Gamescom 2024: статистика локализаций
Позавчера завершился Gamescom. @SerGEAnt предложил раздобыть информацию по статистике заявленных локализаций для игр, которые участвовали в мероприятии этого года.
В качестве источника для сбора информации была использована страница Gamescom 2024 в Steam.
Были взяты только будущие игры — со статусом «Coming Soon» и «Preorder». Всего таких игр получилось 300.
Статистика:
- 62 игры не имеют заявленных
локализаций, т.е. пока только на одном
языке: Список
2865610 Road Maintenance Simulator 2 - Winter Services 3017860 DOOM: The Dark Ages 2129530 REANIMAL 2514400 Servonauts 2983410 Xenopurge - Tactical Auto-Battles 2936080 ReSetna 2977620 Squirreled Away 2964560 Happy Bastards 2019760 Necrophosis 292000 No More Room in Hell 2 2458830 Towerborne 1569580 Blue Prince 2821240 Shadow City Mysteries: A Clockwork Noir 1808500 ARC Raiders 913800 Pentaquin: Deeds Of Twilight 3010900 Dunestake 2246340 Monster Hunter Wilds 2945940 Bloxolotl 3008130 Dying Light: The Beast 3047750 Herdling 2457220 Avowed 2126770 Weird O's: Chaos Royale 2756920 Keep Driving 3156450 Hoomanz! 2224060 Catrophy Trail 2820820 Jotunnslayer: Hordes of Hel 2378140 Blackthorn Winter 2733720 Knightmare Tales 1172710 Dune: Awakening 2455350 The Deadly Path 2129810 Reignbreaker 1810670 Cat Detective Albert Wilde 1602000 Hotel Architect 3127770 ACE Strategy 2903570 ADRIFT 3115240 Escape First: Alchemist 2 2060590 Wilmot Works It Out 2550420 Block_Up 3079180 SIGNAL LOST 2073150 Eldritch Empathy 2067890 CACTUS 2280020 Lindwyrm 2201620 Adaptory 1184790 SCP: Fragmented Minds 2459890 Bobls 2794610 Massacre At The Mirage 1793330 Brew 2996620 Godforged: Origins of Ozgalor 2752240 Fine Work 2713550 Cursed Dawn 2448730 Swords and Hexes 763310 Projekt Z: Beyond Order 1870700 The Edge of Allegoria 2832310 ITER 2825750 Crackernuts 1671570 Out and About 2908050 Catto's Post Office 2725610 Haunted Bloodlines 2854340 Placeground 2977320 Lunar // Drill 1769830 As We Descend 2740110 Pets & Stuff - Таким образом, локализация есть в 238-ми играх. Эту цифру возьмём за основу.
- Русский перевод заявлен
в 133-х играх (55,88%) Список
2287330 Empire of the Ants 2468550 Vivid World 2280430 The Berlin Apartment 2659980 V.E.D.A 1392860 Little Nightmares III 2452280 Mecha BREAK 1559720 We Harvest Shadows 2416450 MOUSE: P.I. For Hire 2432860 MENACE 1186470 Marko: Beyond Brave 2183900 Warhammer 40,000: Space Marine 2 2255370 Directive 8020 2677660 Indiana Jones and the Great Circle 1843310 Funko Fusion 3144860 WILL: Follow The Light 1941540 Mafia: The Old Country 2489330 Whiskerwood 1376200 KARMA: The Dark World 2933620 Call of Duty®: Black Ops 6 2348730 Hauntsville 2124120 SULFUR 1933840 Moon Mystery 2426530 Nova Roma 1154030 Titan Quest II 1843540 Akimbot 2473480 Tails of Iron 2: Whiskers of Winter 2680010 The First Berserker: Khazan 2146390 ctrl.alt.DEAL 2514330 The Rabbit Haul 2073620 Arena Breakout: Infinite 