же после получения за неё реальных денег от игроков. Если они хотят “продавать” свои игры на таких условиях, то и цены должны быть справедливы, ты же не берёшь в аренду машину платя арендателю цену новой машины?
Не согласен. Испаноязычные страны ни в экономическом, ни в военном ни тем более в технологичном плане из себя ничего не представляют, к тому же по населению они не на первых местах. С китайским тоже проблемы. Он слишком сложен что плане изучения, что в плане написания и особенно в общении, там куча слов принимают разные значения только от того как ты выдыхаешь воздух при их произношении, плюс там столько иероглифов, что большая часть китайцев часть из них не знает, не зря в играх часто есть две локализации на китайский упрощённый и обычный. Так что хоть Китай в экономике уже первый, в технологиях по сути второй (если отточеное копирование и подражание можно отнести к технологическому развитию), а в политике он… ну пока никакой… в языковом плане в текущем состоянии он явно не особо перспективен.
Какая разница. Речь идет о том, если вдруг случится чудо, и человечество будет покорять космос нужен будет один общий язык для удобства(он и щас был бы очень полезен). Почему способ выбора должен быть навязан силой и мощью государства? Вот эта страна сильная, берем их язык как общеземной, вот эта страна слабая их язык удобный, но они слабые поэтому нахер их.
Так Восточная украина была в Российской империи, так что привыкать и не надо, только сами украинцы начиная с 2000 годов фанатически начали отвергать и уничтожать всё русское. А сейчас вообще стоят на раскоряку: с одно стороны сносят памятники и запретили русский язык, но при этом сами же разговаривают на русском и читают русские сайты. А те кто стали и будут нашими согражданами, им этот украинский язык “не упирался”, они говорили и говорят на русском.
Что бы полететь в космос нужны технологии, а космические технологии растут из военных, нужно централизованное и сильное государство способное обеспечить работу всей системы, за испанцами и латиносами я этого не замечал, по другому испаноязычные космонавты в таком количестве, что бы повсеместно вытеснить все остальные языки в космос не попадут. Или ты думаешь что кто то будет бесплатно, за свой счёт их туда возить и потом ещё и учить чужой язык? Зачем? Что бы что? Тут уж реалистичнее тогда китайский, но и он слишком сложен, остаются только русский и английски в различных его вариациях, но самый реалистичный вариант, это что то среднее между китайским, английским и русским, испанскому же тут места нет.
Интересно, чтобы на ваш вопрос ответили Англия и Испания, или вы думаете, что английский и испанский языки так распространены в мире по доброте душевной?
Это получается что в Стиме на 70 или сколько там уже тысяч игр всего 3 тысячи игр на русском? Мне казалось, что их намного больше. Или я неправильно понял?
Что есть «чрезмерная увлеченность»? Давай примеры чрезмерной увлеченности. Соотношение новостей про русское и украинское.
Открываю статистику: на первом месте посещения с России, на втором — Украина. Действительно, че это я?
На русский тоже «переводят и переводят» — че об этом писать, действительно.
Потому что у нас сайт про переводы. На других сайтах и про русский язык не всегда пишут, ибо «не знать английский это позор» © (дебил с какого-то игроподкаста), и че?
Поправил проценты в трёх местах: в общем, средне-высоком и низком сегменте, в микроразделах "количество игр".
На выводы о динамике это изменение не повлияло, но теперь проценты более точные.
Ох уж этот е..… патриотизм с выпрашиванием, в каждом разделе игры Стима, украинской локализации.
Ну, это не порядок: “на втором — Украина”, как так получается, что жители украины читают русскоязычный сайт, куда Буданов смотрит. Помню, ещё недавно, на некоторых игровых сайтах многие кричали, что украинцам русский не нужен в играх, они все английский знают.
Я бы сказал, что пора вспоминать, что Украинцы и Русские много столетий были одним народом. И подавляющее большинство исторических героев Украины называли себя Русскими. И уж тем более не Русским пытаться откреститься от этого, учитывая что СВО идет и под лозунгом объединения единого народа.
@MoebiusR ок, давай по порядку
и форсят это “как” русские игроки, которым почему-то до этого есть дело
уже после этого можно тебе (да и не только тебе и не только в этой теме) не отвечать. уважение к другим, еще ни кто не отменял! да @SerGEAnt ? или это опять другое?
