Вышла гибридная русская озвучка S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl*
ValeraMETH выпустил гибридную русскую локализацию шутера S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl*.
Сразу две студии планировали озвучить игру, но не завершили начатое, плюс есть нейросетевая озвучка. Мод их объединяет.
- Первый вариант: сюжетные реплики взяты у студии «Реплика», недостающие фразы взяты у Eloquence Studio, остальное — у SynthVoice.
- Второй вариант: сюжетные реплики взяты у Eloquence Studio, недостающие фразы взяты у студии «Реплика», остальное — у SynthVoice.
- Третий вариант: сюжетные реплики взяты у студии «Реплика», плюс еще немного у Voice of Folk, остальное осталось украинским.
- Четвертый вариант: сюжетные реплики взяты у Eloquence Studio, плюс еще немного у Voice of Folk, остальное осталось украинским.
Ниже можно посмотреть видео с демонстрацией.
YouTube
YouTube
*Организация GSC Game World из Украины признана нежелательной в Российской Федерации.
в 23:50 17 янв 2026
Новости и статьи по тегам:
- 1 Вышел перевод Trover Saves the Universe
- 1 В боях под Бахмутом погиб украинский геймдизайнер Владимир «Fresh» Ежов
- 1 Вышел нейросетевой перевод Jujutsu Kaisen Cursed Clash
- 7 GSC Game World открыла несколько вакансий для поддержки существующих частей шутера S.T.A.L.K.E.R.
- 22 В Avowed будут русские субтитры — игру можно временно купить за 2250 рублей в Steam
- 100 CD Projekt RED «сочла нежелательной» возможную локализацию Cyberpunk 2077: Phantom Liberty от GamesVoice
А не влетит за такую новость на сайте?
Так а с чего? Насколько я знаю, Stalker 2 запрещён у нас к продаже(хотя, его и так не продавали официально), а разраб признан “нежелательной организацией”. На этом вроде бы всё.
Голоса Рихтера и Скифа — ну вообще мимо.
На сколько я знаю не запрещен. Но разраб внесен в список экстримистов-террористов, от чего все площадки от греха подальше убрали все их игры из продажи.
Нет, не внесен. Он внесен в список “Перечень иностранных и международных организаций, деятельность которых признана нежелательной на территории Российской Федерации”
Никто же не заставляет его покупать, ведь денуво нет.
Страйк на ютубканалы не прилетит? было же время, в ютубе (да и везде) аккаунты банились просто так, потому что на них “донесли” за авторские права и т.п.
Почитал ветку, ну что сказать, словно диалог сапёров первокурсников, рванёт-не рванёт.
Эх времена.
Добавлено еще два варианта озвучки.
спасибо я же прошло с такими вот криками” Я ШУКАЮ УКРЫТИЕ” ахахах
@xxVegaxx Я шукаю укриття.
Я украинский знаю хорошо, но он меня бесит нереально. В игру еще не играл, жду когда эти рукожопы его допилят.
На превью этой озвучки надо было поставить вот эту картинку.)
Я подумал, что гибридная это когда враги озвучены в оригинале
Духота деревянная и душная, да чисто из-за фанатов русскоговорящих мододелов оставалась на плаву.
Потом ещё озвучку русскую вырезали из готовой второй части, неблагодарные…
РасположениеУгу, организация прям с Украины...
Вот тут вообще забавно, старое, конечно )
https://vk.com/wall-50549807_211784
Играю с “сюжетные реплики взяты у Eloquence Studio, недостающие фразы взяты у студии «Реплика», остальное — у SynthVoice” и хочу сказать, что очень даже не плохо. Наиграл правда пока часов 5 всего, но главные герой и второстепенные персонажи озвучены прилично. Пока только Соловей попался не озвученный, а вообще автор сборок говорит, что озвучено примерно 70% игры и что будет обновлять если что-то новое появится.
Советую ещё мод поставить на музыку по радио - так ещё прикольней (имхо)
Имхо, чуть лучше чем оригинальную телячью мову слушать, но один фиг дубовый перевод, этот синтвойс и не подходящие голоса просто всю атмосферу руинят, еще 100 раз вспомнишь первый сталкер. Пожалуй отложу до тех светлых времен. когда все по уму сделают, а не абы как.
Мэдиссон не согласился бы