1280190 Falling Frontier 2239710 Into the Dead: Our Darkest Days 2767030 Marvel Rivals 2389040 ShapeHero Factory 1737870 REKA 1640820 Chinese Frontiers 2387740 Light of Atlantis 1762930 Goat Simulator: Remastered 2102450 Enotria: The Last Song 2958570 Guards II: Chaos in Hell 2100400 Hexxen: Hunters 2104890 RoadCraft 1934680 Age of Mythology: Retold 2272900 Mirthwood 1285190 Borderlands 4 2374190 Nikoderiko: The Magical World 2694490 Path of Exile 2 1771300 Kingdom Come: Deliverance II 1781890 The Coma 2B: Catacomb 2242970 Project Tower 1865960 Symphonia 1434050 SELINI 3144910 Homini et Armi: The End of Knights 2642390 The Whims of the Gods 2516170 G.I. Joe: Wrath of Cobra 1490930 Capital Command 1902960 Lost Records: Bloom & Rage 1295660 Sid Meier's Civilization® VII 1601570 The Alters 801800 Atomfall 2753900 The King is Watching 2169200 Sniper Elite: Resistance 2133520 Ertugrul of Ulukayin 2682580 DUCKSIDE 2058140 Henry Halfhead 3043530 Diablo® IV: Vessel of Hatred™ 1330360 Fata Deum 2960490 Royal Revolt Warriors 1670650 Espiocracy 2668000 Wizdom Academy 1477940 Unknown 9: Awakening 2340520 Tales of Seikyu 1327040 Truck World: Australia 2021880 Ara: History Untold 2744010 Urban Jungle 1626620 Koira 2507950 Delta Force 2821800 Drill Core 2289750 Super Fantasy Kingdom 1207360 Medieval Frontiers 1479730 Commandos: Origins 2780710 Asgard's Fall 2183670 Hotel Galactic 1588550 Cairn 2409320 Drill Keeper 1897110 Edge of Sanity 1790600 DRAGON BALL: Sparking! ZERO 2909910 Underworld Overseer 2943650 FragPunk 2545360 Lonely Mountains: Snow Riders 1373090 Yes, Your Grace: Snowfall 2475490 Mouthwashing 2601940 Pinball Spire 1297900 Gothic 1 Remake 1543710 Beyond Galaxyland 1483190 Memory Lost 2819470 Aquapark Tycoon 1601580 Frostpunk 2 2110630 Chernobyl Again 436780 Tavern Keeper 1656930 Coridden 1235710 Oddventure 2488270 Last Spartan: Glory Over Madness 1811330 Lord Ambermaze 2494780 #DRIVE Rally 1805110 Solarpunk 2669320 EA SPORTS FC™ 25 2154070 INDUSTRIA 2 2089600 Urban Myth Dissolution Center 2680280 PAPERHEAD 2397250 Big Helmet Heroes 2956040 PVKK: Planetenverteidigungskanonenkommandant 1672320 Fragile Existence 2631650 Nif Nif 2092840 The Occultist 2882560 CAMPS 1700270 Lucky Tower Ultimate 1727760 Mars Tactics 1546080 Every Day We Fight 1952690 Bytebond 2133760 Tiny Bookshop 2513280 SONIC X SHADOW GENERATIONS 2873460 EVERSPACE™ 2 - Titans 2753600 Vambrace: Dungeon Monarch 3086580 Lost Ember: Remastered 2026820 Die in the Dungeon 1892100 HEART ABYSS 2292800 Blacksmith Master 1129570 Industry Giant 4.0 2436870 Sigilfarer 2190700 Altered Alma 1643320 S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl 2254950 The Eternal Life of Goldman - Русский перевод не заявлен
в 105 играх (44,12%) Список
