От одного слова ФИНАЛ
мне уже плохо. Вдох. Выдох. Вдох. Сдох.
#Мстители_финал
Поклонники Marvel просят изменить российское название фильма «Мстители: Финал»
Отечественные поклонники кинокомиксов Marvel оказались недовольны российским вариантом названия четвертых «Мстителей» в недавнем трейлере.
See грустный пудинг's
other Tweets
Не знаю почему, но я не ожидала именно такого названия. Мстители Завершение? Мстители Конец Игры? Мстители Этюд? Мстители Развязка? П.с. Я посмотрела трейлер с русским дубляжом и там было Мстители Финал. Та ну, мои варианты намного лучше #Avengers4trailer #Avengers4trailer
See тритий's other Tweets
мстители ФИНАЛ
русские локализаторы, это всё, на что вы способны?
See гринда's other Tweets
По этому поводу на сайте Change.org была даже создана специальная петиция, в которой автор просит изменить «Финал» на «Конец игры».
в 21:31 08 дек 2018
Новости и статьи по тегам:
- 106 Совет Федерации одобрил запрет регистрации на российских сайтах с иностранной электронной почты
- 113 Paradox Interactive считает разделение доходов 70/30 в Steam «возмутительным»
- 6 Облачный игровой сервис Playkey предлагает пользователям сдавать компьютеры в аренду
- 4 Ранняя версия Duke Nukem Forever может оказаться в руках геймеров
- 9 Постановщик «Района № 9» выпустил короткометражку по Anthem
- 26 Тодду Говарду исполнилось 50 лет
Школьники атакуют.
Конец игры звучит глуповато.
жги боженька
Можно было бы назвать Эндшпиль, было бы стильно, модно и молодежно
Конец истории.
Кстати, да. Поначалу кажется, вариант неблагозвучный и идиотский. Но если подумать, то он очень тонкий и отражает зловещесть и умность какого-нибудь злодея из этой киновселенной (которых как минимум двое).
Но переводчики, локализаторы зассут. Фокус-группа, состоящая из 60-летних бабушек, не одобрить “Эндшпиль”.
Конец игры. ))
Ну сейчас же много бесплатных сервисов по переводу. Откуда такая тупость, да и еще в таком масштабе?!
Жаль что не как в играх =\… Deus Ex: Mankind Divided он и есть Deus Ex: Mankind Divided и все прекрасно понимают о чём речь. Avengers: Endgame он и есть Авенджерс.
А просителям в таком случае нужно просить не “конец игры”, а Эндшпиль уж тогда..
Покажите, что это за переводчик выдает “конец игры” по запросу “endgame”...
“Последняя глава” подошло бы идеально, но уже в Обитель зла 6 как бы забито.
наверное тот же, который дал жизнь всяким “надмозгам”.
“Мстители: Этюд”? — это ж под каким Чайковским такое придумать надо?)
Ну давайте “Мстители: Конец” со слоганом “посмотри на конец мстителей!”. Почему бы и нет)
или
“Мстители: не, ну может и не конец, но пока что всё, пока вот это посмотрите, а там видно будет”
Мстители: Овладители?
Я об это и говорю! Одни других лучше. )))
И те и другие не могут открыть переводчик, словарь!
Чего только стоит, если вспомнить истории с наименований фильмов про Кэпа)
Честно, в последнее время качество дубляжа упало в фильмах Марвел - шутки кажутся не смешными или вообще нет. А фильмам DC рекомендовал бы поменять переводчика и студию - оба хромают на обе ноги.
Так и хочется проорать, как мр. Гриффин: “Господи, да всем н@срать!!!”
Мстители: Возвращение Старка.
А что? Как во Властелине Колец только круче.
Риторический вопрос: почему практически все последние новости про совершенно отбитых дeбилoв так или иначе связаны с телевидением?
Поплохело ему от слова "финал"... Я бы ему предложил краткое и емкое слово "пи...ец", чтобы он совсем в корчах загнулся от него.
Avengers: Endgame (оригинал) — Мстители: Эндшпиль (дословный перевод). Локализаторы, зачем придумывать что-то новое, свое?
Да пускай все там передохнуть, финал так финал.
Судя по той ахинее, которую последние годы несет Мединский, зрителям как-бы намекнули, что все, финал.
Больше в отечественный прокат всяких Мстителей не пустят.)
2018 год.
Шахматы уже давно не преподают в школе, конкретно в нашем городе последний живой кружок мне встречался в 90-х, говорят, что где-то ещё жив учитель ОБЖ, который часть уроков посвящает шахматам, но это не точно.
А тут детей пугать таким словом, как “эндшпиль”...вы бы ещё “цугцванг” предложили...ходи потом доказывай, что это не мат…
Кто просит, кого просит? Дюжина псевдоинтеллектуалов посчитавших свое мнение значимым? Промо материалы уже выпущены, какая в этих весьма важных постах польза кроме привлечения внимания к персоне автора? Или на финал фильма с неверным названием в кино не пойдете?
Когда будет новость о том как юлия якубеня уронила отварную сосиску?