Вышел перевод Shadows of the Damned: Hella Remastered
Товарищ @ZigHuel смастерил русификатор текста и звука для Shadows of the Damned: Hella Remastered.
Это порт единственного существующего перевода с озвучкой от R.G.DualShock и Mechanics VoiceOver.
в 22:30 23 дек 2024
Новости и статьи по тегам:
- 2 В квесте A Space for the Unbound появилась русская локализация
- 8 Анонсирована озвучка хоррора Moons of Madness
- Блог 127 Disco Elysium — этот господин переведет все или «кидалово» из Эстонии
- 2 Вышла русская локализация Arizona Sunshine от GamesVoice
- 5 Трейлер локализации Alan Wake’s American Nightmare от GamesVoice
- Блог 19 Трейлер озвучки A Plague Tale: Innocence от Mechanics VoiceOver
Так приятно, когда кто-то ценит твои труды. Казалось бы, один и тот же интернет, но такой разный. Стоит задуматься о переезде из нижнего. Но это всё лирика, я тут по делу.
Горячий как Гарсия фикс. Снова мой гугол диск.
Вероятнее всего допереводит недопереведенные фразы кормления пары оставшихся без внимания дверей с мордашкой и еще какое-то количество боевых кличей Хотспура. Как-то я эти архивы чисто интуитивно пропустил совсем. Так же поправлен шрифт, теперь должен быть максимально однородным без вкраплений старого оригинального. Исправлена пара опечаток в тексте.
И передайте кто-нибудь переводившим ребятам, если кто-то с ними в контакте, что TV dinner это буквально бич-пакет по нашему и ровно настолько же устойчивое и понимаемое с полуслова выражение, а не ужин перед телевизором. У меня от этого опять ЧЛЕМ ОСТРУС случился, а я только начал забывать.
Камрад ZigHuel огромное спасибо Вам за проделанную работу!
Подскажите пожалуйста для тупых людей далёких от тонкостей распаковки-запаковки: чем распаковать “ентот архив” формата vfs?
Хочу сделать сборку для себя с отдельно переведённым только текстом и с полным переводом звука.
Заранее спасибо за ответ!
Добавил инструкцию.
У меня, кстати, с этим скриптом просто перетаскивание почему-то не сработало, пришлось исполнять его напрямую через питоновский IDLE Shell. В общем-то для работы скрипта так или иначе установка питона понадобится.
Старая стена текста, которая была тут раньше, больше не нужна. Сделаем коротко.
(*Обновлено 12.01.2025) Тяжеловесный исходный материал, законченный и прекрасный. Drag-n-Drop версия, что называется. Допилен последний эсклюзивный для ремастера ролик.
Содержимое папки fishgame у конечного юзера после накатки русификатора должно быть вот таким:
Удобный установщик всего и сразу от @spider91, между прочим соавтора искомой локализации для приставок позапрошлого поколения.
Более ёмкий вариант от @Blackoff, с установщиком. Стал заменой исходному материалу.
(*Обновлено 14.01.2025) Дополнительная опция - русские текстуры. Инструкция здесь.
А что до русификации только текста с сохранением оригинальной озвучки, то лично я бы предпочел вообще сделать другой несколько более веселый и корректный перевод с нуля. Вопрос в другом. Буду ли я? Предварительный ответ: вероятнее всего нет. Но если кто-то очень скилловый в плане понимания омэриканского сленга и устойчивых выражений на уровне услышал-перевел желает заняться, то весь текст лежит в архиве Coalesced_INT и еще один маленький кусочек, буквально одна единственная кнопка ПРОДОЛЖИТЬ, в Coalesced_INT_full, весь его переводить не нужно, хоть он и точная копия предыдущего, а шрифт лежит в очевидном WS_Font.xxx, если его вскрыть и извлечь содержимое, внутри этого содержимого будет флэш-превьюха, какой шрифт за какой сорт текста отвечает в игре. В общем-то в этот же флэш-файлик и сами шрифты закомпилированы.
Починил пару наспех написанных от балды у самых истоков моей безумной затеи строчек. Поправил Людоедскую Вечеринку на Людоедскую Ярмарку и Пригородные Кошмары теперь стали Сельскими Кошмарами. Вернул корректный вид звёздочке, которой помечается сохранение с пройденной игрой, её в предыдущей правке пожрал русский шрифт. Всё доступно по той же самой ссылке. Затронуты только файлы WS_Font.xxx и Coalesced_INT.bin.
Добавил самостоятельный распаковщик архива data.vfs. Питон больше не нужен.
Исправлен рассинхрон звука в act_03_11_City_Boss_LOC_INT.xxx.