2579440 MUKKE 1522160 Disney Epic Mickey: Rebrushed 2551570 Parking World: Build & Manage 1993570 Solnox - Grimoire of Seasons 2555120 Cook-A-Geddon 1474930 Heavy Cargo - The Truck Simulator 2530490 Lost Eidolons: Veil of the Witch 3047370 Net.Attack() 1313290 Let Them Trade 2067050 Squirrel with a Gun 3073940 God Save Birmingham 2948560 Instants 2192380 Begone Beast 969330 The Way of Wrath 2504250 Telebbit 2474770 Momento 2903240 28 3159570 Lynked: Banner of the Spark 2764500 Magic Cauldron - Dungeons 2817960 Button Man 2313700 Constance 2456740 inZOI 2711030 Sugardew Island - Your cozy farm shop 2376580 TRIBE NINE 1767620 CLOCKWORLD — Aroll's Legacy 2518790 Hieronymus 2787320 Revenge of the Savage Planet 1804010 Labyrinth Of The Demon King 2092510 Dome-King Cabbage 2411280 The Bornless 3034350 Niraya of ■■ 2615630 Global Farmer 2484130 Fruitbus 2001070 Heart of the Machine 3165650 Masters of Albion 2492040 FATAL FURY: City of the Wolves 1926980 King of Meat 1689640 Warden's Will 2695430 A.I.L.A 3019320 CUBEN 2409430 Ominous Stew 2492570 Inspector Schmidt - The Ebbing 2452930 One S'More 2511210 Gunboat God 3015950 Kun’tewiktuk: A Mi’kmaw Adventure 2881620 Paraside: Duality Unbound 2644590 Global Magnates: Shipping Tycoon 789940 UNYIELDER 1299690 Gori: Cuddly Carnage 2055380 OnOrbit - Virtual Space Lab 1133500 Overthrown 1418750 Paws and Leaves - A Thracian Tale 2501600 DICEOMANCER 1410400 Kejora 1830430 Grimoire Groves 2845310 Hoodies Squad: Alcoholypse 2466790 Kiyo 2295060 Beyond These Stars 2230960 Sports: Renovations 2469200 Fera: The Sundered Tribes 2948330 Bauhaus Bonk 2616540 Croak 3090620 Arcade Galaxy 2572040 Woodo 1979230 Blood Servants 3084040 Detective of the Dead 3010460 Backroom Company 2866290 Elevator Down 2067350 Phantom Breaker: Battle Grounds Ultimate 3004130 Solace Creek 2291700 Tarnished Blood 2915490 The Rewinder 2 1848610 Rogue Mansion 2410170 The Nameless: Slay Dragon 1996090 Vapor World: Over The Mind 2022930 WARCANA 1947910 OPUS: Prism Peak 2100020 Lou's Lagoon 1106680 School of Magic 974480 Echoes of Mystralia 3051160 Black State 2512450 SoulQuest 2362070 Hollow Home 2760580 Mars Attracts 2189430 Gilded Destiny 2916770 DigDigDrill 2251220 High Times - Cooking Visual Novel 1689080 Mercury Abbey 1660840 Wild Bastards 2348400 Techno Banter 2465730 Once Upon A Tile 1491410 Eternal Strands 2387430 SKY THE SCRAPER 2286230 Galactic Economy 3065580 Arena of Gods 2509360 Water Me & You 2326200 NEO BERLIN 2087 2154240 Odinfall 1752780 City of Springs 2796050 Frankendice 2190400 Toads of the Bayou 1927360 Mira and the Legend of the Djinns 2621160 Battle Wizard Attack 3074070 MoriA.I.RTy 3109800 Illusion Box
-
Украинский перевод заявлен в 35-ти играх
(14,71%) Список