а ведь мы вроде как братский народ… почему есть ненависть к вам, понятно. а вот твоя риторика, мне не совсем понятна. это первое. второе. меньшинство, особенно если оно ущемлено, не стесняется в словах и выражениях. уж это, можно было понять за многие годы жизни.
удивлю, но, нет.
от сюда и далее, ты мешаешь в одну кучу общее понятие “цена игры” и “региональная цена”. по поводу “региональной цены” я уже высказывался, если коротко — то они не обязаны следовать предлагаемой ценовой политике STEAM. а во вторых, доходы населения нужно поднимать и уровень жизни в целом, и тогда цена в 30+$ не будет кусаться. так же, щедрые распродажи, ни кто не отменял. потерпеть месяца-два-три и купить игру на скидке, пока ни кто не запрещал.
о, давай еще за распространения христианства поговорим
Треть США говорит на Испанском как на единственном языке который знает гражданин.
Китайский один из самых логичных языков, но... Слишком сильно завязан на интонациях. Можно все верно произнести, но не верно используя интонация кардинально изменить суть и смысл.
Давайте поговорим, если конечно вы знаете о чём говорить.
@disi и как методы насаждения? ничего не коробит?
ну а в целом, это было давно, таков был порядок в те далекие времена. история нам дана для учения и не повторения своих ошибок, а не для упреков. хотя конечно сейчас, ее (историю), активно коверкают в угоду чего угодно, кроме как способа не наступать на те же грабли.
Нет. 3130 игр — это количество игр, выпущенных на русском конкретно в 2023-м году.
Что же касается общего количества игр, то данные совсем иные.
Если говорить об общем количестве игр, то их 104099.
Из них:
Дальше идут данные по играм, которые вообще имеют локализацию (то есть больше одного языка)
Всего игр, у которых больше одного языка, то их 24110.
Из них:
Таким образом:
Но (!) есть мы возьмём данные по играм из среднебюджетного и высокобюджетного сегментов (то есть дороже 30$), то картина будет следующей:
Общем количестве выпущенных в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах игр: 2461.
Из них:
Дальше идут данные по играм, которые вообще имеют локализацию (то есть больше одного языка)
Всего игр, у которых больше одного языка в этом сегменте, то их 1261.
Из них:
Таким образом, в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах:
И, соответственно, данные по низкобюджетному сегменту:
Общем количестве выпущенных в низкобюджетном сегменте игр: 101638.
Из них:
Дальше идут данные по играм, которые вообще имеют локализацию (то есть больше одного языка)
Всего игр, у которых больше одного языка, то их 22849.
Из них:
Таким образом:
И теперь, ради интереса, возьмём мультиязычность, а именно присутствует английский, немецкий и французский, и пройдёмся по всем сегментам.
Всего таких игр: 21042
Из них:
Таким образом:
Среднебюджетный и высокобюджетный сегмент: 1208
Из них:
Таким образом:
Низкобюджетный сегмент: 19834
Из них:
Таким образом:
А еще в Украине 99.999% населения идеально владеют русским языком, 40% населения не знают украинский язык, а для 60% населения русский — родной язык. Если брать языковые семьи, то все языки Украин, Польш, Беларусей, Балкан и восточных Европ в целом, являются “колхозными” малограмотными диалектами русского языка (примитивизированными идиомами, получившими в дальнейшем развитие). Все родные языки этих прекрасных ребят — тупо местные “суржики”, грубо говоря. Да и русский тоже своего рода “суржик”, но за счет самой длительной в регионе истории существования и социогеографии, несравнимо более развитый, гибкий и адаптирующийся, нежели остальные, от которого, собственно, эти остальные ответвились, территориально расползлись и пошли жить своей жизнью. Бесконечно жаль, что войны стали неотъемлемой частью этого процесса.
И никакие EUROmayданы со специальными фантасмагорическими бифуркациями не изменят этого, равно как не изменит и со всех сторон пропагандистская сказочная историография, где с одной — тысячелетнее величие головного мозга у одного дедушки по заветам покойного-другого (не Ленина и не Сталина — их драпируют, когда надо, поэтому зачеркнем), а с другой — космические PROTO-укры, давшие начало человеческой цивилизации и выкопавшие лазерными лопатами Черное море. Изменятся лишь экономика, численность населения и география со всеми вытекающими социогуманитарными. Изменятся опережающими темпами отрицательного роста для всех, так сказать. Для всех, кроме прибавляющих в количестве и в прибылях олигархов, которых “нет”, но они как бы есть, да еще и целыми династиями.