Поправлены финальные титры и ещё несколько мелочей. Изменены архивы: Coalescen_INT.bin; Fleming_Boss_Cutscenes_LOC_INT.xxx; Fleming_Boss_Kismet_LOC_INT.xxx.
Внесены возможно финальные корректировки. Русификатор окончен на 99,9%.
Добавлен русификатор текстур.
Походу всё, кланяюсь. Специальная операция по русификации японского грайндхауса окончена. Победил Джонсон. Это моё личное мнение.
Скачал папку fishgame целиком, скопировал с заменой. Общая папка стала весить 9+ Гигов. Если оставить файл data.vfs без изменений, то все запускается как и раньше, на английском язвке. Если в ручную переименовать его в data.vfs.bak, то после начальных заставок просто черный экран((
У меня тоже работает частично. Если распаковать data.vfs (и потом его убрать из папки fishgame), потом кинуть в папку cookedpcconsole такую же папку с гугл диска — игра запускается, меню и сабы с переводом становятся, но дубляжа нет. Все продолжают говорить на инглиш везде.
Спасибо большое за порт
Ну там так-то до самого аж меню сплошной черный экран, легко и перепутать. А вообще народ в сети поговаривает, будто софт с оверлеями вроде стима, бандикама, афтербёрнера и прочих сортов может вызывать черные экраны. Насчёт афтербёрнера подтвердить могу, в 4К разрешении это действительно так. Не мой косяк определенно. На моих железках в остальном игра прекрасно работает как из рабочей папки с хламом на 14 гигабайт, так и из чистовой на 4,67Гб, где ничего лишнего нет, причем в 1080р даже с афтербёрнером.
Я смотрю, тут появляются ожидаемые вопросы. Сейчас порешаем. Вероятно тут я дам ответы на вопросы Raven89 и Darkky69
Кто скачивает с гугол диска, тем советую быть повнимательнее и обратить внимание на то, что оттуда должно скачаться три архива по 2гб, 2гб и 657мб, а суммарно как раз ~4,6Гб. Так уж он работает и у вас ничего не заглючило, это нормально и отменять ничего не надо. Для распаковки открыть можно только архив c -001 в наименовании, остальные два он подхватит автоматически.
Содержимое всех трёх скаченных архивов нужно закинуть в папку fishgame, это ровно то же самое, что лежит в этой папке у меня на диске, кроме архива data.vfs, он вообще здесь не нужен по большому счету, если не собираетесь его вскрывать для модификации оригинальных файлов, нетронутых моими грязными лапами.
За раздачу прямиком с зогачика ничего не скажу, я её содержимого не видел и не я делал.
ааа, все. я понял о чем вы. Перекачал заново, теперь три архива, да. Я первый раз их не заметил, и качал только первый
@ZigHuel я разобрался в итоге. Возможно сам что-то неправильно делал изначально.
*Скачал папку с гугла.
*Полностью удалил старую папку из папки с игрой (а не скопировал со слиянием, как раньше).
*Запустил игру с ярлыка.Все заработало. И озвучка и субтитры.
@Raven89 Я так и подумал сразу. Меня когда-то давным-давно это тоже смутило, что гоогол начал раскрывать мне миллиард окон для скачивания. Подумалось, что кликнул несколько раз и точно так же половину не скачал.
@Darkky69 Это радует. Значит косяков с моей стороны в самом деле нет, выдыхаю.
@ZigHuel спасибо, теперь все заработало.
Но уточню, все же у меня так скачало, что пришлось все три архива распаковывать отдельно. И потом это все обьединить и кидать в игру.
Если я распаковывал только первый архив, другие за ним не подтягивались, поэтому игра не запускалась. тк выходило что я не все файлы ей подсунул. Если что у меня Winrar 7.10 бета
Добавил распаковщик архива data.vfs. Никакие питоны больше не нужны, теперь это самостоятельное приложение для Windows.
Принцип действия тот же:
Скачивается всё так же по ссылке в этом посте. Остальные версии русификатора более не актуальны и были мной удалены.
Починил рассинхрон в заставке с Жориком Ридом перед боссфайтом. Починил на коленке буквально вырубив топором по принципу cut/paste. Но это получилось гораздо лучше, чем было раньше.
Изменен файл act_03_11_City_Boss_LOC_INT.xxx. Скачивается в прежнем месте.
