Вышла русская озвучка документального фильма о создании Half-Life 2

Команда переводчиков NikiStudio выпустила русскую озвучку документального фильма о создании легендарной Half-Life 2, которую Valve выпустила в честь двадцатилетия игры в ноябре. Есть вариант для просмотра как на YouTube, так и на Rutube, у кого есть какие-то проблемы с первым.

В двух часовом фильме можно ознакомится с историей разработки шутера, как команда едва не обанкротилась, каково было стать жертвами хакерской атаки и как появился Steam.

Над озвучкой работали:

• Перевод: Никита Коваль
• Текст читали: Константин Погодаев, Денис Строев, Андрей Вальц, Алексей Никитин, Марк Попов, Александр Новиков Маргарита Корш и Михаил Глушковский.
• Сведение звука: Михаил Кринков
• Постер: Артём Чупико

В прошлом году, кстати, у данной команды выходил и перевод документального фильма о создании первой части культовой Half-Life. К просмотру обязательно!

Поддержать команду за отличный подарок под новый год можно на Boosty

В рамках празднования 20-ти летия Half-Life 2 Valve также устраивала бесплатную раздачу игры и её эпизодов (Episode One и Episode Two). Также был выпущен патч на 4.5 Гб. Ознакомиться с красиво оформленной страничкой празднования можно здесь.