Большое обновление перевода Lightning Returns: Final Fantasy XIII

Александр @yeziirl Аксакал продолжает работать над переводом Lightning Returns: Final Fantasy XIII: вчера было выпущено шестое по счету обновление, а перевод дорос до версии 0.6.

К сожалению, по техническим причинам перевод опять идет без патчера и весит много — патчер вернется позже.

Цитата

• Исправлены различные рандомны вылеты в игре и катсцены, которые останавливались сами по себе.
• Оказывается, в игре есть очередной лимит на размер основного файла, и если файл выходит за этот лимит, то игра начинает вылетать в случайных местах. Решилось всё новым методом запаковки файлов. Спасибо всем, кто рассказывал об этих проблемах.
• Продолжается работа над вычиткой. Исправлена куча ошибок, которых считать просто нет смысла.
  • Первичная вычитка, которую делаю я: 92%.
  • Вторичная вычитка, которую делает Lakset: около 10%.
• Переведены DLC файлы. Значит, теперь в игре вообще не должно быть английского текста!
• Началась работа над перерисовкой последнего из шрифтов в меню. Скорее всего, он будет готов к следующему патчу.

Перевод лежит тут, а для благодарностей обратитесь к автору в ВК.