Вчера еще на каком-то стриме видел конкретный такой рассинхрон субтитров, возникший в каком-то определенном месте и сохранившийся аж до самого окончания трансляции, но за себя ничего не могу сказать в этом плане, у меня всё синхронно. Возможно дело в ssd или nvme. Я на них ничего не тестировал, с моей стороны игра тестируется со съёмного USB-диска и, как бы там ни было, проблема скорее всего в самой игре, а не в русификаторе. Или вообще в одной конкретной персоне и её конфигурации компа. Просто делюсь наблюдениями и персональным мнением.
*FIX Выяснил виденную мной причину рассинхрона субтитров. Причина очевиднее некуда — васянское снятие ограничения кадров и костыльный vsync какими-то альтернативными методами, а не встроенными в игру. В личке уже объяснял, объясню и здесь. В играх на анриле, на втором ли, на третьем ли, на четвёртом ли, на пятом ли, если разработчиками установлено ограничение кадров, снимать его лучше не надо, оно не просто так там стоит и значит тикрейт, на котором завязано три четверти игровой логики, весь синхронизирован в пределах этого фреймрейта и компенсирован переменной smooth framerate. Игры от снятия ограничений ломаются, какие-то предельно очевидно, какие-то чуть менее очевидно, но ломаются все игры на анриле так или иначе. И в особенности нельзя ни в коем случае переменной smooth framerate присваивать нулевое значение, это самое вредное в данной ситуации.
Такой вопрос : что должно быть установлено, что бы при перетаскивания файла на другой запустилась распаковка , а то не работает
@strori6 Внимание сюда.
Спасибо, качал с основной страницы и там этого не было.
Обновлены файлы на гугол диске. Качается всё так же здесь.
Поправлена озвучка боссфайта с Флемингом и в ходе фейковых титров после.
Затронутые архивы: Fleming_Boss_Cutscenes_LOC_INT.xxx; Fleming_Boss_Kismet_LOC_INT.xxx.
Переведена пара приколюжных строк в настоящих титрах и указаны участники проекта. Их кто-то досматривает до конца, кстати?
Изменен архив Coalesced_INT.bin.
Переведены две упущенные строки субтитров.
Изменен архив Coalesced_INT.bin, снова.
act_00_01_street_Render_LOC_INT.xxx
act_01_01_Apartment_G_back_LOC_INT.xxx
act_01_02_Apartment_P_Hang_LOC_INT
act_01_03_Apartment_Fleming_LOC_INT.xxx
act_01_05_HiWay_LOC_INT.xxx
act_02_01_A_City_HiwayGate_LOC_INT.xxx
act_02_01_B_City_HiwayGate_LOC_INT.xxx
act_02_01_C_City_HiwayGate_LOC_INT.xxx
act_02_08_City_First_gator_LOC_INT.xxx
act_02_13_City_First_Justine_LOC_INT.xxx
act_02_14_City_George_LOC_INT.xxx
act_02_15_City_George_LOC_INT.xxx
act_02_16A_City_George_LOC_INT.xxx
act_03_06_City_Tunnel_LOC_INT.xxx
act_03_11_City_Boss_LOC_INT.xxx
act_03_12_City_Boss_LOC_INT.xxx
act_03_14A_City_Boss_LOC_INT.xxx
act_04_02_Village_TGX_LOC_INT.xxx
act_04_04_Village_Eliot_Base_LOC_INT.xxx
act_04_05A_Village_LOC_INT.xxx
act_05_02_Valley_BirdArena_LOC_INT.xxx
act_05_04A_BirdArena_LOC_INT.xxx
act_06_01_MetroCity_Justine_LOC_INT.xxx
act_06_02_Library_survive_LOC_INT.xxx
act_06_09_Church_Justine_LOC_INT.xxx
act_07_02_Castle_Fleming_LOC_INT.xxx
act_07_08_Paula_fetal_LOC_INT.xxx
Apartment_Kismet.xxx
Apartment_Kismet_LOC_INT.xxx
Castle_DarkP1_Env_LOC_INT.xxx
Castle_DarkP2_Env_LOC_INT.xxx