2280430 The Berlin Apartment 2183900 Warhammer 40,000: Space Marine 2 2489330 Whiskerwood 2348730 Hauntsville 2426530 Nova Roma 1280190 Falling Frontier 1737870 REKA 1771300 Kingdom Come: Deliverance II 2242970 Project Tower 1434050 SELINI 3144910 Homini et Armi: The End of Knights 2642390 The Whims of the Gods 1490930 Capital Command 1601570 The Alters 1330360 Fata Deum 2340520 Tales of Seikyu 2744010 Urban Jungle 2821800 Drill Core 2289750 Super Fantasy Kingdom 1207360 Medieval Frontiers 2230960 Sports: Renovations 2409320 Drill Keeper 2909910 Underworld Overseer 2475490 Mouthwashing 1601580 Frostpunk 2 2110630 Chernobyl Again 436780 Tavern Keeper 2494780 #DRIVE Rally 2362070 Hollow Home 2956040 PVKK: Planetenverteidigungskanonenkommandant 1672320 Fragile Existence 1727760 Mars Tactics 2292800 Blacksmith Master 1643320 S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl 2254950 The Eternal Life of Goldman - Русский и украинский язык
вместе присутствуют в 33 играх (13,87%) Список
2280430 The Berlin Apartment 2183900 Warhammer 40,000: Space Marine 2 2489330 Whiskerwood 2348730 Hauntsville 2426530 Nova Roma 1280190 Falling Frontier 1737870 REKA 1771300 Kingdom Come: Deliverance II 2242970 Project Tower 1434050 SELINI 3144910 Homini et Armi: The End of Knights 2642390 The Whims of the Gods 1490930 Capital Command 1601570 The Alters 1330360 Fata Deum 2340520 Tales of Seikyu 2744010 Urban Jungle 2821800 Drill Core 2289750 Super Fantasy Kingdom 1207360 Medieval Frontiers 2409320 Drill Keeper 2909910 Underworld Overseer 2475490 Mouthwashing 1601580 Frostpunk 2 2110630 Chernobyl Again 436780 Tavern Keeper 2494780 #DRIVE Rally 2956040 PVKK: Planetenverteidigungskanonenkommandant 1672320 Fragile Existence 1727760 Mars Tactics 2292800 Blacksmith Master 1643320 S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl 2254950 The Eternal Life of Goldman - Игр с русским и без
украинского: 100 (42,02%) Список
2287330 Empire of the Ants 2468550 Vivid World 2659980 V.E.D.A 1392860 Little Nightmares III 2452280 Mecha BREAK 1559720 We Harvest Shadows 2416450 MOUSE: P.I. For Hire 2432860 MENACE 1186470 Marko: Beyond Brave 2255370 Directive 8020 2677660 Indiana Jones and the Great Circle 1843310 Funko Fusion 3144860 WILL: Follow The Light 1941540 Mafia: The Old Country 1376200 KARMA: The Dark World 2933620 Call of Duty®: Black Ops 6 2124120 SULFUR 1933840 Moon Mystery 1154030 Titan Quest II 1843540 Akimbot 2473480 Tails of Iron 2: Whiskers of Winter 2680010 The First Berserker: Khazan 2146390 ctrl.alt.DEAL 2514330 The Rabbit Haul 2073620 Arena Breakout: Infinite 2239710 Into the Dead: Our Darkest Days 2767030 Marvel Rivals 2389040 ShapeHero Factory 1640820 Chinese Frontiers 2387740 Light of Atlantis 1762930 Goat Simulator: Remastered 2102450 Enotria: The Last Song 2958570 Guards II: Chaos in Hell 2100400 Hexxen: Hunters 2104890 RoadCraft 1934680 Age of Mythology: Retold 2272900 Mirthwood 1285190 Borderlands 4 2374190 Nikoderiko: The Magical World 2694490 Path of Exile 2 1781890 The Coma 2B: Catacomb 1865960 Symphonia 2516170 G.I. Joe: Wrath of Cobra 1902960 Lost Records: Bloom & Rage 1295660 Sid Meier's Civilization® VII 801800 Atomfall 2753900 The King is Watching 2169200 Sniper Elite: Resistance 2133520 Ertugrul of Ulukayin 2682580 DUCKSIDE 2058140 