А то, что там щас рост языковой украинизации игр — это тупо старания околополитизированных активиздов, как мозгопромытых шизофанатиков, так и деятелей на окладе, которые понабижали и такие: “Зроби мені !!!” Ну я же просто ору с того же Г‘ЪХриГ’ЪХаровича, который недавно такой: “По-русски говорите”))) Это же анекдот в анекдоте))
Ну а если без шуток, то пока трудящееся большинство не интересуется политикой, экономикой и хотя бы поверхностно революционной теорией, то политика интересуется ими, когда капиталистический имперский бал во всем мире правят хозяева денег — глобальных интересов, бездушные и безграничные в своих алчности и злобе социал-шовинисты, что используют в том числе язык и национальность для стравливания трудящихся и провокации войн по принципу “разделяй и властвуй”, дабы обогатиться. А марионетки этих хозяев, что сидят повсюду, кем надо рассаженные в президентские и министерские кресла и федеральные бункеры, уже начинают действовать, по итогу отправляя на массовую утилизацию свое податное аполитичное население под любым предлогом, предварительно до нужной кондиции дебилизируя и создавая “правильный” социально-экономический климат для его существования, дабы перспектива быть утилизированным казалась большинству наиболее выгодной, привлекательной, либо же единственным выходом. Где-то не наберется мяса? Наберут насильно, ведь юридическое право есть воля правящего класса, возведенная в закон.
А теперь можете обкидать меня говном, расстрелять и обвинить во всех смертных грехах.
Не читал (лениво), но раз просишь — осуждаю.
Именно что другое, потому, что за оскорбления и унизительные эпитеты, кроме самых матерных, в отношении русских тут особо не наказывают, а вот за любое, даже не матерное выражение в сторону “небратьев” тут прилетает сразу, поэтому да “это другое” и оно работает. И за что я должен уважать нахлебников, получивших всё на халяву, 30 лет живших на наш счёт, а потом предавших и продавшихся западу? За то что они вознесли нацистов на пьедесталы, за снос памятников и уничтожения могил своих предков? За геноцид Донбаса? Найди мне хоть одни аргумент почему я должен ИХ уважать, а не оскорблять и не унижать? Может за Шебекено? А может за 30 декабря в Белгороде? Или за рынки и парки Донецка на протяжении 10 лет? Давай, найди аргументы. Заставь меня их уважать за одесский Дом профсоюзов.
И тут я могу процитировать тебя:
Но я отвечу. Не любят не только НАС но и ВАС. И раз уж ты не НАШ а СВОЙ, то какой смысл с тобой о других дискутировать. Просто скажу, что для меня нет ни нас ни вас ни их, есть только русские, которых убедили, что они не русские, а отдельные древние прото расы со своими древними культурами. Ты ведь из Минска, почему ты называешь себя белорусом, а не древним минчанином? Почему считаешь что в Гомеле или в Витебске не живут отдельные нации гомелян и витебчан? Скажешь бред? Да, это такой же бред, как и украинская и белоруская нации. Украинцем, беларусом или россиянином (не люблю это слово) можно называть себя только по месту проживания, как сибиряки называют себя сибиряками, но не как человека принадлежащего к отдельной нации, тем более что внешне, генетически и культурно между нами и вами нет разницы, а раз её нет, то мы один народ, который с начала 80х усиленно разобщали и натравливали друг на друга, что и превело к СВО, а у вас к неудавшемуся перевороту белоленточников.
Тебе самому не противно от этой либеральной шизофрении? Ты прекрасно понимаешь, что невозможно при текущем миропорядке, когда одна страна вместе со своими шестёрками пожирает ресурсы больше половины планеты, сделать везде одинаковый уровень жизни? Если такое случится, то американцы и европейцы так же не смогут покупать квадрупал АААААА игры по 70+ баксов.
Только эти распродажи особо не касаются этих самых АААА игр, они или в стиме вообще не продаются или на них делают смешные скидки, а цену опускают только когда игре исполняется лет 10-20, хотя сейчас и на двадцатилетнее старьё цены поднимают, особенно это касается Нинтендо с их играми по 15-30 баксов за хиты конца 80х. И что то я не замечал особых скидок на самые популярные игры от крупных издателей спустя 2-3 месяца, за исключением откровенных провалов недоделанных и просто кривых игр вроде тех же Скал с костями от юбиков или звёздного пустого поля от майкрософт. От этих щедростью так и прёт.