Castle_Tower_kismet_LOC_INT.xxx
Castle_Tower_kismetB_LOC_INT.xxx
CastleEntrance_Cutscene_LOC_INT.xxx
CastleEntrance_Env4_Pach_Kis_LOC_INT.xxx
CastleEntrance_Yard_kismet_LOC_INT.xxx
Catacombs_001_cutscenes_LOC_INT.xxx
Catacombs_001_Doors.xxx
Catacombs_001_Kismet_LOC_INT.xxx
Catacombs_002_Christopher_LOC_INT.xxx
Catacombs_002_Cutscenes_LOC_INT.xxx
Catacombs_002_Kismet_LOC_INT.xxx
Catacombs_002Ant_Kis_LOC_INT.xxx
Catacombs_Dark_Plateau_Kis_LOC_INT.xxx
Catacombs_Madness_Maze.xxx
Catacombs_Madness_Maze_CS_LOC_INT.xxx
Catacombs_Madness_Maze_LOC_INT.xxx
Catacombs_Sound_01G_LOC_INT.xxx
City_Bossfront_Environment_LOC_INT.xxx
City_Dark_Plateaus_1_ENV_LOC_INT.xxx
City_Dark_Plateaus_4_Kis_LOC_INT.xxx
City_First_SOUND_03D_LOC_INT.xxx
City_First_SOUND_04B_LOC_INT.xxx
City_FirstHalf_GraveyardKismet.xxx
City_FirstHalf_GraveyardKismet_LOC_INT.xxx
City_FirstHalf_SL001_Kismet.xxx
City_FirstHalf_SL001_Kismet_LOC_INT.xxx
City_FirstHalf_SL002_George_LOC_INT.xxx
City_FirstHalf_SL002_Kismet.xxx
City_FirstHalf_SL002_Kismet_LOC_INT.xxx
City_FirstHalf_SL002_KismetA_LOC_INT.xxx
City_FirstHalf_SL003_Kismet.xxx
City_FirstHalf_SL003_Kismet_LOC_INT.xxx
City_FirstHalf_SL004_Book_LOC_INT.xxx
City_FirstHalf_SL004_Kismet.xxx
City_FirstHalf_SL004_Kismet_LOC_INT.xxx
City_FirstHalf_SL005_Chris_LOC_INT.xxx
City_FirstHalf_SL005_Kismet.xxx
City_FirstHalf_SL005_Kismet_LOC_INT.xxx
City_FirstHalf_SL006_Kismet_LOC_INT.xxx
City_FirstHalf_SurviveFight_LOC_INT.xxx
City_FirstHalf_TutKismet.xxx
City_FirstHalf_TutKismet_2.xxx
City_FirstHalf_TutKismet_2_LOC_INT.xxx
City_FirstHalf_TutKismet_LOC_INT.xxx
City_George_Kismet_LOC_INT.xxx
CITY_SHAFT1_KISMET_LOC_INT.xxx
City_Suburbs_Chris_LOC_INT.xxx
City_Suburbs_Kismet.xxx
City_Suburbs_Kismet_LOC_INT.xxx
City_Suburbs_PostersKismet_LOC_INT.xxx
City_Suburbs_Sound_CityC_LOC_INT.xxx
City_Tunnel_Gem_LOC_INT.xxx
City_Tunnel_Kismet.xxx
City_Tunnel_Kismet_LOC_INT.xxx
City_Tunnel_Shinigami_Kismet_LOC_INT.xxx
Coalesced_CHN.bin
Coalesced_CHT.bin
Coalesced_DEU.bin
Coalesced_ESN.bin
Coalesced_FRA.bin
Coalesced_INT.bin
Coalesced_INT_full.bin
Coalesced_ITA.bin
Coalesced_JPN.bin
Country_Escher_Christopher_LOC_INT.xxx
Country_Escher_Cutscenes_LOC_INT.xxx
Country_Escher_Kismet_LOC_INT.xxx
Country_Escher_Spinner_LOC_INT.xxx
Country_LakeArena_Cutscenes_LOC_INT.xxx
Country_LakeArena_Kismet.xxx
Country_LakeArena_Kismet_LOC_INT.xxx
Country_LakeArena_KismetA_LOC_INT.xxx
Country_LakeArena_KismetB_LOC_INT.xxx
Country_Valley_002bKismet_LOC_INT.xxx
Country_Valley_003_Kismet.xxx
Country_Valley_003_Kismet_LOC_INT.xxx
Country_Valley_003Env_House3_LOC_INT.xxx
Country_Valley_004_CutscenesA_LOC_INT.xxx
Country_Valley_004_Kismet.xxx
Country_Valley_004_Kismet_LOC_INT.xxx
Country_Valley_ChrisShop_LOC_INT.xxx
CountryVillage_001_Kismet_LOC_INT.xxx
CountryVillage_002_Kismet.xxx
CountryVillage_002_Kismet_LOC_INT.xxx
CountryVillage_003_Env_LOC_INT.xxx
CountryVillage_003_Kismet.xxx
CountryVillage_003_Kismet_LOC_INT.xxx
CountryVillage_003p_kismet_LOC_INT.xxx
CountryVillage_HouseKismet.xxx
CountryVillage_HouseKismet_LOC_INT.xxx
CountryVillage_PostDP_cine_LOC_INT.xxx
FishGame.xxx
FishGame_LOC_INT.xxx
Fleming_Boss_Cutscenes_LOC_INT.xxx
