Обновление перевода Persona 5 Royal от Mognet
Команда Mognet выпустила вторую версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch.
Изменения:
- Добавлен перевод параметров в настройках игры
- Добавлен частичный перевод джаз-клуба в Китидзёдзи
- Добавлен перевод некоторых сообщений игрового чата из Рояла (Маруки и Касуми)
- Исправлено много опечаток и ошибок
- Стандартизация имён, терминов и прочих названий
- Множественные правки по улучшению восприятия текста
- Переведён соц. линк с Таэ Такэми
Цитата«У нас много новостей, но обо всём по порядку. В проект P5R вступило 3 новых переводчика и сейчас над переводом трудится 5.5 человек. Ребята хорошо сработались и сейчас идёт исправление перенесённых строк с PS3, сверяется перевод английского текста с японским оригиналом, исправляются ошибки, опечатки и так далее.
Тестовые сборки P5R формируются каждый день. Это в свою очередь помогает наглядно оценить не только свой перевод, но других ребят непосредственно в игре.
Бесплатная версия русификатора будет выходить ~1 раз в месяц. Мы можем задержать выпуск публичной версии, если это потребуется. Если вам не терпится опробовать новую версию или вы хотите видеть то, что видят переводчики прямо сейчас, можете оформить подписку на тестовые сборки».
Новости и статьи по тегам:
- 9 Steam Deck впервые за полгода потерял первое место в чарте Steam – его сместил Modern Warfare 2
- 6 Релиз Persona 3 Reload состоится в феврале
- 7 Анонсирующий трейлер Persona 3 Reload
- 22 Обновление перевода Persona 5 Royal от Mognet
- 8 250 игр Steam 2020-го года с наибольшим пользовательским рейтингом
- 22 Пользователи Metacritic назвали The Last of Us Part 2 лучшей игрой 2020 года
Wait a minute….Миракл?!
У них (Миракл) несколько иная политика. Ты либо плати, либо иди нах.. нахваливать, заслуженно, переводчиков-эниузиастов.
А тут халява всем. А кому не терпится - милости просим в тестовые сборки. Люди тоже кушать хотят и получать какую-то монету за свое личное время потраченное исключительно на нас)
Да и денюжка больше на поддержку серваков идёт, я так полагаю)
хорошо что у майкрософт геймпасс ультимейт действует на компьютере что дает возможность играть в лицуху этой игры
А голденовцы даже не шевелятся…
@SerGEAnt там ссылка на старую версию(
Ребятам удачи. Может наконец пощупаю эту, столь уж расхваленную, серию игр.
(Mognet) Миракл будет ли делать перевод Persona 4 golden? А то делают переводчики персона 4 голден 6 лет делают перевод и никак не могут его доделать и выпустить. У переводчики бесконечно переносят год релиза. сначала дата релиза конец 2021 потом конец 2022 а сейчас 2023 . 100% процентов они опять переносут дату релиза.
@Doctor Livesey П4 в этом году выпустят, не переживайте.
@Doctor Livesey мне тоже хотелось бы поскорее поиграть, но разве переводчики кому-то чем-то обязаны? Разве они собирали деньги? Нет. Так что могут выпустить перевод хоть через 10 лет. Да и про дату выхода никогда не было конкретных и точных дат.
@HighTemplar о, а откуда инфа? В паблике тихо.
@ex0t1pe В теме перевода все было рассказано участниками еще в том году, вроде ничего не изменилось.