Это по большей части малограмотные нелегалы и разнорабочие и в сумме треть от 350 миллионов населения америки, это чуть больше 100 миллионов, в плане развития космоса, технологий и тем более колонизации, это капля в море, которая не решает.
Змагаренок опять решил прервать обет молчания...на свою голову. Ждем 10 акта пьесы “я 3 дня скакала за вами, чтобы сказать, насколько вы мне безразличны”. Или 20 акта. Сбился со счета, сколько раз он уходил с обиженной моськой, делая вид, будто это не его опустили ниже плинтуса))
весьма смелое заявление. я не позволяю себе в речи коверкать национальность, названия студий и тд и тп, не любишь кого-то? не люби в сердцах, но в общественном месте, будь добр придерживайся общих правил высказывания и ругай сколько хочешь. так вот...
ну если у тебя только такая точка взгляда на это, то мне нечего тебе сказать, переубеждать тебя в чем-то не моя задача. веришь в это? верь
эко тебя понесло. я бы мог тебе ответить на эти пункты, но за эти годы уже много было сказано слов, в том числе и мной. вся правда всплывет через некоторое время, и я думаю, если тебе будет действительно интересно, ты сам все узнаешь.
боюсь, у товарищей по ту сторону, к тебе будут такие-же вопросы.
знаю. и понимаю почему, и у меня нет причин не соглашаться. он один человек, или группа людей, это не нация. в горячих сердцах, к сожалению, граница размывается и вина на конкретного человека перерастает в общую злобу.
очень большое заблуждение, есть они, есть мы, есть вы. и у всех нас, одна общая история. общая боль и общая радость. но это не значит, что мы теперь все стали одним целым.
то что ты пишешь, действительно бред, уж прости
в том то и прикол, что есть! местами она сильно размыта, местами явно выраженная, ты же предлагаешь все это убрать и стереть. знаешь чем это называют?
это не либеральная шизофрения, это нормальное стремление человека улучшать свою жизнь. еще 20 лет назад, один из моих преподавателей по экономике сказал такую фразу — большая часть советского союза, после развала, учится ходить и думать. но к сожалению, самый большой из братьев (он имел в виду РФ) учится это делать двигаясь жопой в перед. Но самое страшное, что он заставляет это делать и братьев поменьше. И пока он не развернется, и не перестанет учить других, у нее и других будут проблемы.
вы так активно сопротивляетесь этому (старанию развиваться), но при этом вы хотите пользоваться всеми благами цивилизации. и желательно, что бы все было по “региональной цене” потому что — нечего им платить на их яхты…
я тебе открою тайну, они и сейчас не сильно могут. и то что ты сможешь, это вообще ни как не повлияет на их
очень даже касаются! может не в первую самую распродажу, но во вторую или третью так точно. я не покупал игры почти два года, а вот этот НГ и зимнею распродажу купил много игр которые собрались в вишлисте (это при том, что многие не доступны к покупке), я потратил 200$ на эту распродажу, этой траты мне хватит на год, может больше. как падет “занавес”, я с большим удовольствием куплю те проекты которые я не могу купить сейчас. в пиратские игры, я не играю вообще, мне проще подождать.
на то, они и популярные! это очень даже логично, и был бы ты бизнесменом, ты бы делал ровно так же. потому что это твой хлеб!
Ребята, я не занимаю ничью сторону.
Украинцы, какого хера ваше дело до русской озвучки?
Почему к другой не докопались?