Fleming_Boss_Kismet_LOC_INT.xxx
Fleming_DarkPlateau_Cutscenes_LOC_INT.xxx
M_S04_01_Metro_Big_Boner_LOC_INT.xxx
M_S04_01A_Metro_Big_Boner_LOC_INT.xxx
M_S04_01B_Metro_Big_Boner_LOC_INT.xxx
Metro_City_Cutscenes_LOC_INT.xxx
Metro_City_Minigame_LOC_INT.xxx
Metro_City_SL001_Kismet.xxx
Metro_Library_Basement_Kismet.xxx
Metro_Library_Basement_Kismet_LOC_INT.xxx
Metro_Library_Cutscene_01_LOC_INT.xxx
Metro_Library_Cutscene_02B_LOC_INT.xxx
Metro_Library_Cutscene_03_LOC_INT.xxx
Metro_Library_Gem_LOC_INT.xxx
Metro_Library_Kismet_A_LOC_INT.xxx
Metro_Library_Kismet_B_LOC_INT.xxx
Metro_Library_Kismet_Book_LOC_INT.xxx
Metro_Library_Kismet_C_LOC_INT.xxx
Metro_Library_Kismet_E_LOC_INT.xxx
Metro_Library_Kismet_Huntress1_LOC_INT.xxx
Metro_Library_Kismet_Huntress2_LOC_INT.xxx
Metro_Library_Kismet_LOC_INT.xxx
Metro_Library_Minigame_LOC_INT.xxx
Metro_Library_ShinC_Kismet_LOC_INT.xxx
Paula_Env1_Cutscene_LOC_INT.xxx
Paula_Env1_Kismet.xxx
Paula_Env1_Kismet_LOC_INT.xxx
Paula_Env3_Cutscene_LOC_INT.xxx
Paula_Env3_Kismet_LOC_INT.xxx
Stage2_1_City1_PL.xxx
Stage2_3_City2_PL.xxx
Stage3_1_CitySewers_PL.xxx
Stage3_3_CountryLake_PL.xxx
Stage3_4_CountryVillage_PL.xxx
Stage3_5_ElliotValley_PL.xxx
Stage4_1_MetroCity_PL.xxx
Stage4_2_MetroLibrary_PL.xxx
Stage4_3_ValleyVillage_PL.xxx
Stage4_3_ValleyVillage_PL_LOC_INT.xxx
Stage5_1_Catacombs.xxx
Stage5_2_CastleEntrance.xxx
Stage5_3_EscherRoom.xxx
Stage5_4_Fleming.xxx
Stage5_5_Paula.xxx
Valley_BirdArena_DP_LOC_INT.xxx
Valley_BirdArena_Kismet.xxx
Valley_BirdArena_Kismet_LOC_INT.xxx
Valley_Village_Minigame_LOC_INT.xxx
WS_Font.xxx
Так же напоминаю, что после прохождения игры на высокой сложности открывается экспертная сложность — отличный повод пройти игру снова с обновленным русификатором.
Если кто-то куда-то это тырит, то стоит теперь указывать, что присутствует реклама zoneofgames.ru, чтобы не схлопотать банхаммером по башке.
И спасибо стримерам за публичный бета-тест, я вас всех смотрел на ускоренной перемотке.
Та самая песня Аланис Морисетт называется Hand In My Pocket, если кому интересно и кто понял, о чём вообще идёт речь.
можно ж патч …
правильно понимаю на гдиске распакованные измененные файлы в окончательной редакции ? то есть просто скопировать с заменой и будет все на русском ,интересуюсь причиной возможным изготовлением патча если будет целесообразность в размерах ...
@Blackoff Я пытался сварганить патч весом прям сильно поменьше для TFC Installer, но он почему-то не на все архивы накатывается. Если честно, то я устал разбираться в причинно-следственных связях. Вроде как UPK Explorer помнит и помечает все модифицированные архивы и даже знает, что конкретно в их содержимом модифицировано, так что если кто-то выяснит причины, по которым патч не хочет накатываться в формате более легковесного мода - флаг в руки, я не против. Список архивов дал постом выше.
если не трудно,можно md5 или другую удобную контрольную сумму файлов для проверки ,не уверен что норм скачал с Gдиска …
@Blackoff Закинул на гугол диск.
всё совпало ,в ближайшие дни попробую ...
черновой патч 468 мб ,я то не врубился что надо сначала будет распак data.vfs ,потом патчить ,интересно ,собрать data.vfs с сохранением структуры реально?