Henry Halfhead 3043530 Diablo® IV: Vessel of Hatred™ 2960490 Royal Revolt Warriors 1670650 Espiocracy 2668000 Wizdom Academy 1477940 Unknown 9: Awakening 1327040 Truck World: Australia 2021880 Ara: History Untold 1626620 Koira 2507950 Delta Force 1479730 Commandos: Origins 2780710 Asgard's Fall 2183670 Hotel Galactic 1588550 Cairn 1897110 Edge of Sanity 1790600 DRAGON BALL: Sparking! ZERO 2943650 FragPunk 2545360 Lonely Mountains: Snow Riders 1373090 Yes, Your Grace: Snowfall 2601940 Pinball Spire 1297900 Gothic 1 Remake 1543710 Beyond Galaxyland 1483190 Memory Lost 2819470 Aquapark Tycoon 1656930 Coridden 1235710 Oddventure 2488270 Last Spartan: Glory Over Madness 1811330 Lord Ambermaze 1805110 Solarpunk 2669320 EA SPORTS FC™ 25 2154070 INDUSTRIA 2 2089600 Urban Myth Dissolution Center 2680280 PAPERHEAD 2397250 Big Helmet Heroes 2631650 Nif Nif 2092840 The Occultist 2882560 CAMPS 1700270 Lucky Tower Ultimate 1546080 Every Day We Fight 1952690 Bytebond 2133760 Tiny Bookshop 2513280 SONIC X SHADOW GENERATIONS 2873460 EVERSPACE™ 2 - Titans 2753600 Vambrace: Dungeon Monarch 3086580 Lost Ember: Remastered 2026820 Die in the Dungeon 1892100 HEART ABYSS 1129570 Industry Giant 4.0 2436870 Sigilfarer 2190700 Altered Alma - Игр с
украинским и без русского: 2 (0,84%) Список
2230960 Sports: Renovations 2362070 Hollow Home Всего языков, на которые переводятся будущие игры: 103, лидеры:
-
Присутствует языков№ Language Total % 1 English 238 100,00% 2 German 193 81,09% 3 French 175 73,53% 4 Simplified Chinese 174 73,11% 5 Spanish - Spain 169 71,01% 6 Japanese 165 69,33% 7 Korean 133 55,88% 8 Russian 133 55,88% 9 Portuguese - Brazil 129 54,20% 10 Italian 122 51,26% 11 Traditional Chinese 118 49,58% 12 Polish 97 40,76% 13 Turkish 56 23,53% 14 Spanish - Latin America 54 22,69% 15 Ukrainian 35 14,71% 16 Portuguese - Portugal 27 11,34% 17 Czech 26 10,92% 18 Thai 21 8,82% 19 Hungarian 18 7,56% 20 Arabic 17 7,14% 21 Dutch 13 5,46% 22 Swedish 10 4,20% 23 Norwegian 8 3,36% 24 Vietnamese 8 3,36% 25 Danish 7 2,94% 26 Greek 6 2,52% 27 Indonesian 6 2,52% 28 Bulgarian 5 2,10% 29 Finnish 5 2,10% 30 Serbian 4 1,68% 31 Belarusian 2 0,84% 32 Catalan 2 0,84% 33 Hindi 2 0,84% 34 Macedonian 2 0,84% 35 Malay 2 0,84% 36 Romanian 2 0,84% 37 Urdu 2 0,84% 38 Afrikaans 1 0,42% 39 Albanian 1 0,42% 40 Amharic 1 0,42% 41 Armenian 1 0,42% 42 Assamese 1 0,42% 43 Azerbaijani 1 0,42% 44 Bangla 1 0,42% 45 Basque 1 0,42% 46 Bosnian 1 0,42% 47 Cherokee 1 0,42% 48 Croatian 1 0,42% 49 Dari 1 0,42% 50 Estonian 1 0,42% 51 Filipino 1 0,42% 52 Galician 1 0,42% 53 Georgian 1 0,42% 54 Gujarati 1 0,42% 55 Hausa 1 0,42% 56 Hebrew 1 0,42% 57 Icelandic 1 0,42% 58 Igbo 1 0,42% 59 Irish 1 0,42% 60 K'iche' 1 0,42% 61 Kannada 1 0,42% 62 Kazakh 1 0,42% 63 Khmer 1 0,42% 64 Kinyarwanda 1 0,42% 65 Konkani 1 0,42% 66 Kyrgyz 1 0,42% 67 Latvian 1 0,42% 68 Lithuanian 1 0,42% 69 Luxembourgish 1 0,42% 70 Malayalam 1 0,42% 71 Maltese 1 0,42% 72 Maori 