Вот об этом я и говорю, вы “малые” братья такие дохрена умные, что сначала сидели на нашей шее, а потом ломанулись продаваться западу. Если бы Россия не помогла вашему батьке в 20 году, вы бы так же потом скакали в Минске, а в 22 дружно напрыгнули бы на Россию вместе с “небратьями”, при этом являясь колонией Польши. Сейчас Пашинян со своими армянами откровенно продаёт Армению французам, сливая разведданные по России и Белоруссии, а виноваты оказывается мы россияне. Это мы вас заставляли клянчить и жить на наши дотации, скидки, инвестиции и безвозвратные кредиты? И оказывается это мы двигаемся жопой вперёд. Одни уже развернулись на запад передом и пошли за кружевными труселями, но их почему то поимели как раз в задницу, может всё же это вы двигаетесь жопой вперёд? И мне бы хотелось спросить у вашего профессора, что по его мнению означает правильно двигаться? Продать страну и превратить её в колонию западных стран? Ваш препод видимо из той же породы, как и многие наши либералы из ВШЭ, цель жизни которых всё продать и самим удобно устроиться. Я открою тебе секрет, которому ваш препод вас видимо не учил, западу не нужны наши страны развитыми и обеспеченными — это для них конкуренция, им нужны колонии и наши ресурсы, с минимальным населением, которое само друг друга убивает, 90е и 22-24 года это явно показали. В отличии от Белоруссии, с России НИКОГДА не снимали санкций, начиная с 1912 года, нет ни одного дня без санкций. Так что мы двигались так как хотели и как получалось в таких условиях. С 90х во время правления ельцина (да, с маленькой буквы), мы вас не чему не учили и не заставляли делать, тогда вас учил Сорос по своим учебникам и заставляли ЦРУ и Ми6 вербуя ваших чиновников и то, что творилось тогда и творится сейчас, это результат их работы, а не наших поучений. И ваш препод учил всей этой либеральной шизе именно по материалам фондов Сороса, который всю свою жизнь только грабил, устраивал воины и стравливал людей между собой. 30 лет все страны бСССР были свободны от поручений России и что мы имеем сейчас? Одни продались западу и теперь умирают в руинах выкрикивая имена нацистов, другие как жили в аулах, так и живут, а Белоруссия во главе с батькой обжёгся на многовекторности и многостульности, присоединился к России и сейчас ты живёшь в достатке, без войны, без доброго польского хозяина, получаешь свет и воду по низким ценам, твоя страна имеет ядерное оружие для защиты и имеет атомную станцию для света в твоём доме, но тебе видимо этого мало, ты хочешь на запад, что из этого получается, посмотри за забор, на страны Прибалтики и украину, они двигались передом и в нужном направлении, там теперь наверное цветут сады и эльфы бегают по ухоженным садам?
Если бы они не могли, то Бобби не зарабатывал бы миллиарды на ежегодном выпуске одной и той же игры, ЕА и Юбики давно бы были проданы китайцам, а Сони же сделали себе сэппуку после релиза ПС5 и Ласт оф АСС 2. А игры бы не стоили 70 баксов за базовое по предзаказу, 100+ за ранний доступ и по 200+ за полные версии со всеми дополнениями. Но игры именно столько и стоят и продолжают дорожать при этом дегадируя как технически так и геймплейно, развивая только донат и лутбоксы, доводя их до уровня одноруких бандитов и рулетки в казино. При этом издатели ещё и умудряются одних унижать и притеснять по национальному признаку, а других, психов, наоборот, целовать во все места и вылизывать до блеска. Да ещё и требовать от своих основных покупателей и клиентов, белых гетеросексуальных мужиков с деньгами, заткнуть свой хавальник и только платить за игры и фильмы, в которых их унижают. А значит на их основных рынках в америке и европе они имеют отличные продажи и огромные доходы. Бедные и несчастные американские и ободранные и нищие европейские игроки таких бы прибылей и продаж не генерировали бы.
Ну вот некоторые не сопротивлялись и теперь одни в руинах под нацистскими знамёнами, а другие прое…. потеряли Карабах, получили по морде и теперь продают свою страну французам… такое себе развитие и блага цивилизации. По твоему продажа страны, ресурсов и пускание на мясо своих братьев стоит благ цивилизации? Или для тебя главное что бы конкретно ТЕБЕ было хорошо, сухо, мягко и сытно с айфончиком в руках по одеялком, а другие пусть ради этого сдохнут?
@MoebiusR сперва я разобрал твой пост на цитаты и написал большое полотно. но потом перечитал еще раз, и понял, что в этом нет ни какого смысла
каждый развитие понимает по-своему. Кто-то видит его в сборке айфонов, кто-то — в сборке космических и атомных станций, а кто-то — в собирании клубники в Польше))
Эту тему стоило создать хотя бы ради того, чтобы в очередной раз увидеть как взрывается пердак у “хиппо”. Прэлээстно.
Это не про то, кто сможет всё понимать, а кто нет.
Это, скорее, про политику издателей, и то, как она меняется.
Госпидя, опять повесточка для срача )
Русский достаточно обширный язык, незачем его вообще сравнивать с Украинским, имхо.
Да и как выше писали, агрессивная тенденция просто сейчас, временная тенденция, это убрать русский, но засунуть украинский везде.
Постепенно всё уйдёт, пройдёт мода и тряска.