Ну что ж, у всех, кроме Хотспура, синий марафон подходит к своему финалу. Я очень на это надеюсь. Все опохмелились, все взбодрились, всех с наступившим.
Очень большой и наверно финальный апдейт, качается всё так же здесь с гугол диска.
Так как мне не давал покоя тот факт, что всё же не полностью переведены боевые кличи Гарсиюшки, ставшего мне уже практически родным постоянно звучащим голосом в моей голове, я провёл полномасштабную проверку архивов и заменил вообще все пакеты с боевыми кличами. Оригинальные реплики теперь проскакивать не должны, во всяком случае в которых проговариваются осмысленные фразы, а не только бессмысленное кряхтенье. В частности это касается эпизодов зверского добивания через клавишу R.
Поначалу подумалось, что будет достаточно замены только общего архива, к которому обращаются почти все остальные за аудио-материалом, но видимо хитрые японцы оказались не так просты и у каждого уровня есть свои индивидуальные фразочки из индивидуального пакета, как и у кормления дверей. В этот раз я всецело положился на своего роботизированного скриптового приятеля, очень сильно облегчающего мне жизнь, а тестировал результаты по большей части его работы совсем мало. Но в рамках первой главы вроде всё работает и ничего не зависает, значит дальше должно быть всё точно так же гладко, так как принцип замены пакетов и структура самих пакетов не менялись. Больше всего меня волновали автоматически модифицированные архивы содержавшие в себе реплики кормёжки дверей и с ними вроде никаких проблем, мне даже кажется, что одна из загрузок стала заметно быстрее, а это значит, что мой робот починил какой-то ранний косяк.
В виде бонуса так же отловлена последняя неуловимая строчка субтитров и в наказание за свою неуловимость была приговорена к пожизненной русификации. Приговор уже вступил в силу. Обновлен архив Coalesced_INT.bin. Не опять, а снова, да. А строчек на самом деле было три. Три совершенно одинаковые строчки под три совершенно одинаковые фразы. Фразы я не забыл, а вот строчки сабов как-то пропустились.
act_02_13_City_First_Justine.xxx
act_06_02_Library_survive.xxx
act_06_09_Church_Justine.xxx
Castle_DarkP1_Env.xxx
Castle_Tower_kismet.xxx
CastleEntrance_Env1.xxx
CastleEntrance_Env4_Pach_Kis.xxx
CastleEntrance_Yard_kismet.xxx
Catacombs_001_Kismet.xxx
Catacombs_001b_kismet.xxx
Catacombs_002_Kismet.xxx
Catacombs_002Ant_Kis.xxx
Catacombs_Dark_Plateau_Kis.xxx
Catacombs_Madness_Maze.xxx
City_First_SOUND_04G.xxx
City_FirstHalf_GraveyardKismet.xxx
City_FirstHalf_SL001_Kismet.xxx
City_FirstHalf_SL002_Kismet.xxx
City_FirstHalf_SL002_KismetA.xxx
City_FirstHalf_SL002_KismetB.xxx
City_FirstHalf_SL003_Kismet.xxx
City_FirstHalf_SL004_Kismet.xxx
City_FirstHalf_SL005_Kismet.xxx
City_FirstHalf_SL006_Kismet.xxx
City_FirstHalf_SurviveFight.xxx
City_FirstHalf_TutKismet_2.xxx
City_FirstHalf_TutKismet.xxx
City_HiwayGate_Kismet.xxx
CITY_SHAFT1_KISMET.xxx
City_Suburbs_Kismet.xxx
City_Tunnel_Kismet.xxx
City_Tunnel_Shinigami_Kismet.xxx
Country_Escher_Kismet.xxx
Country_LakeArena_Kismet.xxx
Country_LakeArena_KismetA.xxx
Country_Valley_001_Kismet.xxx
Country_Valley_002_Kismet.xxx
Country_Valley_003_Cutscenes.xxx
Country_Valley_003_Kismet.xxx
Country_Valley_003suv_Kis.xxx
Country_Valley_004_Kismet.xxx
CountryVillage_002_Kismet.xxx
CountryVillage_003_Kismet.xxx
Countryvillage_004_DarkP_Kis.xxx
CountryVillage_HouseKismet.xxx
Flemming_DP1_Kismet.xxx
Metro_City_Cutscenes.xxx
Metro_Library_Basement_Kismet.xxx
Metro_Library_Cutscene_02B.xxx
Metro_Library_Kismet_B.xxx
Metro_Library_Kismet_C.xxx
Metro_Library_ShinC_Kismet.xxx
Paula_Env1_Kismet.xxx
Paula_Env3_Kismet.xxx
ThisIsTheDamnedStartLevel.xxx
Valley_BirdArena_Kismet.xxx
Coalesced_INT.bin
.md5 так же обновлён, но это для особо продвинутых
Без внимания больше ничего не осталось, нытьё про ролик можете забыть, я был в плохом настроении наверно, старею потихоньку и превращаюсь в вечнопердящего деда. Русификатор готов на 146%. Голосуйте за Флеминга.