1 0,42% 73 Marathi 1 0,42% 74 Mongolian 1 0,42% 75 Nepali 1 0,42% 76 Odia 1 0,42% 77 Persian 1 0,42% 78 Punjabi (Gurmukhi) 1 0,42% 79 Punjabi (Shahmukhi) 1 0,42% 80 Quechua 1 0,42% 81 Scots 1 0,42% 82 Sindhi 1 0,42% 83 Sinhala 1 0,42% 84 Slovak 1 0,42% 85 Slovenian 1 0,42% 86 Sorani 1 0,42% 87 Sotho 1 0,42% 88 Swahili 1 0,42% 89 Tajik 1 0,42% 90 Tamil 1 0,42% 91 Tatar 1 0,42% 92 Telugu 1 0,42% 93 Tigrinya 1 0,42% 94 Tswana 1 0,42% 95 Turkmen 1 0,42% 96 Uyghur 1 0,42% 97 Uzbek 1 0,42% 98 Valencian 1 0,42% 99 Welsh 1 0,42% 100 Wolof 1 0,42% 101 Xhosa 1 0,42% 102 Yoruba 1 0,42% 103 Zulu 1 0,42%
Как можно видеть из таблицы, среди будущих проектов с Gamescom 2024 самым популярным языком помимо английского является немецкий, на который будет переведён 81% игр.
Упрощённый китайский идёт практически вровень с французским — оба представлены в 73% игр. Рядом находится испанский с 71% и недалеко от него идёт японский с 69%. Почти на 15% дальше идут русский и корейский с 55%. Их догоняет бразильский португальский с 54%. Десятку замыкает итальянский с 51%.
Занимающие 11-е и 12-е место традиционный китайский (49%) и польский (40%) языки остаются достаточно популярными для локализации из-за крупных игровых рынков Тайваня, Гонконга и Польши соответственно. После них идёт резкое падение с 40% до 23%.
Что касается русского языка, то он остаётся одним из наиболее популярных языков локализации для игр, выходящих на мировой рынок. Его опережают лишь основные европейские языки и восточноазиатские языки стран с крупными игровыми рынками. Это подтверждает важность русскоязычного сегмента для издателей и разработчиков.
в 15:42 27 авг 2024
Новости и статьи по тегам:
- 5 Fall Guys продолжает лидировать в топе продаж Steam
- 54 В Steam вышла Persona 4 Golden
- 46 В ресурсах аддона Cyberpunk 2077: Phantom Liberty обнаружился архив с русской озвучкой
- 4 Страница с The Sinking City исчезла из Steam
- 11 «Самогонки» получат Steam-переиздание
- 20 Вышла украинская озвучка Portal 2
Интересно сколько процентов было у украинского языка до 24 февраля 2022 года.
Есть личное, ни на чём не основанное, оценочное суждение, что у русского языка было чуть больше, чем сейчас, а у украинского чуть меньше.
Моё, тоже не на чём не основанное мнение, что украинского было сильно меньше, а русского ощутимо больше. Я думаю русских локализаций было процентов 85 от общего кол-ва, а украинских - процентов 5 ))
Ещё интересно почему у немецкого языка такой высокий процент? Английский, китайский, испанский и французский понятно. Но у немцев вроде бы не было колониальной империи никогда или населения 1 миллиард человек. Просто потому что хедлайнер ЕС?
Скорее всего связано с тем, что Gamescom проходит в Германии.
Из моего личного опыта работы с издателями и разработчиками, которые участвовали в Gamescom прошлых лет — все просили перевести их демки и бетки на немецкий, чтобы немецкие посетители геймскома могли полноценно сыграть.