Кто то тут писал что украинцы просто хотят переводов на свой диалект и ни чего не требуют, на что я уже приводил пример их уважительных требований. Теперь зайдите на форум стима игры Призрак Цусимы и полюбуйтесь https://steamcommunity.com/app/2215430/discussions/0/ Вся первая страница в этих “просьбах” вперемешку с нацистскими воплями и требованиями сала и халявы.
@MoebiusR аж 6 тем на первой же странице. Дальше не смотрел. Тянет на рекорд.
Как говорится, “шо с лицом?”
Я думал “подостыли” в последнее время. Заметил, что стали чаще просить. Ан, нет, требуют всё так же. Ну, это понятно, хайповая игра и надо отметиться. Или это “последняя агония” перед “забвением”? Непонятно.
P.S. У меня вот предложение к украинским игрокам: “Собирайте деньги не на ВСУ, а на украинскую локализацию”.
P.P.S. Так хоть деньги пойдут в правильном направлении.
Стоило что-то написать в одной из тем нытья про украинскую локализацию, прилетел бан на 3-и дня (до 9-го марта).
Чего написали, вернее за что?
Пожурил их за то, что все что они умеют это просить что-то по всему миру
и все, чему научились, это ломать памятники 
ППЦ, конечно.
@Star_Wiking т.е. создать кучу однотипных тем, в каждой из которых находится идиот, зовущий Славу, это нормально, а стоит сделать им замечание — бан. Нормально, такая демократия мне знакома))
Ещё чего. Даже у украинских игр эти темы создаются.
Там, где есть украинский текст, но нет украинской озвучки:
Заходишь в историю комментариев топик-стартера, а там
Переходишь в историю сообщений того, кто оставил первый комментарий, а там:
Я сам вчера охренел с этого. Только-только преды открыли а там уже 130 коментов. А касаемо конкретно “Тсусимы” эта просьба настолько тупа и бесперспективна… Короче, у меня все кто там(в “Тсусиме”) плюсики ставит и пишет “add please” вызывают только презрение и недоумение.
Ну хайповая игра, вот и насели.
Хотя я считаю это “предсмертной агонией”.
Жаль, озвучка самураев на украинском это колоритно. Но лучше финский канеш.
А на сабы запилят украинизатор уже через пару дней, вот им проблема. Было же по обратному lords of the fallen 2 вроде.
да тут вопрос не в перспективности. зачем спамить такими темами? Над ними там уже многие откровенно стебутся, кто-то пишет “добавьте суахили, его носителей намного больше, чем украинцев”.))
@Alex Po Quest просто в других играх это ещё можно было бы понять, но это порт Сони, и все понимают, что ничего добавлено не будет 100%, но всё равно пишут… Вот этот момент и раздражает. Там большей половине людей вообще пофиг на ситуацию в целом, и на любые доп. локализации. ТАМ наверное и не знали что украинцы разговаривают не на русском, но теперь то конечно, плюсик поставить надо — “смотрите какой я хороший” Меня такие раздражают, вот и всё.
В такие игры надо на японксом играть, на рус. конечно удобней, но выглядит странно, как в принципе и c любым другим кроме японского.
А я вчера первую страничку прокрутил, так там одни плюсики были и “add please”
На любителя, есть канеш черти которые даже аниме смотрят с сабами. Но я если есть возможность включаю анг. озучку, японский для меня на слух это “истерика вперемежку с матами”
Кстати там ещё тему полистал, и кроме локализаций есть много интересного. Сони стоит ко всем прислушаться, будет чудо игра.
@Ленивый да, там ещё и про “гендерную” хрень есть… короче полный фарш, норм.
@piton4 и темы “спасибо за бета-тест”, куда ж без них.
Я охренел сейчас
Вчера то, только одна была.
Ну куда же без этого
Это обязательный элемент портов от Сони.
это хотя бы забавно, а вот спам от вездесущих попрошаек начинает бесить. Что за люди, где угодно норовят нагадить...
Привет! Будешь ли ты переводить WWE 2K24, поиграл с твоим переводом в 23 часть и афигел, как же это круто, но 1 минус не стоит переводить имена рестлеров
Попрошайки идут на рекорд, сейчас ради поржать зашёл на форум, там уже 9 тем с нытьём добавить мову, если что, на первой странице помещается всего 15 тем.
Кстати, в Хорайзон 2 вроде такого нету даже близко.