Всеволод Кузнецов не будет озвучивать Геральта для «пиратов»
«Голос Геральта» Всеволод Кузнецов прокомментировал ситуацию с русской озвучкой в дополнении «Ведьмак 3: Дикая Охота — Баллады прошлого».
ЦитатаЯ считаю ошибочной позицию не создавать русскую версию. Искусство, эта игра, вселенная Ведьмака, сам русский язык - все это объединяет людей, делает их лучше и благородней.
В любые времена, при любых обстоятельствах.
— Всеволод Кузнецов.
Несмотря на это, актер по-прежнему отказывается участвовать в так называемых «пиратских» озвучках.
ЦитатаНадо уважать решение создателей произведения, даже если ты с ним не согласен.
И, конечно, «если надо выбирать между одним злом и другим, я не буду выбирать вовсе».
— Всеволод Кузнецов.
26.08.2026 23 В дополнении «Баллады прошлого» для «Ведьмака 3» не будет официальной русской озвучки
Новости и статьи по тегам:
- 2 Обновление локализации Subnautica от GamesVoice
- 22 Senua’s Saga: Hellblade II переведут на 26 языков, включая украинский и исландский
- 1 Объявлена дата выхода самостоятельной одиночной кампании для «Гвинта»
- 6 Rage 2, «Ведьмак 3», Life is Strange 2 и все Final Fantasy — что появится в Xbox Game Pass в ближайшее время
- 94 GamesVoice собирает 3 002 077 рублей на озвучку «Cyberpunk 2077: Призрачная свобода»
- 3 Команда Mechanics VoiceOver анонсировала локализацию инди-хоррора Bramble: The Mountain King
Нейросетка его голосом озвучит.
Нейросетка под названием
Сергей Пономарёв)
Что за не красивая формулировка “пиратская озвучка”? В чём она пиратская? Это украденная чья та интеллектуальная собственность? Нет. Правильно говорить фанатская озвучка, сделанная на пожертвования и раздаётся бесплатно как обычный мод. Моды тоже теперь пиратскими темами считаются?
И странно видеть такую принципиальную позицию спустя на пятый год игнорирования и изоляции со стороны разработчиков. Если раньше можно было рассчитывать на то, что разработчики оценят обстановку, со временем все по успокоятся и вернутся, но не успокоились, и не вернулись. И вряд ли вернутся в ближайшее время. Если СД Проджект реально хотели сделать озвучку, они бы её сделали, проблем для этого никаких нет. Тому подтверждение Капком или Сони, которые не смотря на то, что официально нам игры не продают, без проблем озвучивают свои проекты на русский язык. Было бы желание, нашли способы, как находят другие.
Надеюсь он свою позицию поменяет ближе к релизу ДЛС. Нет ничего такого в фанатских озвучках, если разработчики сами того не желают их делать, по политическим причинам, а не из-за того, что сейчас их невозможно типа сделать официально.
Если просто: денег он с неё получит во много раз меньше (или по крайней мере предполагается так), чем в случае официального заказа на локализацию, надо полагать. Вот и всё.
Ну и в правовом вопросе подобный персонал — это исполнители, они могут не знать, как это может им ауктуться в будущем и может ли вообще аукнуться в случае официальных лицензионных заказов на локаль, дубляж и прочее, потому, не вникая в тонкости, могут опасаться делать подобную работу.
Это напрямую касаеться его робаты и будущего у студий еслои он начнет соглашаться на неофициальные озвучки.
Скорее всего да. Из известных наиболее похожий голос.
Т.е. актёры озвучки дополнения к Киберпанку не боятся за своё будущее, будущие заказы и т.п., а Кузнецов боится. Думает, что когда-нибудь всё будет как раньше. Ну-ну.
И слава Богу! Мудрый человек.
Заменит Сергей Пономарёв. Никто не заметит даже
Скорее всего, одна из причин, Всеволод Кузнецов озвучивает аудиокниги по ведьмаку, а Анджей Сапковский, в отличие от CD Projekt RED, до сих пор официально издает свои книги в России, тот же “Перекресток воронов” . Эту книгу в прошлом году тоже озвучивал Всеволод Кузнецов. Так что он просто не хочет рисковать.
человек немного путает понятия между словами “уважение” и “неуважение”. Когда ты знаешь подтекст, то в этом случае лучшим решением было бы просто молчание или ответ в духе — “от меня это решение не зависит”. А то получается издатель по сути плюнул в тебя, а ты такой “надо увОжать”
А я бы хотел, что бы Зайцев озвучил, а не Пономарев. В первом Ведьмаке мне голос Геральта больше всего нравился
Боятся. Они все слились когда длс киберпанка вышел. Только недавно что то изменилось и то, я не видел а тели актеры или другие будут.
На сколько помню, Зайцев зарекся с этим связываться. Сказал, что слишком геморойно много озвучивать в таких играх.
А жаль. Мне он тоже больше Кузнецова нравится в роли Ведьмака. Но контраст между Пономаревым и Кузнецовым будет значительно слабее, чем между Зацйевым и Кузнецовым. Поэтому выбор очевиден.
Издатель все покупателям плюнув в лицо,ведь при покупке товара было завалено что будет полная локализация.
Но” прогрессивные ребята” “полупринципиальны” ,свои обязательства они опускают,но предложите возврат “ плохих” русских денег не хотят.
«Я проклял это!» Владимир Зайцев озвучивал Геральта в первом «Ведьмаке» — опыт был чудовищный
https://vkvideo.ru/clip-91648527_456242260
Хотя Зайцев в роли Герани… это было бы интересно, надо предложить ему
Не хочет — не надо.
Он утверждает, что совсем не похож. Плюс он очень ценит английскую озвучку и озвучивал бы также как там, что будет сильно контрастировать с остальной озвучкой игры: https://youtu.be/ofuOuR78Ig4?t=1207
У него голос наиболее похожий, именно это я имел ввиду. А манера речи, да, непохожа. Но он так затейливо под финал послал всех вопрошающих в GV, что закрадываются подозрения насчет его “не буду”.
Он там намекнул про Кузнецова, что возможно тот может передумать.
@edifiei да все все прекрасно понимают отчего и почему, просто надо отвечать достойно, а не сопли жевать, когда от тебя ноги вытирают и записывают в “унтерменшей”. Конфликт интересов у них, надо было как то красиво ответить, а получилось так, что он еще и за издателя за синдром отмены вписался “нуу рэбят, нужно увОжать”. Уважать надо своих соотечественников и свои аудиторию, которые тебя прежде всего за озвучку полюбили и кое где “бабки” задвигать не на первое место…..
Намекнуть то намекнул. Но Кузнецов будет глупо выглядеть, если согласится после публичного отказа. А выглядеть глупо никто не хочет, полагаю.
если вдруг кому интересно — я тоже не буду озвучивать . Вот так вот !
Ну все, теперь точно играть смысла нет. Такой голос потеряли!
Я больше у них покупать ничего не буду,пошли они в опу.