CD Projekt RED отменила русскую локализацию дополнения к Cyberpunk 2077
Актриса Юлия Горохова в своем телеграм-канале написала, что CD Projekt RED не будет озвучивать DLC к Cyberpunk 2077 на русский язык.
В оригинальной игре Юлия Горохова озвучила женскую версию Ви.
Добавлено 4 мая в 15:34:
Цитата«В данный момент мы не сможем прокомментировать информацию о том, какие локализации будут доступны в будущих релизах студии, включая информацию о локализации на русский язык».
— представитель CD Projekt RED.
в 19:33 03 май 2022
Новости и статьи по тегам:
- 1 В симуляторе Жнеца Death and Taxes появился русский язык
- 33 Русские ролики для ремастера Crysis 3
- Блог 12 Вторая часть ответов на вопросы о локализации Disco Elysium: локализация имён
- 3 В Steam вышел ролевой hack ‘n slash Eclipse
- 9 В ролевой игре Pyre появился русский язык
- 2 Два скриншота из классической адвенчуры Leisure Suit Larry: Wet Dreams Don’t Dry
Как и писал ранее: “пид...сы”.
Да ладно… Выход ближайшего DLC — 2023 год, если поддержку 2077 раньше не свернут (а мы то знаем, что им теперь UE5 интересен и звиздеть они горазды, это мы тоже знаем). Они еще 100 раз переобуются в воздухе. Решили податься в политику, идиоты.
Не думал, что когда-нибудь это скажу/напишу, но тут всё просто: нет локализации — нет покупки.
P.S. Если ничего не изменится к моменту релиза этого самого DLC.
Интересно, по их мнению Украинцы с какой озвучкой играют в их игры?
Думается мне, что это касается всего СНГ и республик бывшего СССР, а не только Украины.
Даже не знаю, как и реагировать. Вроде и жаль. Но, как говорится. есть нюансы. Во-первых, если они свои игры итак россиянам не продают, нафиг она нужна мне, их локализация. Во-вторых, как-то после их ухода не очень то и надо. В-третьих, они бы уже решили, будут дальше с нами “дружить” или нет. Тут с месяц назад было сообщение, что они продолжат поддержку своих продуктов для русскоговорящих. А потом вот эти вот новости. Ну и в-четвертых, как тут выше отметили — где там их ДЛС? В 2023 году? А точно? Или как обычно? Или к 2023 году передумают?
Стопаньки. ОЗВУЧКИ не будет, а что там с текстом? Лангуаг?
В любом случае торрент-эдищн будет...
На самом деле логично. На кой делать локализацию длс для страны, в которой продукт не доступен для покупки?
Пост без конкретики. Может поменяли компанию озвучки. Или RED 2.0 будет обходится субтитрами. Можно ещё что-нибудь придумать. Надо ждать официалку.
Тут просто вопрос они борются за Украинцев или против Русских?
Видимо по-твоему и их мнению мнению по-испански говорят только в Испании?
Вообще фиолетово, кроме первого ведьмака ни одна игра от этой студии в душу не запала.
Тебе, а тем кто уже купил?
Как же они, до сих пор, ненавидят Минина и Пожарского, 400 с гаком лет!
Они все равно сейчас не могут работать с русскими, но до выхода ДЛЦ еще фиг знает сколько, поглядим.
Они наверно думают, что теперь Ру регион пойдет свергать власть?
@HighTemplar ага, в Польше))
Вангую. Никуда не денутся, сделают. По продажам кибера2077 мы были 3 регионом по количеству купленных копий, как к слову и по ведьмаку. Сейчас просто истерия, вот и решили хайпнутся. Так как их игру все равно, не где не купить, так как все онлайн магазины закрыты для ввода денег. А коробочные как продавались, так и продаются.
Другой момент, что, как я читал (я, конечно, ещё не играл, так как считаю, что игра ещё не вышла) по отзывам озвучка мягко говоря странная. Блогеры какие-то вместо актёров и вообще качество не очень, мата навалили там, где его нет. Склонялся, что буду на английском играть с субтитрами. А может и более точный фанатский перевод кто сделает (а вдруг).
