«Конечная» с Марго Робби превратилась в «Конченую» в российском прокате
Отечественные компании, занимающиеся прокатом западных фильмов, снова учудили.
Грядущий триллер Terminal (переводится как «Конечная» или «Конечная станция») с Марго Робби «Централ Партнершип» будет выпускать в российские кинотеатры под названием «Конченая».
Предыдущий фильм с Робби — I, Tonya («Я, Тоня») — также выходил в отечественном прокат как «Тоня против всех». Ранее зрители были возмущены тем, что российские прокатчики вводят их в заблуждение, намеренно привнося в оригинальное название «лишние элементы». Так было и с «Рейдом: Пуля в голове» (в оригинале — просто Headshot), и с «Доспехами бога: В поисках сокровищ», который не имел никакого отношения к известной киносерии.
«Конченая» появится в российских кинотеатрах 17 мая.
Новости и статьи по тегам:
- 26 В России хотят создать аналог Microsoft Outlook
- 84 В следующем году выйдет Эльбрус-16С — первый 16-ядерный процессор из России
- 189 Эксперты считают, что США может ввести санкции против России вплоть до запрета поставок высокотехнологичной продукции вроде процессоров и видеокарт
- 43 Госдума окончательно приняла закон об изоляции Рунета
- 75 Мессенджер Telegram должен предоставить данные ФСБ в течение 15 дней
- 50 «Бука» исправит ошибку в слове «Россия» на плакате Metro: Exodus — но только для нашей страны
ну сразу же видно — конченая
и ведь до сих пор никто не взялся провести Глубокое журналисткое расследование по по поводу — Каким образом и возможно даже каким Местом , наши локализаторы адаптируют названия продукта под рынок) странно… тема то интересная и полезная)
Название фильма не должно быть калькой с оригинала, а передавать смысл, идею, если хотите — миф фильма. Прежде чем вновь крутить пальцем у виска, лучше поставить себя на место тех кто имеет ответственность в этом вопросе, а не строить из себя диванных экспертов.
Я вот ставлю себя на место тех, кто прикрутил упомянутые “Рейд” и “Доспехи бога” к названию и понимаю, что прокатчики таким образом хотели нажиться на тех, кто знаком с франшизами. Уважаю ли я их за это? Нет.
Гоблин жив ))
UPD: Я так понимаю, что вы ошпарки не в курсе кто такой Гоблин?
Ну надо же сколько вас ущербных… ))
Ну так рано пока судить. Вот после просмотра картины можно будет достоверно сказать конченная она или нет.
А вообще забавно получилось.
Коммунист что ли? =)
Меня сразу после новости, заинтересовал перевод продукта. Как лихо переименовали название, так же наверное и локализовали. ПОРЖЁМ?
Если коммунисты в твоем понимании — это только те, кому не нравится, что их банально и внаглую пытаются нае*ать, то да.
Обмануть? Якобы подменив названия фильмов? Сейчас что 90-е? Кажется Вы не понимаете сегодняшнюю действительность — изобретён интернет и в нём можно почитать о фильме, а ещё в интернете есть общественное мнение и с ним можно ознакомиться. Но что терять время на такие банальности… буду краток.
Шикарная логика. Если что, не все лазят в интернет даже сейчас, чтобы посмотреть, что там за кино. Это раз. Два — бывает и такое, что идешь спонтанно в кинотеатр и не хочешь читать подробности о каждой картине. Хочешь отдохнуть и тут же видишь знакомое название.
Три — прокатчик получает мои деньги, если я иду на его фильм, который он представляет. И то, что картина на самом деле не имеет никакого отношения к франшизам (а прокатчик намеренно ввел меня в заблуждение, приставив еще один заголовок к оригинальному) — это явный обман. И не надо мне тут только лепетать что-то про знание трудов. Я, как потребитель, имею право на недовольство.
Ну с “потребителя” и спроса нет.
Извините если был груб.
А до этого его чуть было не назвали “Стерва на льду”
интересно, что у них в головах, есть ведь еще всякие Shark Tale, Over the Hedge и т.п.
Надмозги живы.