Ну и это в принципе логично — представлять для немецкого рынка игры, в которых есть язык этого рынка.
Иначе было бы странно. Это как если бы на игромире русский язык не был бы доминирующим.
Плюс, поскольку мероприятие немецкое — могут быть представлены тайтлы немецких разработчиков с немецким языком соответственно.
В ситуации, когда игра локализуется на русский язык, но не продаётся в России, также как и в РБ, говорить о важности языка явно не следует.
Чисто в тему: для Pizza Tower вышла локализация на 11 языках, в том числе русский.
Бедные парни с 0.42%
Причём большая часть из этих 0.42% с одной и той же игры.
Думаю в InZOI русский таки будет. У них буквально сейчас только английский и родной корейский указан.
“Русский перевод не заявлен в 105 играх “
Сразу враньё!
Не в в играх , а в в играх и аддонов к играм — так правильно!
Аддонов две штуки:
Оба от популярных игр с большим количеством обзоров.
Это тоже важно в свете существования таких компаний как SEGA, которые выпускают DLC без русского языка, хотя в оригинальной игре и во всех предыдущих DLC русский присутствовал, как это случилось с Total War: Warhammer III.
А сейчас в Steam русский язык в этом аддоне и во всём, что последовало после него, уже заявлен как присутствующий. Это они в какой-то момент "таблетки приняли"?
Классическая пятёрка EFIGS ожидаемая (English, French, Italian, German, Spanish). На эти языки переводили с самого зарождения игровой индустрии.
Русский-Украинский — тоже всё понятно (одного становится чуть меньше, друго становится сильно больше).
А вот азиатские языки действительно удивляют, особенно Китайский и Корейский (4, 7, 11 место). И уже вроде бы логично, но 4 место… это сильно.
Ещё из необычно, что Турецкий перевод ворвался. Видимо продажи в Турции хорошие, и эффективные менеджеры, не понимая, что это не турки, а залётные птицы, говорят: “нужно делать перевод раз столько покупают” ))
Если говорить в целом о Steam и об уже вышедших играх, то ситуация в последние лет 5 была такая:
В 2024-м ситуация пока вырисовывается такая:
Меня удивляет что на хинди 0.84% учитывая население в 1.4 миллиарда.
А чему тут удивляться если они нищие как церковные крысы, а те что при деньгах знают английский поскольку работают в какой-нибудь службе поддержки или IT. Если верить вики, то на хинди говорит только треть от этого 1.4 миллиарда.
Хорошая работа. Но я бы при анализе обратил внимание на игры в которых только 2 языка указаны. Многие инди-разработчики зачастую выпускают игры только на своём и на английском языках. И по сути они никак не отличается от игр, доступных лишь на одном языке. Есть правда два странных исключения. Игра inZOI очевидно не инди, но там также указано лишь два языка. Но я сомневаюсь, что у разработчиков KRAFTON нет планов перевести на больше языков, их просто не объявили. Это конечно не значит, что переведут на русский или украинский, но именно поэтому в статистике игру также не стоит учитывать. Это же касается и второй игры.
Из 105 игр в которых ни русский, ни украинский перевод не заявлен, в целых 37 перевод есть лишь на два языка. Это пары немецкий-английский (CLOCKWORLD, Ominous Stew), китайский-английский (DICEOMANCER), японский-английский (CUBEN) и другие. Но они идут в общую статистику. Из-за этого же немецкий на втором месте, поскольку на мероприятии было много инди-разработчиков из Германии, которые дополнительно решили перевести на английский. Такие игры если и учитывать то только в одной категории: английский язык.
Пока просматривал игры наткнулся на Ash of Gods: Arena. Там указана пара русский + английский, но очевидно она не может учитываться увеличивать статистику русского языка как “языка локализации для игр, выходящих на мировой рынок”. Кстати, из этих 105 игр, в трёх FATAL FURY: City of the Wolves, Once Upon A Tile и в Black State сейчас указан русский язык в стиме.