Отнюдь. Исключительно по их мнению, с некоторых пор — главное русским подосрать. А остальное пустяки.
Вот это ЗАГОЛОВОК, учитывая источник
Она написала “длс в нашем исполнении не будет”. Но кто вам сказал что DLC вринципе будет? По крайней мере такое, где понадобится озвучка.
А вообще русская озвучка у КП2077 — кал. В игре разные банды — китайцы, японцы, латиносы, французы, русские и все говорят со своими акцентами. В русской озвучке — все говорят на чистом русском. Аутентичности нет.
Ну и хорошо. Может будет повод у кого-нибудь озвучить получше. Не значит же что раз они не платят рос.студии, то не будет озвучки в принципе =) Да и субтитры никто не отменял.
Дык, автор новости — мастер дешевого хайпа.
Братишка, а ты думаешь поляки нам озвучку оставят, даже если отбросить новость эту? Я даже думаю длс будет про свержение русских корп в игре или безумные русские там будут плохими парнями.
Сабов тоже не будет?
Там озвучка полное “дно”, так что пофиг. Русские субтитры будут, и норм. Не будет- скачаю отдельно!)
Именно.
Отличная новость. Компания приняла решение и она готова считаться с последствиями.
Кого не устраивает, играйте в другие игры, или сделайте свой блэк джек со шлюхами. Значит ваши деньги им не нужны. Смиритесь с этим и со своей исключительностю.
Вообще насрать , а вот , что не будет 2 части стражей галактики это гораздо хуже , вообще херово.
И флаг в руки. Всеравно ничего больше покупать от этой студии не буду. Онли торрент. Пошли нафиг, проститутки польские.
компания ли?
угу, всегда были нужны — и вдруг стали не нужны. Так не бывает)
Не будет официальной озвучки - будет любительская озвучка. Может быть мата в игре будет меньше. Как нибудь переживем.
Читаю новость как “СДПР приступили к записи озвучки для длс, но по понятным причинам не могут/не хотят в данный момент приглашать русских актеров озвучки”. лично мне и субтитров хватит.
Да и плевать, уверен будет “сторонняя” озвучка не хуже.
Конечно там у них “проблемы с логистикой”, всем понятно из-за чего, больше волнует вопрос, будет ли это очередной недопиленный вы*ер, как было с основной игрой на релизе.
если там длц будет с размахом то озвучки точно не будет, в ориг игре было 97 часов *..здежа, если в длц будет на 30ч то проще масс эффект какой озвучить. и такие объемы за спасибо иль еду наврятли кто то делать будет… если только не в 5-летку...
ДЛС? Его разве продавали? Игру, если что, давно купил.
Пес с ними, с блогерами. А вот мата там реально избыток, на мое ухо. Напихали всюду, и где надо, и где не надо. Им, видите ли, разрешили на свое усмотрение его вставлять. Как дети его чуть ли не в половину диалогов вставили.
Тем самым они просто доказывают, что дело не в СВО, а тупо в борьбе против всего русского. Им нужен был только предлог.
P.S. Правдарубам на заметку. Как-бы есть люди, которые, разговаривая на русском языке( т.к. он для них родной) против СВО или в целом против политики РФ. Но страдают и они. В итоге видим, что вся эта истерия на западе ничего общего со здравым смыслом не имеет. И уж тем более и речи не идёт о каких-то там защитах униженных и оскорблённых...
тут можно сказать одно, нет озвучки — нет денег. Наказывать рублем и перестать быть терпилой и оправдывать такие вот решения. За свои кровные хочется получить качественный продукт или хотя бы удобносваримый.
Капельку забавляет, как подрывается у всех по этому поводу одно место. Видите ли, CD Project совсем ио*у дали.
Народ. Поляки отменили продажу своих игр в России. Порвали практически все связи с нашим рынком. На кой им заниматься озвучкой DLC, если официально купить его у игроков из нашего сегмента возможности нет? Они действуют в своих интересах и исходят из реалий рынка. Чем они будут озвучку на русский отбивать? К тому же, кто вам сказал, что DLC не будет локализовано в принципе? Не будет озвучено, но субтитры-то никто не отменял. А за неимением ничего лучшего, для пиратского флага и этот вариант годится. Всё равно игра без защиты, будет в первые же часы утащена на трекеры.
Или закоренелые пираты по инерции считают, что издатель обязан? Нифига он не обязан. Не захотели, не озвучили. Они могли этого не сделать даже в том случае, если бы не случилось всего того, что случилось.
И прежде, чем вы начнёте остервенело минусить, оговорюсь. Политику поляков я точно так же, как и большинство “обманутых вкладчиков” обладателей игр CDPR, не поддерживаю. Их демарш и политиканство ничем не отличается от такого же в исполнении EA и других крупных издателей.
Так то оно так. Но русская озвучка не только для России делалась. Другие страны бывшего СССР также ею пользовались. Да и в других местах хватает русскоговорящих.
Согласитесь, странно будет выглядеть игра, в которой озвучка то есть (основа), то нет (ДЛС).
При чем тут пираты? Я, как честный покупатель, имею полное право рассчитывать на полную локализацию ДЛС к игре, которая изначально имеет озвучку и текст на моём языке. А вот если этого нет, то, как закоренелый пират, оставляю за собой право наплевать на интересы издателя, то есть поступить ч ним также, как и он со мной.
Ничего страшного. Со Скайримом мы такое уже проходили.
Просто мастер. Спасибо.
Ты чего несешь?
там все ДЛС озвучены.
Ну и флаг им в руки, я свои выводы сделал. Только хочу напомнить что все ГОГ релизы отлично одалживаются “ у друга” и там нет никакой защиты.
Кстати, вспомнилась Dragon Age: Origins и ее DLC. Сама игра была с озвучкой, а DLC нет. Хотя, чего удивляться — это же ЕА, не будь он помянута к ночи
Долгое время после выхода игры, озвучена была только основная игра, ДЛС были с Англ. озвучкой.
… и как раньше жили, когда были лишь пиратки (в принципе не было лицензии, или была, но очень дорогая), в 90ых и в начале 00ых, вообще без перевода, или криво-косо промтом (условно?) И ведь покупали, и далеко не всегда с озвучкой. А если и была таковая, то лучше бы её не было, временами). А как до сих пор покупают всякое разное, где в принципе идёт Без локализации? И норм- Надежда на ZoG). Собственно, почему ресурс Zone of Games и начал свою работу?)
угуг в DE:HR проходили. Совершенно отбитое решение,
Чему радуешься? Сам то будешь теперь играть на Польском. Ты его уже выучил?) Так как украинской озвучки как не было, так и не будет никогда. Это лишь говорит, что CD Projekt стреляет не только по российским пользователям, а также по всему СНГ региону, так как она была у всех одна единственная, — на русском.
Как раз с недавних пор продолжил качать английский, а тут такой шикарный повод не забить (по обыкновению в силу отсутствия адекватных причин продолжать)!
Так было не со Скайримом, а с Dragon Age мелкими ДЛС последними.
Я спокойно буду играть на английском, как и играл до этого в неё. Будет украинская локализация, то пройду ещё и с ней.
На английском спокойно читаю и говорю, да и всегда считал, что язык оригинала лучше, чем корявая локализация и отсебятина.
Добавил комментарий CDPR.
Рад за вас, и других знающих английский на достаточном уровне, что бы его воспринимать в играх без помех. Но вот я английского не знаю так хорошо. И для меня наличие локализации — важный элемент в подобных играх. Думаю не будет открытием для вас, что таких людей большинство.
Насчет того, что лучше, оригинал или локализация, каждый решает для себя сам. А раз уж вы за оригинал ратуете — играйте в игры CDPR на польском, для полноты ощущений.
Ну а чего они еще могут сейчас сказать? Логичная реакция.
Как вы это ловко завернули!
Дополнение Dawnguard вышло 26 июня 2012, а русская озвучка появилась 23 ноября 2012 спустя 5 месяцев. Я это помню, т.к. играл во время выхода ДЛС. Основная игра была с рус. озвучкой дополнение с англ.