я всегда думал, что локализаторам дают несколько названий из которых они и выбирают наиболее подходящий для страны.
ОЙ ….как будто первый раз и как будто первый раз в в эти 20 лет )))) Я уже давно не обращаю внимание на названия !
Это порн звездочка новая ?! ( выглядит очень похоже — Порнхаб одобряет ;-) ) Первый раз о ней слышу (((
Эко ты молод ))) Выше уже озвучили загугли : Гоблин ,надмозги ))))) Ох какие были срачи , расследования и интриги в свое время на oper.ru ( интересно они ( сайт и сам гоблин ) еще живы ?! ;-)
Господи что у этого ребенка в голове то ?! Ужас !
Жертва ЕГЭ ?! Или каких то нейро экскрементов с Новичком капиталистов/копирастов/маркетологов и центрального телевидения с поддержкой тв3 и ренТВ ?!
Мне страшно за будущее человечества !!!!
А че ему будет? Процветает во всю на ютубе, лям подписчиков имеет и барыш не хилый стрижет. Поглядываю его частенько по исторической части.
Я не знаю кто коммунист, а кто нет, но Вы, сударь, демагог. А это гораздо хуже.
А мне думается всё дело в пофигизме и тот кто отвечал за продвижение фильма тупо как прочёл так и напечатал не присматриваясь к тому какое название на самом деле
Едва ли. Эти названия выверяют и перевыверяют. Благо, terminal можно перевести как “окончательный”, и в применении к человеку это вполне себе превращается в “конченный”. Скорее это упоротый шок-пиар от наших долбомаркетологов
Будьте добры быть конкретней, я кроме улыбочек, знаков ударения и вопросов ничего не вижу. Вы женщина ?
“Рыбак рыбака видит издалека”.
Невежественным людям на низком месте свойственно совать нос не в свои дела. Будь то дума, предприятие или университет — везде где есть администрация. Люди не знают механизмов управления, но тем не менее позволяют себе высказываться, вместо того чтобы просто заниматься своим делом. Интернет стал сборищем пустословов, завистников и попросту пустых мест, людей которым ещё не сказали что они ничего из себя не представляют.
Первое что я бы сделал — это ввёл вход в интернет по паспортам, как в Китае, а потом запретил комментарии в интернете людям до 18 лет. Думаю “воздуха” станет больше на треть.
...Но ты, конечно, представляешь из себя многое, мы в этом не сомневаемся.
Тебе бы ко врачу. У тебя ЧСВ сильно воспалилось.
Вспоминается случай с Inception, которое вообще говоря означает “Внедрение” и прекрасно передает смысл фильма, но у нас оно стало “Началом”. Чего “Начало”, почему “Начало” — главное, что звучит загадочно.
О, есть еще уйма схожих по гениальности идей! Еще, скажем, приставить к каждому по модератору. И сразу на входе капчу чтобы проходить нужно было, что-то типа "пику в глаз, или в попу раз?" Если чувак выбирает второе - нафиг на европейские сервера его, здесь у нас таким не рады. Если первое - наш человек, без бревна в глазу значит.
P.s. Вы, сударь, не демагог. Вы - долбо*б.
Дошутились
Братцы Вы пишите не по теме и вынуждаете меня толочь воду в ступе. В общем всё что нужно я написал в первом комментарии. Замечу что на личности я не переходил и если Вы как-то сами собой причисли себя к диванным экспертам и пустословам засилившими интернет, при этом ещё позволяете себе меня унижать, то это проблемы уже вашего сердца судари.
Мой папа меня во время учёбы в университете хорошо воспитал и да мне не понравились его слова про пустое место, но я посидел и подумал, - да я пустое место. С тех пор прошли годы и я замечаю что некоторых людей папы не воспитали и “роги” не обломали. Мало того эти люди ни верят ни в ангела, ни в чёрта и при этом считают себя пупами земли. Братцы, если Вам тяжко воспринимать критику, если Вам проще грубить чем продолжить и обосновать своё мнение, если Вы способны только юлить (сударь james_sun, Ваши примеры про “спонтанный” поход в кино и прочее - это детский лепет притянутый за уши) и отходить от темы... то слава интернету — здесь всем находится место!