Так что бюджет на локализацию есть лишь в 238-37=201 играх, из которых в ~133 есть русский. (Предположу, что было очень мало игр с переводом на пару языков русский и английский). И тогда, получается, что в проектах с бюджетами на локализацию, на русский переводят в 66% процентах случаев, а не в 56% .Статистика в принципе для всех языков должна быть лучше, кроме немецкого. Так выходит, что на украинский перевели в 17,4% играх, а не в 14,7%.
Могу данные и без них привести.
Таким образом, если исключить игры, которые переведены только на два языка, то
В рамках процентного изменения можно заметить, что если вычесть игры, переведённые только на два языка, самый крупный рост наблюдается у:
У остальных рост менее 10%.
Теперь вернёмся к играм, у которых только 2 языка (их было 41).
Собранные данные показывают следующее:
Таким образом, учитывая ситуацию, в которой:
То :
О, здорово. Получается, что языки всё также делятся на английский и три условные группы по приоритету перевода. Уточнение лишь сокращает разрыв между немецким и языками первой группы, а также сильнее подчёркивает странное положение польского, который сильно проседает по сравнению с языками второй группы.
Даже удивлен такой высокой позиции русского языка, учитывая, что его стали заметно реже добавлять разработчики. Было бы ещё интересно посмотреть на крупные релизы от больших разработчиков — кто продолжает переводить, кто нет, какой процент русского языка теперь там.
Было бы здорово, если бы разработчики (хотя тут, наверное, правильнее говорить об издателях) задумались о том, что видеоигры должны быть доступны большему количеству игроков, а по моим личным ощущениям (и немного объективным фактам) доля русскоязычных [не русских!] игроков в Steam крайне высока.
Ну и досадно, что арабского языка вовсе нет в топ-10, хотя это тоже мировой язык.
Я могу предоставить статистику по АА, ААА и АААА играм. Критерии:
Как мы можем видеть, с 2021 по 2022-й в АА, ААА и АААА сегменте наблюдалось уменьшение присутствия русского языка.
Количество игр с русским языком уменьшилось с 59,09% до 48,94%, на 10,15%.
В 2023-м двухлетнее падение было отыграно. Количество игр с русским увеличилось с 48,94% до 67,21%, на 18,27%.
В 2024-м (на данный момент) отставание от показателей прошлого года составляет всего 0,55%, но до конца года может исправиться. Тем не менее, показатели 2024-го года уже на 7,58% превышают показатели 2020-го года.
Под столбцом года циферки это количество игр? В 2020 году на английском вышло всего 22 игры? А в 2021 — 31 в 2022 — 47 в 2023- 61? Я сильно сомневаюсь, что вдруг резко увеличилось количество игр АА++++ класса. Скорее просто стали поднимать цены на игры, которые раньше продавались меньше 50$. Это ставит под вопрос точность таблицы.
Поддерживаю. Плюс процентное выражение хоть и выглядит, вроде как, показательно, но имеет один меленький дефект — малое количество самих игр. Вроде как колебание в рамках десятков процентов, а по факту это пара десятков игр, пусть даже и из крупных
Написано же:
Человек запросил только данные по играм этого класса.
Игр дороже 49.99$, в которых больше 1000 обзоров и в которых от 3-х языков действительно так мало.
С 2020-го по 2024-й в этом классе было выпущено 188 игр, попадающих под критерии.
Данные по большим массивам были у меня в другом блоге, который писал полгода назад или больше.
Вот актуальные данные по выпущенным играм:
Если мы отсечём бесплатные игры, то:
Среди платных игр до 9.98$
Среди платных игр от 9.99 до 19.98$
Среди платных игр от 19.99 до 29.98$
Среди платных игр от 29.99 до 39.98$
Среди платных игр от 39.99 до 49.98$
Среди платных игр от 49.99$
Среди платных игр от 49.99$ меньше 1000 обзоров и трёх языков:
Мы отсекаем эти игры и получаем те самые:
Да, исходя из этого можно сделать выводы, что в АА+ сегменте: