@Burlyaev выложил на форуме перевод Take Me to the Dungeon!! — карточного рогалика с голыми анимешными девочками в качестве награды за хорошую игру.

Команда The Department of Translate покопалась в ресурсах экономической стратегии Two Point Campus и восстановила русский перевод, который уже присутствовал в игре, но по понятным причинам был вырезан.

@Trane63 выпустил перевод файтинга Rounds.

Работа над ним началась три года назад и, судя по всему, бустанулась благодаря выпущенному осенью ремастеру.

Еще позавчера русский перевод был заявлен официально. Более того, в ноябрьской превью-версии, в которую я играл, он точно был. Однако, по какой-то причине (скорее всего — неготовность), он был удален из списка поддерживаемых.

Team RIG оперативно выпустила перевод бесплатного дополнения Portal: Revolution к Portal 2.

Она вошла в десятку самых популярных переводов за декабрь.

@a4k выпустила русскую версию чрезвычайно вариативного изометрического хоррора Agoraphobia в его режиссерской версии.

@jdPhobos обновил перевод ремастера Turok 3: Shadow of Oblivion до версии 1.0.

Паблик «Перевод Pokemon ORAS & XY» выпустил перевод Pokemon Omega Ruby / Alpha Sapphire.

«Бюро переводов Old-Games.Ru» выпустило русскую версию легендарной стратегии Master of Magic, вышедшей в 1994 году.

@jdPhobos выпустил перевод малоизвестного хоррора Submersed, вышедшего в Steam еще в 2020 году.

Команда Prometheus Project выпустила перевод квеста Strangeland.

Team RIG выпустила новый, полностью ручной перевод красивой метроидвании Cookie Cutter.

Правда, пока только для «пираток» — Steam будет позже.

Команда Failing Forward выпустила перевод 3DS-версии ультразвукового платформера Sonic Generations.

GamesVoice выпустила самый крупный проект неофициальной локализации на сегодняшний день — Hogwarts Legacy.

У первой части он тоже есть.

@longyder совместно с Team RIG выпустил перевод оригинальной версии отличной аркады Asterix and Obelix XXL 2004 года выпуска.

Ориентировочная дата окончания ручной работы над переводом — весна 2024 года.

В этом году вышли и обновились сразу три перевода бесплатного хоррора Yume Nikki.

Паблик «Творческий уголок переводчиков» выпустил перевод новеллы Stella of The End, вышедшей в сентябре.

Team RIG выпустила перевод очень популярного кооперативного шутера Ready or Not, недавно покинувшего ранний доступ.