Пожалуйста не обижайтесь. И простите если я был не объективен.
Да я уже понял, что тебе все виднее. Объяснять что-то еще считаю лишним.
У вас, кстати, карма на форуме взламывается на раз-два, судя по количеству дизлайков комментаторов на первой странице. Здесь столько людей не сидит, сколько у них дизлайков.
в каком смысле?
Большинство в рид одни сидит.
Да вроде всё понятно. Я первый раз в жизни меньше чем за сутки получил 80 дизлайков. Подобные гиенные нравы наверно только на каких то школьных ресурсах распространены, где люди с низкой нравственной культурой травят друг друга за глаза и ставят лайки за поддакивание и похвалы =_=
Извините, не понял что Вы написали: “Большинство из них сидит в редакции”?
В прямом.
30, 15, 21, 20, 10 дизлайков на комментарий? И это без учёта остальных оценок. Я такое количество оценок в сумме здесь нечасто вижу. Кто-то удачно похимичил с местной кармой.
Сержант подумает-подумает, да и вернёт банхаммер авторам статей. В принципе все более менее адекватные челы поняли, что с автором лучше не шутить прокачивая своё ЧСВ, и встали на путь исправления даже без банхаммера. Но нет-нет, да и проскочит здесь очередной неудачник, возомнивший о себе что он крутотень. Просто не мешало бы таких воспитывать не как папа и мама, а по местным понятиям.
Как же я обожаю подобных парней. После того, как стали поливать грязью посетителей и просто жителей, заслуженно схватили за это дизлайков — обозвали всех школьниками. И еще редакция виновата. А я весь такой правильный зато влеплю пять минусов подряд человеку - че я, хуже школьников, что ли?
Тьфу, лицемер.
Рид онли, большинство пользователей форум только читает и раздает + и -, что не понятного-то? Причем тут редакция вообще?
@Zergi2008 тут достаточное количество людей сидит. А к пятнице обычно и активность у них выше.
Просмотрел по теме , ну — Слегка Необычный наплыв минусов (и даже там , где их не должно быть вроде как — возможно фанаты из других тем?). Видал и больше — на Сержанте , когда он в политоту окунулся)
Для человека, пришедшего к такому выводу, многовато гонору.
Что там говорят про бревно и соринку?
Если? Вы, сударь, ставите свой социополитический взгляд в положение нерушимого Абсолюта, бросаетесь уничижительными ремарками как рисом на свадьбе, а потом приходите в очаровательное возмущенно-оскорбленное состояние, когда получаете ответную реакцию предсказуемого характера. Полагаю, стоит посидеть и обдумать слова про пустое место еще разок, и понять их реальный смысл и значение. Потому что каждый человек — пустое место ровно в той степени, в которой считает пустыми местами других.
@Фристайл Не выдумывай. Просто сам посмотри темы про политоту, даже там нет такого количества оценок, как в этой, не понятно вообще о чём, теме. Мне-то лично похрен на вашу карму, я просто наблюдение своё местным привёл.
Возможно, есть какая-то дыра на форуме. Нет бы поблагодарить, вместо этого шизиком выставляют, ну что за люди?
Тыц-Перетыц
ну как оно там , думаешь меньше?
я понять не могу, у вас сегодня обострение чтоль? Ну давайте по порядку:
1 — если у вас есть подозрение , сходите в тему “Книга Жалоб и Предложений 2018” , ну либо в личку к Сержанту , но в личке есть шанс поймать люлей… Я понимаю , что вам на все похрен, как вы и написали, но может стоит все же действовать по правилам форума и нужных темах?
2 — вот вы говорите , что вас шизиком выставляют. А можно ФАКТЫ где вас выставляют шизиком? ну кроме того, что вы сами себя им выставляете — клевеща на других. м? Тут британские закидоны в стиле “Терезы Мей” не прокатывают. Хотите быть шизиком? — будьте им, но не нужно обвинять нас в этих проблемах.
