Обновление перевода Ghostbusters: The Video Game

@longyder обновил давнишний русификатор для Ghostbusters: The Video Game — речь об оригинальной версии, не о ремастере.

Версия 1.2 от 06.06.21

Исправлено огромное количество смысловых ошибок во многих фразах
Полностью переделан перевод некоторых сцен, который ломал оригинальные шутки создателей
Во все слова в субтитрах и интерфейсе добавлена буква "ё", отсутствовавшая в старой версии перевода
Исправлено отображение в справочнике Тобина призрака Хрустяшка (Crusto), появляющегося в начале миссии "Библиотека" на пару с призраком Крекером.
Небольшие изменения в переводе интерфейса ("Карьера" стала "Сюжетом", "Дополнения" стали "Бонусами", "Взаимодействие" превратилось в "Действие" и т.д.)
Все Охотники теперь обращаются к Илиссе на "вы", как и было задумано (за исключением ловеласа Питера)
Ну и, наконец, доселе никому не известный Эгон был преображён в знаменитого Игона.

SerGEAnt в 12:43 06 июн 2021

Новости и статьи по тегам:

Оставить комментарий
dr_shtopor 06 июн 2021 13:35:54

А пикча от ремастера...
alexgo27b 06 июн 2021 14:40:15

Ох спасибо за такой подгон, в последнее время только и делаю что в старые игры переигрываю ;)
allyes 06 июн 2021 16:22:07

Товарищ конечно молодец, но кому сейчас нужен НЕ ремастер?
Setekh 06 июн 2021 22:26:28

На самом деле отличия ремастера от оригинала мизерное, а места занимает в разы больше. Так что йо-хо-хо вариант вполне вариант если конечно ачивки не беспокоят.
P.S. Но под ремастер тоже неплохо бы, так как на свич надо )
SerGEAnt 06 июн 2021 22:39:44

Setekh в 22:26 06 июн 2021 сказал:
под ремастер тоже неплохо бы
Разбираются уже.
Shevtsov Play 24 июн 2021 00:14:56

Пожалуйста сделайте Steam версию русификатор для Ghostbusters The Video Game Remastered
Sergey3695 30 июн 2021 21:22:01

SerGEAnt в 22:39 06 июн 2021 сказал:
Разбираются уже.
В ЛС написал.
Оставить комментарий