Вышла русская озвучка Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
Команда MD Says опубликовала русскую озвучку Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — ту самую, за которую CD Projekt RED активно бомбила страйками все, до чего могла дотянуться.
23.10.2023 71 CD Projekt RED начала бороться с машинными русскими озвучками Phantom Liberty
Озвучка выполнена с использованием нейросети.
Переведено:
- Основные квесты
- Сайд квесты
- Мир (плейсхолдер, будет допиливаться)
Инструкция по установке:
- Установить REDmod (утилита для модов Cyberpunk 2077)
- Распаковать файлы в папку с игрой
- При запуске в лаунчере не забыть поставить галочку «включить моды»
в 09:32 21 ноя 2023
Работы тут конечно ещё много, но с чего-то нужно было начинать. Трейлер звучал гораздо натуральнее.
уже прошёл дополнения и забыл.
Версия ещё не финальная если что. Все подробности, а так же о вариантах установки (в том числе на пиратку с заменой файлов без доп программ) можете узать у них в телеге
СДПР, конечно, те еще редиски запрещать фанатские озвучки, но ЭТО? Это же ужасно, уши режут бессмысленные расстановки ударений и всратые интонации.
Здорово! Спасибо.
Собственно вопрос с озвучками нейросетью пока можно считать закрытой такой перевод нафиг не нужен.
Кидать lang_ru_voice.archive в archive\pc\content\ep1? Потому как и включил мод и оба архива заменил, а разговоры на улицах на английском.
Нормально получилось.
Многие пишут, что качество совсем фиговое. Какие то еще секты переводят. У них тип, даже лучше.
Три студии сейчас озвучкой занимаются, держи видос для сравнения:
Использовать это, конечно, я не буду (работы здесь ещё непочатый край), но если судить исключительно по трейлерам, то нейро-дубляж Студия Сектантской Озвучки (SectDubStudio) звучит, как по мне, поприятнее.
https://users.playground.ru/4324837/posts
Так что не совсем понятно, почему CD Projekt RED нападал на озвучку от MD Says — у них (на данный момент) всё звучит уж очень "искусственно" по сравнению с коллегами.
Кликбейт. Снаружи громкое “Вышла русская озвучка”, внутри “Озвучка выполнена с использованием нейросети”.
это ту нейронку использовали которая мемчики на любые языки может перевести?
прошел этот доп на inglese
Русская озвучка нейросетью не на русском говорит?
Увы не всегда. Большая часть слов теряет окончания, другая часть звучит как шипяще скрипящее нечто вроде “Пррпцхфш” еще и с ускорением. Ударения частично вышли в окно. Еще начались фризы ощутимые, до установки этой озвучки игра летала вообще без просадок. Так, что я точно вернусь на сабы, в топку такое качество, даже несмотря на старания кого-то. Алекс звучит как будто это трансвестит, мужик которые косит под женщину и пытается повысить тон голоса
Я когда услышал со стула, упал.
Ясненько. Подождем тогда еще.
А вот это странно. Не думал, что замена озвучки может так повлиять на производительность. По крайней мере раньше подобных жалоб не встречал.
Да это наши звукоделы просто прочухали всю его сущность лучше. чем сами разработчики.
Уже прошел с шикарной оригинальной озвучкой и забыл
Странно, установил на 2.0.0 и голоса были похожи из оригинала — Ви и Киану звучали как из русской локализации, а Рид и пр. напоминали голоса из оригинальных трейлеров.
Установил на 2.0.2 и у всех пропала выразительность в голосе.
Ещё отмечу что на nexus русик удалили.
Может там майнер ставится бонусом с этой озвучкой
@BahroN Может вы другую устанавливали, раньше? Есть же другие озвучки, от других групп, и тоже нейросеть.
@Alex Po Quest я тоже так думаю, т.к. в первый раз качал с Нексуса, а теперь пришлось playground, хотя там и подписано MD Says, но предполагаю что может разные версии.
Сейчас ищу откуда ещё качнуть.
P.s.
Нашёл на торренте, как-раз заливают свежую версию. Проверил — великолепная озвучка, голос рус. локализации почти не отличим; в мелочах тоже радует.
Ещё один перевод есть, там не нейронка а живые голоса. Но во первых качество не очень (не чувствуется эмоций, не очень подобраны голоса), а во вторых не факт что её закончат в принципе.