Да и мне не понятно причём тут редакция, я пытался расшифровать что человек написал.
Да и про “плюсы” — “минусы” ясно что их ставят пассионарии. Не в этом вопрос друг мой. А в том что устроили травлю.
Ставить акцент на представителя администрации не вижу смысла. Сам по себе их ярлычок ничего не значит, потому что ума не прибавляет. Раболепствовать из-за этого низко. Скорее всего просто стайные инстинкты.
Вот это да, поставлю “плюсик”.
Первый раз вижу лицемерие в квадрате. Ты свой комментарий разошли тем 80 пользователям что минусы поставили, если найдёшь столько. и вообще где тут кнопка игнора
Не пойму, это мне тут “глас народа” явился? Того народа что с дивана советы раздаёт и демагогию не любит?
Вы сударь, мне не понятны. Я между прочем во много согласен с Вашим комментарием по части выверки и перепроверки, по части особенности значения слова “terminal”. И слова про “шок-пиар” мне ясны, как проявление недоумения.
А не понятны потому что с чего это вдруг вместо того чтобы начать со мной диалог по теме названия фильма, Вы начали обсуждать то что по сути к теме то и не относится.
Короче. Что-то слишком много лицемерия для одного часа. С одной стороны человек мне витиевато напоминает Евангелие от Матфея, а с другой строит учителя. Определитесь и отредактируйте свой комментарий. А лучше не разводите холивары, тем более с человеком у которого “взгляды поставлены в статус нерушимого Абсолюта”, славу в этом Вы заработаете не у тех людей.
Мiр Вам!
Я надеюсь, ты понимаешь, что та тема — исключение, и приводить её в пример не совсем корректно.
Ну ты лично пишешь о каком-то “обострении”, например. А потом сам бросаешься в пространные рассуждения о британской маразматичке, сравнивая меня с ней.
Господа, это или тупой и наглый тролль, или законченный ублюдок без намека на моральные принципы, этику или воспитание. Так или иначе, я отправляю это в игнор-лист и советую всем поступить также.
все понятно - обострение, демагогия , бесполезный флуд и ровно НОЛЬ сообщений о подозрении в теме жалоб…
Добро пожаловать в игнор. Было НЕ приятно пообщаться, прощайте.
Ну день прошёл не зря, я хотя бы нашёл тут кнопку игнора =) оказывается одминов туда вносить нельзя, хотя бы частично.
@Фристайл Эмм
Всего доброго.
Хрена се тут у вас весенне обостроение...
Не, это просто очередной паладин с “единственно верным” взглядом на жизнь. Был тут примерно год назад подобный моралист, да стух. И этого ждет та же судьба.
Аминь.
Кхм… Я правильно понял, что банхаммер вернули?
Увы, нет, не вернули.
Право не стоит обольщаться, с момента регистрации переписке здесь я не уделяю особого времени. Единственное что меня раздражает это невежество и грубость, во всё остальном я самый миролюбивый форумчанин
Остаюсь под впечатлением от местной манеры вести диалоги и желаю дальнейшего совершенства! V
@BahroN , если ты свои 100 минусов приобрел за сутки, значит система сбоит, скорее всего. Или твой особо горячий “поклонник” наделал левых аккаунтов, из-под которых накидал тебе минус репы. Прецеденты были, выявить это админам не сложно. Правда, тебе это вряд ли поможет.
Как человек, который видит всю эту кухню, ответственно заявляю: никакого сговора и сбоя тут нет. Уж поверь.
@ealeshin @james_sun да ничего страшного ребят, я сам то о сбое не думаю, не смотря на то что относительно недавно ремонт форума был. Учитывая что сайт приносит большую пользу своими переводами нет ничего удивительного если у него много читателей, тут уж james_sun поправьте меня если что. Просто я со своим уставом в чужой монастырь зашёл. Виноват.
Когда читал пару дней назад новость, там была “Конечная”, но я читал ее как конченная. Через пару дней уже читаю в новостях “Конченная”, а думается разве не конечная ли было изначально? Подумал что у меня что-то с головой не так. А это всё наши канализаторы постарались