Тут даже обсуждение есть: https://forums.playground.ru/elder_scrolls_5_skyrim/russkaya_ozvuchka_dopolnenij-764024/
аплодирую. Наконец-то озвучили явную несостыковку, до которой местные кудахтеры “за мир” никогда бы не додумались самостоятельно. Понятно, что главная цель — вызвать бурление в народных массах, но в очередной раз ошиблись с нашим менталитетом. Все это прежде всего вызывает злость и неприязнь к тем, кто накладывает санкции, а не к Путину и к прочим (к ним тоже, но в меньшей степени).
@Mr_Korzh ну так недавно поляки писали что-то в духе “мы не забыли русскоязычных пользователей” и т.д. Как раз незадолго до анонса новой игры про Ведьмака. А потом такие новости. Странно выходит, не находишь? От этого у многих и подгорает.)
учи польский, значит)
Я не скромно считаю себя самым вангованым вангователем, поэтому вангую что не сделают. И вообще поляки могут зайти внаукраину, нам всем может стать не до киберпанка резко вовсе.
Даю отрезвляющую выжимку ураПатриотам
1 Кризис внаукраине продолжится долго, конца и края не видно пока завершению конфликта.
2 Поляки отказались от газа демонстративно с ущербом для себя, скорей всего покупают через германию, какие там бизнес потери, вы вообще о чем??? Сплошь и рядом видно что западные компании теряют бабло, и большинство это не останавливает.
А вот СД проджект ред счас, внезапно, к России лицом повернется, мало того что локализуют игру так еще и продавать станут вновь.
PS. Хочу чтоб я был не прав! Вот прям со всем что написал и во всем. Бывает же такое!
Ах, обмануть меня не трудно!..Я сам обманываться рад!
да им только Львов нужен, вот там жителям придется несладко, да, вряд ли поляки забыли Волыньскую резню. До остальной Украины им дела нет, кмк.
Если бы был договорняк с РФ тогда, можно было увидеть начало конца конфликта. В политической риторике его близко нет.
А так поляки зайдут во Львов и будут там ракеты наши ловить безответно?
Простите Вам (нам) его кто то продает на территории РФ?
и не будет, дедушка из Белого дома совсем сдал, видать, таблетки перестали помогать. А с зелей договариваться не о чем, он мало что решает.
ради союзника потерпят.
Не сейчас и не резко. Но рано или поздно, думаю, повернутся. Жадность победит. Они сперва ушли, громко хлопнув дверью. Потом “опомнившись” сказали, что не забудут о русскоговорящих. И вот к этой новости расплывчато отписались, что, типа, не решено еще ничего.
Если кому то от этого будет легче
На эти марвелы составы денег занесут даже если на суахили это гуано показывать будут, платно с смс и тремя топорами)
@UniversalUser Так то и на английском играли и даже с иероглифами, другое дело, что это не то, к чему стоит стремиться. Все же не носителям языка, родной язык ничто не заменит, совсем другие ощущения от процесса, но мы переживем, это же СДПР недополучит прибыли, а у нас будут только небольшие неудобства..
Та, не удивительно.
Я бы сказал всему миру, ибо не так страшна НАТОвская армия, как прямое противостояние ядерных держав...
Само собой, да и к хорошему (официальной лицензии/ локализации) быстро привыкаешь, что вполне нормально)
Возможны варианты, прокси война, польша входит типа без ведома НАТы и тд и тп.
Никто не хочет ядреной войны, особенно, если китай будет за скобками. Но в эту игру можно играть вынося за скобки желания польши, мол они сами решили мы не при делах, но мы им поможем оружием.
Могу Вангую за вас это уже не поляки. Как только они покинули Полянию и отдали акции инвесторам. Что скажут то и будет. А инвесторы не пойдут на потерю такого рынка. Так что переведут не сразу, с мотивации, что рядовые россияне не должны страдать.
Да тут можно поспорить, смысл переводить то чего нельзя купить.