Большое обновление перевода Lightning Returns: Final Fantasy XIII

Александр @yeziirl Аксакал продолжает работать над переводом Lightning Returns: Final Fantasy XIII: вчера было выпущено пятое по счету обновление, а перевод дорос до версии 0.5.

К сожалению, по техническим причинам на этот раз перевод идет без патчера и весит много — патчер вернется позже.

Цитата

• Исправлены все вылеты, о которых мне писали люди. Если вылет всё ещё происходит в игре, то отправьте мне сохранение перед вылетом и я рассмотрю что не так.
• Переведены абсолютно все задания и текст в игре. Даже эти проклятые описания при загрузке! Если русского текста где-то нет, значит я криво его вставил и тоже можете отправить в сообщения группы.
• Вычитка текста (запятые всё ещё хромают, но Lakset в дискорде помогает мне с этим).

Основной сюжет — 100%

Побочные задания — 61.4%

Другие файлы (системный текст, всплывающие диалоги сбоку) — 85.85%

• В ходе вычитки я окончательно сбился в подсчёте ошибок, их было очень много.
• Также переведены заново около 1500 фраз, потому-что люди порой говорили как роботы. Уверен, что некоторые такие фразы ещё висят в игре, но я постараюсь до конца добить это при вычитке.
• Большинство диалогов теперь начинается на Вы, а не на Ты, а то Лайтнинг будто старая подруга для всех жителей мира.
• Буква ё радостно вам машет почти во всех диалогах!
• Косметические корректировки в шрифте.

Перевод лежит тут, а для благодарностей обратитесь к автору в ВК.