Перевод Starfield обновлен до версии 0.4.5 — стартовала редактура тысяч диалогов
Благодаря @Segnetofaza русификатор для Starfield, выполненный на основе DeepL, обновился до версии 0.4.5.
- Начиная с этой версии перевод осуществляется вручную
- Исправлены некоторые строки в интерфейсе
- Исправлено 3000 строчек с диалогами из 13000
- Исправлены названия предметов
- Исправлены названия флоры и фауны
- Множественные правки в текстах квестов
- Утюги вывезли обратно на старую землю
- В инсталляторе добавлено отображение выбираемых шрифтов
Скриншоты версии на DeepL от
ZoG
Также свой перевод обновил @sergioberg — у него работа на основе «Яндекса». Актуальная версия — 2.7, в ней есть возможность включить сразу и русский, и английский текст субтитров — примеры чуть ниже.
Скриншоты перевода на
«Яндексе» v2.6
Приятной игры.
в 00:32 11 сен 2023
Новости и статьи по тегам:
- 25 Что показали и рассказали на Starfield Direct + системные требования
- 6 Перевод Starfield обновлен до версии 0.5.8 — проверена треть текстов игры
- 3 Обновление перевода Need for Speed Unbound
- 2 Перевод Starfield обновлен до версии 0.67 — готовность 68%
- 11 Большое интервью Тодда Говарда о Starfield
- 2 Перевод Starfield обновлен до версии 0.4.8
то есть там всего 13к строчек диалогов? А где же все эти мульоны разных неповторяющихся слов про которые постили всякие вау-блоггеры?
Вау блохеры берут инфу из инфа поля а не из фактов… там любое говно скорми понесут визжать)
Обычно по делу вводные вы лично разбирали, покажи текст, он с вызовами без вызовов, какое коллич дублей, сколько кб текста в целом... итд… это конретика) Но так разговаривать не любят в целом...
Писали про 1 703 964 слов всего. А тут строки и только диалогов. В игре ещё куча книг, записок и описания навыков, подсказок и прочего.
Ждал обновления целую вечность. Браво!
Спасибо.
аа, тогда понятно
Опечатка. Сейчас конкретно диалогов: 130 077 строк. Остального ещё на 56 тысяч строк.
Вот это это подход. Сразу видно профессионализм и желание довести работу до позитивного финала.
А что там по поводу озвучки? Реально ли озвучить игру русским языком?
Cпасибо за труды!