+++ матёрый человечище !!
пора присваивать версии =)
Никто не просил, но это случилось. А почему бы и нет?
Русификатор текстур для Shadows of the Damned: Hella Remastered. (*Обновлено 14.01.2025)
*Исправлен страшнющий вылет. Дико извиняюсь.
*Надпись про стояк измерена линейкой и приведена в божеский вид. Теперь она равномерно заполняет пространство на вывесках.
*Подкручена яркость потухших и не только потухших неоновых текстов. Теперь тухлые видно гораздо лучше, а яркие сияют чуть контрастней.
КАК ЭТО УСТАНОВИТЬ:
Подразумевается, что русификатор текста/звука уже установлен и игровой архив data.vfs распакован. Уже обсуждалось, информация доступная.
Теперь начнём устанавливать текстурки.
Первым делом надо скачать сам мод и TFC Installer для его установки. Тулза бесплатная и официально распространяется на nexusmods, лично рекомендую брать именно оттуда.
Теперь надо в общем-то запустить TFC Installer и указать путь к установленной игре.
Затем путь до папки с русскими текстурами.
Теперь нажать кнопочку апдейт и дождаться перепаковки архивов.
Если накосячили, тулза автоматически создаёт бэкап, так что пробовать можно бесконечно долго, не бойтесь ошибаться.
Ну и на этом в общем-то всё, играйте на здоровье.
есть готовые или проще самому ?
сделал бы одноEXEшниковое решение …
патч текст\звук с ресурсами от 04.01.2025 . 475мб …
@Blackoff Это снова нужно 4,5 гига перезаливать. Я бы заменил что есть на гугол диске, но не всем нравятся настолько радикальные русификации. Это так, чисто для полного погружения на любителей.
Было бы конечно неплохо всё это оформить в более удобный формат, но придётся наверно тебе самому на свои архивы накатывать сперва в таком формате.
нет ,так же готовые файлы после патча ,до у меня есть я думаю если родные используем,
я бы просто патч сделал ,сравнивается две папки до и после изм и создается патч … которому потом не нужен сторонний софт и ресурсы ...
понял ,почему и спросил ,разбираться лень ...судя по размеру архива выйдет вообще мелочь ,они не пересекаются с файлами текста звука?
С файлами однозначно нет, но пакеты с текстурами определенно могут лежать и таки иногда лежат в тех же самых архивах, где и звук.
md5 закинь пож пропатченных текстур ,так проще понять будет всёль сменил ...
@Blackoff Закинул на гугол диск.
@ZigHuel обновы ещё планируются? Хочу собрать всё это дело в инсталлятор и, возможно, с патчингом vfs файла. Кстати, что там за экслюзивный ролик? Для него можете скинуть исходники? Мб и его сведем, чтобы уже всё добить.
Сложный вопрос, на который сложно дать однозначно утвердительный ответ. Но текущую версию считаю вполне себе полной. Ну, гораздо ровнее того, что я выкатил в первый раз. Нестыдная.
Тоже непростая тема. Я если честно не имею точного представления о том, как это всё реализовано, но есть подозрения, что этот ролик склеивается внутри движка скриптом из роликов, которые лежат в папке movies, судя по схожести артефактов. Но это неточно, особо глубоко не вникал, всего лишь моя гипотеза.
@ZigHuel окей, спасибо скачаю тогда игру и гляну чё за ролик. Не подскажете как он называется вообще и где воспроизводится?
По остальному, если я скачаю отсюда, то получу всё, что нужно для звука и текста, или же ещё чёт из предыдущих постов надо качать?
И да, текстуры отдельно файлами (без патчера) вы всё же не заливали? Их только по инструкции выше ставить или можете скинуть файлами архи?
Всё так. У меня на гугол диске во всяком случае лежит свежайшая версия со всеми крайними правками.
А херли толку с них? Их в любом случае упаковывать обратно в ахривы придётся и вряд ли что-то сделает это так же надёжно и быстро, как tfc installer.
