Исправление ошибок в официальном переводе Neverwinter Nights 2

Пример оказался заразителен - после фиксов к официальному переводу Gothic 3 фанаты принялись за другой ролевой хит прошедшего года - Neverwinter Nights 2. Официальный перевод от компании "Акелла" грешит тонной ошибок, и то, что кто-то решил наконец взяться за их исправление - настоящее счастье для поклонников. Сама же "Акелла" кроме новости в стиле "присылайте письма с ошибками, которые мы сами допустили - а мы их, возможно, исправим" пока ничем не запомнилась.

Полный список исправлений:

Версия 1.2

Переведены и вставлены изменения, произошедшие в версии игры 1.04.860

Уточнено описание навыка:

Божественный гнев

Уточнены описание инвокаций:

Слово изменения

Рвануть с места

Версия 1.1

Уточнены некоторые сообщения и надписи в интерфейсе игры. Выделены особым цветом некоторые сообщения, выводимые во время боя. Введена подцветка в описаниях оружия, доспехов, предметов и умений.

Устранены следующие несоответствия в переводе:

- Легкий цеп переименован в цеп;

- заклинания Least Spell Mantle и Lesser Spell Mantle называются теперь по-разному: "Меньшая мантия заклинаний" и "Малая мантия заклинаний".

Уточнено описание эффектов Болезни, уточнено описание Силы.

Исправлено описания предметов:

- шаблон для доспеха из шкур

- улучшенный, великий и безупречный Алхимический огонь

- Камень грома

- Кровь дьявола

Уточнены описание умений:

Изготовление доспехов

Изготовление оружия

Алхимия

Уточнено описание навыка:

Песнь проклятья

Улучшенный стремительный выстрел

Уточнены описание заклинаний:

Щит

Тело как солнце

Версия 1.0

Исправлены многочисленные ошибки официального перевода в описаниях навыков, умений, заклинаний, оружия, доспехов, вещей; доработано описание классов, основных способностей, добавлены английские названия (в окне описаний). Проверена и исправлена неполная и ошибочная информация, найденная в английском тексте. Перевод заклинаний сверен с их скриптами. Для начинающих игроков приведена основная информация по ролевой системе. Перевод соответствует версии игры 1.03.840

P.S. Спасибо участнику команды SyS-team Rosss'у за ссылку на перевод.