Так я имел ввиду уже готовые русские игровые файлы
@spider91 Понял. Не, такого я не делал. Уже писал, что понимаю, что не все в восторге от настолько радикального васянизма, поэтому и предоставил текстуры как дополнительную и совсем легковесную опцию. Иначе это снова такого же веса папочка получается, как и вариант с оригинальными текстурами.
я игру играть пока не собираюсь ,я больше сам процесс ,есть игра в архиве есть русик ,но не хочется иметь русик к игре больших размеров ,поэтому иногда пакую если есть возм ,выигрыш зачастую того стоит …
вот это самое то ...
У нас в дурдоме это называется долбиться в шары. Выложив тираду трёхэтажного мата, Шерлок пришел к однозначному выводу, что последний ролик лежал на самом видном месте, а он его короче в упор не замечал, потому что у него превьюха сломалась и он точно такой же, как и файл японских субтитров рядом. Вот. А названия Шерлок читает конечно же очень избирательно и строго шоколадным глазом. Такие дела.
Короче перемонтировал таки и это оказалось намного проще, чем мои засохшие мозги себе там нарисовали. Ту минутку манягипотез парой постов пораньше прошу забыть, это не я написал, а моя альтернативная личность, которая меня ненавидит и хочет свести с ума.
Скачать act_02_digest.webm бесплатно без смс и регистрации на высокой скорости.
Закидывайте в папку movies с заменой и можете в полной мере насладиться новой игрой плюс на сатанической сложности. Кстати, кто-нибудь её осилил? Я да. Дважды. В первый раз очень лихо накуканился на первом же босце с одной тычки, сразу осознал всю серьёзность своего положения и вспомнил, какие они эти ваши настоящие игры без ведьмачьего чутья и соевого компонента под кодовым названием PRESS X TO ШЫН. Не акуму из злого визина, конечно, и не кошмарик из чужой изоленты, но тоже неблохо. Кого-то определенно заставит понервничать и слетать на пердачном огне до луны, например, но лично я бы для такой короткой игры добавил еще фактор перманентной смертности, чтобы за неудачу карали началом с самого начала, как меня часто substance painter раньше карал, когда в него еще автобэкап не завезли.
Короче. Теперь звук в игре чуть более чем полностью русский, не считая того, что в принципе не было переведено искомыми переводчиками. Наверно. Да простят меня господа компиляторы установщиков, такой вот я сложный и комплексный раздолбай, с первого раза иногда даже покакать не могу, а вы тут такие вещи сложные ждёте от меня с первого раза. Я вообще в это случайно вляпался так-то и был свято уверен, что меня через три дня затрахает, как это обычно бывает, и я пойду дальше про писюны и какашки в /b читать.
Вот это опубликовал вместо того, что лежало.
на стартовой странице ,где плитка с правой стороны ,ссылка на озвучку Shadows of the Damned ведет на Baldur’s Gate 3...
Было обнаружено, что в русских текстурах затесался страшный косяк. А конкретно вот с этой картинкой, игра на ней стабильно вылетает.
В проблеме разобрался, корень извлёк, для себя сделал пометку на полях. У текстурки был фулл стак мипов, когда движку требуется всего лишь один единственный нулевой сорс в исходном разрешении. Дурехтыкс просто обоссался под себя и не понял, как ему это декодировать. Исправлено. Но не так, как ожидалось движком - иначе, хитрее.
Кто качал с гугол диска, перекачайте исправленную версию. Дико извиняюсь, сам не ожидал.
Косяк странный, это текстура из того же пакета, что и все остальные постеры, но с остальными постерами всё хорошо, хотя там это условие тоже мной нагло нарушено. Наверно это от того, что все остальные постеры в аспекте 1:1 парами, а этот один единственный чмошник в аспекте 1:2 и в малину мне решил посрать из-за комплекса неполноценности.
https://disk.yandex.ru/d/ruSCDcNW7vKYJg
я тоже нашёл косячок и хотел сообщить, и для этого регнулся. Я прошёл игру, там где босс - ну пердящий лошадь и на нём демон, когда переходит следущую фазу, там Гарсия и Джонсон что то говорят, субтитры идут а вот речи нет, следующий диалог уже нормально. Может только у меня так? Игра один из лучших вообще в игровой индустрии по мне, и заслуживает исправного русика. Всем добра.
Если это было скачано в составе какой-то из существующих в сети пираток или из других источников, то я даже отрицать не стану, что такой косяк есть. И не только такой, могу даже на пальцах перечислить, что там есть и когда это ожидать.
На текущий момент всё, что распространяется на zoneofgames, худо-бедно на коленке исправлено и выглядит максимально нестыдно.
у меня репак от селезня, может из за этого? Вечером проверю на сцен релизе отпишусь. Спасибо.